MAINSTREAM SCHOOL SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema escolar ordinario
• sistema escolar general
• sistema educativo ordinario

Examples of using Mainstream school system in English and their translations into Spanish

The School Act prohibits measures that would lead to the exclusion of Roma children from mainstream school system and their placement in special schools and thus to lead to continuing segregation.
La Ley de la enseñanza prohíbe las medidas que pudieran causar la exclusión de los niños romaníes del sistema escolar ordinario y su matriculación en escuelas especiales, perpetuando así la segregación.

Ms. Mohacsi called for a regionwide desegregation of education systems and for prompt measures to ensure that Roma children in special schools and classes for the mentally disabled were integrated into the mainstream school system.
La Sra. Mohacsi instó a que se pusiera fin en toda la región a la segregación de los sistemas educativos y se adoptaran sin tardanza medidas para que los niños romaníes que asistían a escuelas y clases especiales para niños con discapacidades mentales fueran integrados en el sistema escolar normal.

He also wished to know what was being done to improve the integration of children with disabilities into the mainstream school system and to ensure that children were not imprisoned with their mothers.
La delegación también podría exponer los esfuerzos emprendidos para integrar mejor a los niños con discapacidad en el sistema de enseñanza regular e indicar, por otra parte, qué se ha hecho para evitar que los niños se encuentren detenidos junto con sus madres.

the lack of information provided by the State party on attempts to integrate disabled children into the mainstream school system since the consideration of the initial report.
por la falta de información de el Estado Parte sobre los intentos encaminados a integrar a los niños discapacitados en el sistema escolar general desde que se examinó el informe inicial.

That Programme also aims to integrate children with learning disabilities into the mainstream school system, but the lack of reliable statistics on persons with disabilities was hindering that process
Se trata también de integrar en el sistema educativo general a los niños con dificultades de aprendizaje, pero la falta de estadísticas fidedignas sobre las personas con discapacidad es un freno para esta medida,

In 2007, Northlight School was established to provide a holistic programme for students who are unable to progress through the mainstream academic school system and are at risk of prematurely leaving school..
En 2007, se fundó la escuela Northlight, que ofrece un programa holístico a los alumnos que no pueden progresar por la vía académica general del sistema escolar y corren el peligro de abandonar prematuramente los estudios.

framework required to infuse human rights education and gender mainstreaming in the school system.
el marco necesarios para incorporar la educación sobre derechos humanos y la perspectiva de género en el sistema escolar;

an employment contract and cannot attend school in the mainstream system, or those who are high performance athletes.
no pueden acudir al centro educativo en régimen ordinario, o que son deportistas de alto rendimiento.

are more likely to feel alienated from the mainstream schooling system and less likely to go to the school and/or engage with educators,
las whānau maoríes se sientan distanciadas del sistema escolar de la población general y poco dispuestas a acudir a la escuela y hablar con los maestros,

Developing and implementing a policy aimed at the full integration of children with disabilities into the mainstream school system;
Formulación y aplicación de una política que tenga por objeto la plena integración de los niños con discapacidad en el sistema escolar general;

In addition, attempts are made in to integrate children in the mainstream school system where possible.
Se procura además integrar en la medida de lo posible a esos niños en el sistema escolar general.

The Czech education system respects the right of parents to choose the educational path for their child, the right to educate the child in the mainstream school system.
El sistema educativo checo respeta el derecho de los padres a elegir la trayectoria educativa de sus hijos y a educarlos en el sistema escolar general.

In addition, attempts are made to integrate children in the mainstream school system where possible.
Además, en lo posible se trata de integrar a los niños en el sistema escolar general.

The successful results achieved by the school suggested that the mainstream school system was in need of serious review.
Los buenos resultados obtenidos por la escuela hacen pensar que el sistema escolar general necesita una importante revisión.

to integrate children with disabilities into the mainstream school system.
para integrar a los niños con discapacidad en el sistema escolar general.

Please indicate the special measures taken to promote the inclusion of children with disabilities in the mainstream school system.
Indíquense las medidas particulares adoptadas para promover que se incluya a los niños con discapacidad en el sistema educativo ordinario.

Various measures have been undertaken to foster the integration of Roma children within the mainstream school system. Among them.
Se han tomado varias medidas para fomentar la integración de los niños romaníes en el sistema escolar ordinario, entre las cuales figuran las siguientes.

enable students to be transferred into mainstream school system.
posibilitar la transferencia de estos estudiantes al sistema escolar ordinario.

quality causes some difficulties for the children to integrate into mainstream school system;
calidad causa a los niños algunas dificultades para su integración en el sistema escolar ordinario.

To take all necessary measures to include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible
Adopte todas las medidas necesarias para incluir a los niños con discapacidades en el sistema escolar general en la medida de lo posible