REGULAR SCHOOL SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema escolar ordinario
• sistema escolar regular
• sistema de enseñanza ordinaria
• sistema educativo ordinario
• sistema escolar normal
• sistema escolar convencional
• sistema escolar común

Examples of using Regular school system in English and their translations into Spanish

Italy recommended Germany take fully into account the relevant recommendations of CERD aimed at ensuring the integration of non-German children into the regular school system.
Italia recomendó a Alemania que tuviera plenamente en cuenta las recomendaciones pertinentes del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la integración de los niños no alemanes en el sistema escolar ordinario.

willing to work and who find themselves outside the regular school system.
que se encuentran fuera del sistema escolar regular.

Argentina considered the measures in the Plan and other policies important for giving effect to the CERD recommendations that require the full integration of non-national children in the regular school system.
La Argentina consideró importantes las medidas del Plan y otras políticas para poner en práctica las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial referentes a la integración plena de los niños no nacionales en el sistema escolar ordinario.

in practice not all children are integrated into the regular school system, although parents who neglect their children in this respect are liable to punishment.
en la práctica no todos los niños están integrados en un sistema escolar regular, si bien los padres que descuidan a sus hijos en ese sentido pueden ser sancionados.

Teachers from Sarajevo took part in a study tour in Portugal in December 1998 in the framework of the special needs education programme integration of children with special needs in the regular school system.
Maestros de Sarajevo tomaron parte en un viaje de estudios a Portugal en diciembre de 1998, en el marco del programa de enseñanza para alumnos con necesidades especiales integración de niños con necesidades especiales en el sistema escolar ordinario.

Department of Education and is comparable in quality to that of a regular school system.
es de calidad comparable al del sistema escolar regular.

adults with special educational needs within the regular school system.
adultos con necesidades educacionales especiales dentro del sistema escolar ordinario.

particularly for children who are not reached by the regular school system. These include working children,
en particular para los niños que no son alcanzados por el sistema escolar regular, a saber, los niños que trabajan,

visual aids to facilitate the integration of 112 visually impaired children into the regular school system and facilitated the employment of 45 visually impaired adults in the local market.
visual para facilitar la integración de 112 niños con deficiencias visuales en el sistema escolar ordinario y facilitó el empleo de 45 adultos con problemas de vista en el mercado local.

Similarly, an extensive amendment to the Special Education Law passed in 2002 makes a series of provisions for the right of children with disabilities to integrate into the regular school system.
De modo análogo, una amplia enmienda de la Ley especial de educación aprobada en 2002 contiene una serie de disposiciones relativas al derecho de los niños con discapacidad a integrarse en el sistema escolar regular.

CoE-Commissioner urged the Government to ensure that all children in detention have access to the same quality of education as in the regular school system.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa instó al Gobierno a garantizar que todos los niños detenidos tuvieran acceso a una educación de calidad similar a la ofrecida en el sistema escolar ordinario.

were currently integrated into the regular school system.
están integrados en el sistema de enseñanza ordinaria.

including implementing necessary measures to ensure the education of children with disabilities in its regular school system;
en particular aplicando las medidas necesarias para asegurar la educación de los niños con discapacidad en su sistema ordinario de enseñanza;

were expected to return to the regular school system.
deberían incorporarse al sistema escolar convencional.

This means that they may remain in the regular school system, thanks to special scholastic or educational-therapeutic measures LGBl.
por lo que pueden permanecer en el sistema de enseñanza normal, gracias a determinadas medidas especiales de índole pedagógica

use sign language or in specially-equipped classrooms within the regular school system.
en salones de clase especiales dentro del sistema de educación regular.

which involves the adaptation of infrastructure, training of teaching staff and provision of audio-visual equipment with a view to enabling pupils with some form of disability to participate in the regular school system.
capacitando al personal docente y suministrando material y equipo audio visual; todo lo anterior con miras a incluir en el sistema regular educativo a los alumnos con algún tipo de discapacidad.

whenever possible, in the regular school system(para. 25)
sería posible hacerlo, en el sistema escolar ordinario(párr. 25)

not by being mixed in with children in the regular school system, but through special programmes at night
de recibir instrucción primaria, sin que ésta se mezcle con la de los niños en el sistema escolar normal, mediante programas especiales,

ensure the success of efforts to fully integrate Roma pupils into the regular school system.
con el fin de coadyuvar a los esfuerzos por integrar plenamente a los niños romaníes en el sistema escolar ordinario.