RELATING TO CERTAIN IN SPANISH TRANSLATION

• relativas a determinadas
• relacionada con ciertas
• en relación con determinadas
• relativos a determinados

Examples of using Relating to certain in English and their translations into Spanish

In particular Germany declares her acceptance of the following Articles relating to certain special subjects.
En particular, Alemania declara su aceptación de las siguientes Artículos relativos a ciertos temas específicos.

It is presented in summary form in order to impart general information relating to certain diseases, ailments,
Se presenta en forma de resumen a fin de difundir información general relativa a ciertas enfermedades, dolencias,

potentially including those relating to certain food safety issues arising from genetically modified products.
incluidas potencialmente las relativas a ciertos aspectos de la seguridad de los alimentos derivados de productos genéticamente modificados.

To report on the scope of the report concerning Article 116 bis of the Spanish Securities Market Act(Ley de Mercado de Valores), relating to certain aspects of corporate governance.
Informar sobre el alcance del Informe relativo al artículo 116 bis de la Ley de Mercado de Valores referente a determinados aspectos de gobierno corporativo.

There are, however, special provisions relating to certain fields, for example in tax cases,
Hay, sin embargo disposiciones especiales relativas a determinadas materias, como por ejemplo a cuestiones fiscales,

Uganda extends its jurisdiction only in cases relating to certain sections of the Penal Code Act including treason
Uganda invoca su jurisdicción únicamente en los casos relativos a determinados artículos de su Ley del Código Penal,

verify sources of publicly available material relating to certain cases under review.
verificar las fuentes del material de dominio público en relación con determinados casos objeto de examen.

may declare that it excludes the application of this Convention to disputes between laws relating to certain matters.
podrá declarar que excluye de su aplicación los conflictos de leyes relativos a determinadas materias.

In addition, consideration of guidelines relating to certain Articles(Articles 3.4,
Además, en su cuarto período de sesiones, la CP ha de emprender el examen de directrices relativas a ciertos artículos(arts. 3,

The first topic, relating to certain paragraphs of articles 44
El primer tema, relacionado con determinados párrafos de los artículos 44

Procedural disagreements relating to certain indictments had led some States to modify their laws in that area
Los desacuerdos de procedimiento relativos a ciertas acusaciones llevaron a algunos Estados a modificar sus leyes en esa materia

a number of framework laws and general regulations contain provisions relating to certain aspects of the environment.
reglamentos generales contienen disposiciones relativas a ciertos aspectos del medio ambiente.

Ukraine had specifically included a provision in the annex to the BIT reserving their rights to deviate from the national treatment obligation in circumstances relating to certain activities, including radio broadcasting.
Ucrania habían incluido específicamente una disposición en el anexo del TBI reservándose sus derechos a apartarse de la obligación de trato nacional en circunstancias relativas a ciertas actividades, incluyendo la radiodifusión.

rule 105.01- regulations relating to certain reporting requirements which are no longer applicable have been deleted as UNDP will follow the reporting requirements of IPSAS;
supresión de las disposiciones relativas a determinadas obligaciones de presentar informes, que dejarán de ser aplicables ya que el PNUD se ajustará a las obligaciones de presentar informes que figuran en las IPSAS; enmienda para armonizar

it would seem particularly important to raise various current questions relating to certain emergency situations of particular concern to the Committee,
sería particularmente importante examinar junto con la Alta Comisionada diferentes asuntos de actualidad relacionados con ciertas situaciones de emergencia que preocupan particularmente a el Comité,

in the drafting process; the opposition can also raise concerns if the strategy-drafting process is ignoring issues or concerns relating to certain communities.
la oposición también puede plantear inquietudes si en el proceso de redacción de la estrategia se hace caso omiso de problemas o preocupaciones relacionadas con ciertas comunidades.

The specific expenses and the corresponding resource ceilings certified by the President of the International Court of Justice relating to certain expenses from the activities of the Court have varied from biennium to biennium based on changing requirements in the activities of the Court.
Los gastos concretos y los correspondientes límites máximos de recursos que el Presidente de la Corte Internacional de Justicia certifique que se refieren a ciertos gastos derivados de las actividades de la Corte han variado de bienio en bienio en función de la evolución de las necesidades relacionadas con actividades de la Corte.

The general question that the Commission may wish to address is whether priority issues relating to certain types of asset,
La cuestión general que tal vez desee abordar la Comisión es si deben regularse los asuntos de prelación relativos a algunos tipos de activos,

evidence relating to certain aspects of a trafficking operation,
las pruebas relacionadas con algunos aspectos de una operación de trata de personas,

and gender relating to certain actions taken by law enforcement agents employed by these Departments.
etnia y género relacionados con determinadas medidas adoptadas por agentes de orden público empleados por dichos departamentos.