RESTRUCTURING MECHANISM IN SPANISH TRANSLATION

• mecanismo de reestructuración

Examples of using Restructuring mechanism in English and their translations into Spanish

showed that discussions on a new debt restructuring mechanism were urgently needed.
vulnerables, demuestran que se necesitan con urgencia debates sobre un nuevo mecanismo de restructuración de la deuda.

had repeatedly examined the question of a debt restructuring mechanism.
han examinado repetidamente la cuestión de un mecanismo de reestructuración de la deuda.

such as the sovereign debt restructuring mechanism(SDRM) proposed by IMF.
equitativa entre las partes afectadas, como el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana propuesto por el FMI.

the need for an international sovereign debt restructuring mechanism and the need to consider setting up regional monetary funds.
de las corrientes financieras, la necesidad de utilizar un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana y la necesidad de estudiar la posibilidad de crear fondos monetarios regionales.

A sovereign debt restructuring mechanism, collective action clauses in sovereign bond contracts
por ejemplo, un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana, cláusulas de acción colectiva

Agreement should be sought on a debt restructuring mechanism similar to those allowing companies to restructure
Se debía tratar de alcanzar un acuerdo sobre un mecanismo de reestructuración de la deuda similar a los que permitían a las empresas reestructurarse

A more systematic reform proposal, the sovereign debt restructuring mechanism, was proposed by IMF
El FMI propuso una reforma más sistemática, el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana,

The sovereign debt restructuring mechanism had assumed a new dimension in the face of the epic battle between Argentina
El mecanismo de reestructuración de la deuda soberana ha asumido una nueva dimensión ante la batalla épica entre la Argentina

Her organization welcomed the establishment of the UNCTAD working group on the examination of a possible debt restructuring mechanism, which should examine the reforms proposed by the United Nations, international financial institutions,
Su organización acoge favorablemente el establecimiento del grupo de trabajo de la UNCTAD encargado de examinar un posible mecanismo de reestructuración de la deuda, que debería estudiar las reformas propuestas por las Naciones Unidas,

challenge ahead was to envision a spectrum, with a sovereign debt restructuring mechanism and an international bankruptcy organization at one end
una forma de pensar en el desafío futuro es visualizar un espectro, con un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana y una organización internacional

In fact, IMF staff have been developing such a proposal-- the sovereign debt restructuring mechanism-- and they have engaged in serious consultations with the private financial sector and civil society organizations, as well as with their own Executive Board, to develop the proposal.
De hecho, el personal del FMI ha estado elaborando una propuesta de este tipo, denominada Mecanismo de reestructuración de la deuda pública, y ha entablado serias consultas con el sector financiero privado y organizaciones de la sociedad civil, así como con su propio Directorio Ejecutivo, para preparar la propuesta.

said that it was natural that concerns persisted about creating a debt restructuring mechanism, as there were various legal,
dice que es natural que siga preocupando la creación de un mecanismo de reestructuración de la deuda, pues existen varios obstáculos jurídicos,

his delegation had sought to reorient the terms in order to emphasize the necessity and viability of a new debt restructuring mechanism to be discussed within the United Nations,
su delegación ha tratado de reorientar el texto para hacer hincapié en la necesidad y la viabilidad de un mecanismo de reestructuración de la deuda que se examine en las Naciones Unidas,

UNCTAD recently embarked on a second phase that aims to tackle the deficit of sovereign debt restructuring mechanism at the international level.
recientemente la segunda fase, que apunta a hacer frente al déficit del mecanismo de reestructuración de la deuda soberana a nivel internacional.

The proposal of a debt restructuring mechanism borrows from the principles of bankruptcy law(as seen in several jurisdictions),
La propuesta de crear un mecanismo de reestructuración de la deuda procedía de los principios de la legislación sobre la quiebra,

For example, following the defeat of the sovereign debt restructuring mechanism at the International Monetary Fund, the Security Council
Por ejemplo, después del fracaso del mecanismo para la reestructuración de la deuda soberana en el Fondo Monetario Internacional,

institutional outcomes of the design of a debt restructuring mechanism and ensure its future effectiveness.
institucionales del diseño de un mecanismo para la reestructuración de la deuda y a garantizar su eficacia futura.

the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and the Sovereign Debt Restructuring Mechanism(SDRM), as proposed by the International Monetary Fund(IMF), came under strong criticism from the panellists and some other participants of the meeting.
a saber, la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y el Mecanismo de reestructuración de la deuda pública, propuesto por el Fondo Monetario Internacional FMI.

The absence of consensus on the recent proposals for a sovereign debt restructuring mechanism leaves the introduction of collective action clauses into individual bond issues
La falta de consenso sobre las propuestas formuladas recientemente para la creación de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana hace que la introducción de cláusulas de acción colectiva

The consideration of the sovereign debt restructuring mechanism has raised several issues of general relevance to an orderly resolution of financial crises, including but not limited to
La consideración del mecanismo de reestructuración de la deuda soberana ha puesto de relieve varias cuestiones de pertinencia general para una resolución ordenada de las crisis financieras,