REQUEST FOR CLARIFICATION IN SPANISH TRANSLATION

• solicitud de aclaración
• petición de aclaración
• petición de que se aclare
• pedido de aclaración
• solicitud de aclaraciones
• petición de aclaraciones
• solicitudes de aclaración
• petición de explicaciones

Examples of using Request for clarification in English and their translations into Spanish

In response to a request for clarification on how the utilization factor was calculated,
En respuesta a una petición de aclaración sobre el modo de calcular el índice de utilización,

Upon request for clarification, the Advisory Committee was informed that while"additional requirements" meant an increase over amounts included in the approved budget,"unbudgeted requirements" reflected expenditures recorded in the absence of approved budgetary provisions.
En respuesta a su solicitud de aclaraciones, se informó a la Comisión que, si bien se entendía por"necesidades adicionales" un aumento por sobre las cantidades incluidas en el presupuesto aprobado, las"necesidades no presupuestadas" correspondían a gastos registrados en ausencia de créditos presupuestarios aprobados.

Mr. CHERNICHENKO said in response to a request for clarification by Mr. ALFONSO MARTÍNEZ,
El Sr. CHERNICHENKO, en respuesta a una petición de aclaraciones del Sr. ALFONSO MARTÍNEZ,

Replying to a request for clarification on how the special session would deal with sustainable development indicators,
Respondiendo a solicitudes de aclaración acerca de cómo se tratarán los indicadores del desarrollo sostenible en el período extraordinario de sesiones,

responding to a request for clarification by Mr. Wallace(United States of America)
respondiendo a una petición de aclaración del Sr. Wallace(Estados Unidos de América)

In response to a request for clarification, the Senior Legal Officer of the Ozone Secretariat stated that the decision to establish a contact group was one of process rather than substance
En respuesta a una solicitud de aclaraciones, el Oficial Jurídico Superior de la Secretaría del Ozono afirmó que la decisión de establecer un grupo de contacto era una decisión de procedimiento,

We have just listened carefully to the explanations given by the Australian delegation concerning its proposal, and the request for clarification made by another delegation.
Hemos escuchado con atención las explicaciones ofrecidas por la delegación de Australia en relación con su propuesta, y la petición de aclaraciones formulada por otra delegación.

Following this result and a request for clarification by the Legislative Assembly of Puerto Rico,
A raíz de estos resultados y de una solicitud de aclaraciones de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico,

there had been no reaction or even a request for clarification.
no ha obtenido respuesta alguna, sino siquiera una solicitud de aclaraciones.

In response to a request for clarification from Canada, the Philippines confirmed that the proposed amendments in document COP13 Inf.11 would be integrated into document COP13 Doc.18.22 Rev.1.
En respuesta a una solicitud de clarificación por parte del Canadá, Filipinas confirmó que las enmiendas propuestas que figuran en el documento COP13 Inf.11 se incorporarían en el documento COP13 Doc.18.22 Rev.1.

In response to a request for clarification of the spike in non-quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide in 1997, he said that
Respondiendo a una solicitud de clarificación respecto del brusco aumento en 1997 de la utilización de metilbromuro en aplicaciones diferentes de las de cuarentena

Mr. Quintana(Chile), responding to Sir Nigel Rodley's request for clarification, said that under the previous criminal procedure system,
El Sr. Quintana(Chile), en respuesta a las aclaraciones solicitadas por Sir Nigel Rodley, dice

Upon the Secretariat's request for clarification, Turkmenistan explained,
Cuando la Secretaría solicitó aclaración al respecto, Turkmenistán explicó,

Upon request for clarification, it was explained that draft subparagraph 83(b)(ii) required the existence of an arbitration agreement for its operation, and, in response, it was suggested that the text
Tras una solicitud de aclaración, se explicó que el inciso ii del párrafo b del proyecto de artículo 83 requería la existencia de un acuerdo de arbitraje para su aplicación

The centralized information is sent to the National Inspectorate for the Registration of the Population which forwards it to its county offices with the request for clarification on a case-by-case basis.
La información centralizada se envía a la Inspección Nacional para el Registro de la Población, que a su vez la transmite a sus oficinas comarcales con la petición de que se clarifique cada caso.

exchange of information(article 11); request for clarification(article 12);
intercambio de información(artículo 11); la solicitud de aclaración(artículo 12);

The joint delegation transmitted to the subcommission documents that responded to the request for clarification made by the subcommission in September 2014,
La delegación conjunta transmitió a la subcomisión documentos en los que se respondía a la solicitud de aclaración formulada por la subcomisión en septiembre de 2014,

In response to a request for clarification, the President of the Committee agreed that new actions could be proposed by delegations before finalization of the document in 2006, although the Committee
Atendiendo a una petición de aclaración, la Presidenta del Comité estuvo de acuerdo en que las delegaciones podrían proponer nuevas medidas antes de la finalización del documento en 2006,

With the exception of request for clarification on expenditure during the 2004 period as noted above,
Con la excepción de la solicitud de aclaración sobre los gastos realizados durante 2004 ya mencionada,

Responding to a request for clarification, he said that the intention behind the draft decision was to provide parties with information on policy,
En respuesta a una petición de aclaración, dijo que la intención de el proyecto de decisión era brindar a las Partes información sobre la normativa,