GENERALLY RECOGNIZED PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• principios generalmente reconocidos
• principios universalmente reconocidos
• principios generalmente aceptados

Examples of using Generally recognized principles in English and their translations into Spanish

specifies that they shall be carried out in a manner consistent with generally recognized principles of international law.
nacionales de verificación y se especifica que se utilizarán en forma compatible con los principios generalmente aceptados de derecho internacional.

are conducted in strict accordance with our obligations under the Charter and the generally recognized principles and norms of international law,
se desenvuelven en total concordancia con nuestras obligaciones emergentes de la Carta y las normas y los principios universalmente reconocidos de el derecho internacional,

the imposition of compliance with them on third States- which is incompatible with the United Nations Charter and generally recognized principles of international law- contradict the basic principles of the system of multilateral trade and undermine the processes of settlement.
la imposición de su acatamiento a terceros Estados Cque es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y con los principios generalmente reconocidos del derecho internacionalC son contrarias a los principios básicos del sistema de comercio multilateral y socavan los procesos de arreglo.

regularly constituted court respecting the generally recognized principles of regular judicial procedure,
constituido con arreglo a la ley y que respete los principios generalmente reconocidos para el procedimiento judicial ordinario,

the Charter of the League of Arab States and the generally recognized principles of international law.
la Carta de la Liga de Estados Árabes y los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

temporary protection in the Republic of Latvia in accordance with generally recognized principles of human rights in addition, see paragraph 4.
una protección temporal en la República de Letonia, con arreglo a los principios generalmente reconocidos de los derechos humanos véase el párrafo 4.

no State Party shall be precluded from using information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally recognized principles of international law,
ningún Estado Parte se verá impedido de utilizar la información obtenida por conducto de los medios técnicos nacionales de verificación en forma compatible con los principios generalmente reconocidos de derecho internacional,

In cases where the act was considered a crime according to the generally recognized principles of the international community,
En los casos en que la acción se considere un delito según los principios generalmente reconocidos por la comunidad internacional, el acusado,

The same law clearly states that international cooperation in any criminal procedure can be effected pursuant to the provisions of domestic law„… unless otherwise prescribed by an international agreement of the Republic of Estonia or the generally recognized principles of international law.
En la misma ley se afirma de manera clara que se puede proceder a la cooperación internacional en cualquier actuación penal de conformidad con lo dispuesto en la legislación nacional,"salvo disposición en contrario en un acuerdo internacional en el que sea parte la República de Estonia o en los principios generalmente aceptados del derecho internacional.

The Commission recognizes the potential value of identifying generally recognized principles of international law as they pertain to sustainable development
La Comisión reconoce el valor potencial de determinar principios generalmente reconocidos de derecho internacional en su relación con el desarrollo sostenible

That lack left the door open to different interpretations even of such generally recognized principles as the sovereign equality of States,
Esa deficiencia da cabida a diferentes interpretaciones, incluso de principios generalmente reconocidos como la igualdad soberana de los Estados, la no discriminación,

on the basis of generally recognized principles of non-proliferation-- including the principles approved by the leaders of the Group of Eight at the Kananaskis Summit, held in June 2002--
sobre la base de los principios generalmente reconocidos de no proliferación-- en particular los principios aprobados por los dirigentes de el Grupo de los Ocho en la Cumbre de Kananaskis,

Soviet law also lacked the generally recognized principle that everyone is equal before the law.
La ley soviética también carecía del principio comúnmente aceptado: todos son iguales ante la ley.

Such remedy follows from the generally recognized principle of restitution ad integrum,
Ese remedio se desprende del principio generalmente reconocido de la restitución ad integrum,

By the end of the twentieth century, the principle of non-discrimination may have attained the status of a generally recognized principle of international law
A fines del siglo XX el principio de no discriminación puede haber alcanzado la condición de un principio generalmente reconocido de derecho internacional

The view has been expressed that the right to return may constitute a generally recognized principle of international law.
Se ha expresado la opinión de que el derecho a regresar puede constituir un principio generalmente reconocido del derecho internacional.

thereby violating the generally recognized principle of non-refoulement.
en contravención del principio generalmente aceptado de no devolución.

Whereas air activities can be carried out only with due regard to the generally recognized principle that States have complete and exclusive sovereignty over
Mientras que las actividades aeronáuticas pueden llevarse a cabo sólo teniendo debidamente en cuenta el principio generalmente reconocido de que los Estados tienen soberanía total

United Nations General Assembly, no one can claim that the opposite of what has been passed by an overwhelming majority in a forum that represents the feelings of almost all the nations in the world can be held as an international custom or as a generally recognized principle of international law.
la Asamblea General de las Naciones Unidas, nadie podrá sostener que lo contrario de lo aprobado por la abrumadora mayoría en un foro que representa el sentir de casi todos los países de el mundo se puede considerar norma consuetudinaria internacional o principio generalmente reconocido de el derecho internacional.

Conflict with other generally recognized principles of proper administration.
Incompatibilidad con otros principios generalmente reconocidos de administración correcta.