RETAINED SURPLUS in Spanish translation

The Retained surpluses represent other unrestricted reserves.

Los excedentes retenidos representan otra fuente de recursos sin restricciones.

At 31 December 1995, authorized retained surpluses stood at just over $200 million, as follows.

Al 31 de diciembre de 1995, los superávit retenidos autorizados ascendían a algo más de 200 millones de dólares, a saber.

That loss of interest will be charged periodically to the share of[the Member State] in the retained surpluses account, to the extent of that share.

Esos intereses se cargarán periódicamente a la parte que corresponda a[Estado Miembro] en la cuenta de superávit retenidos, por un máximo no superior a esa parte.

The balance of retained surpluses currently stands at $19.6 million for UNIFIL and $36.0 million for UNEF/UNDOF.

El saldo de los excedentes retenidos asciende actualmente a 19,6 millones de dólares en el caso de la FPNUL y 36,0 millones de dólares en el de la FENU/FNUOS.

Details of the ensuing retained surpluses had been set out by the Board of Auditors in document A/53/5 vol. I, p. 167.

La Junta de Auditores presentó la información detallada relativa al superávit retenido por ese concepto en el documento A/53/5 vol. I, pág. 167.

Consider whether it would finance such a reserve fund from retained surpluses or by new assessments;

Considerar si ese fondo de reserva se financiaría con cargo a los excedentes retenidos o a nuevas cuotas;

At the end of 1997 the General Fund had authorized retained surpluses totalling $68.4 million.

Al final de 1997, el Fondo General contaba con 68,4 millones de dólares de excedentes retenidos autorizados.

The General Assembly may also wish to consider whether it would finance such a reserve fund from retained surpluses or by new assessments.

La Asamblea General tal vez desee también examinar la cuestión de si ese fondo de reserva se financiaría con cargo a los excedentes retenidos o mediante nuevas cuotas.

Furthermore, the Committee questions the linkage between the treatment of retained surpluses and the Revolving Credit Fund.

Además, la Comisión Consultiva pone en duda la vinculación entre el trato de los excedentes retenidos y el Fondo Rotatorio de Crédito.

had authorized retained surpluses totalling $82.9 million, reduced from the

tenía superávit retenido autorizado por un monto de 82,9 millones de dólares,

it is proposed that authorized retained surpluses be consolidated in a retained surpluses account.

Fondo Rotatorio de Crédito, se propone que los superávit retenidos autorizados se fusionen en una cuenta de superávit retenidos.

At the end of 1995 the General Fund had authorized retained surpluses totalling $68.4 million,

Al final de 1995 el Fondo General había autorizado la retención de excedentes por un total de 68,4 millones de dólares,

Other designated reserves An allocation of CHF 138 was made from the Retained surpluses to Other designated reserves to cover future costs of the Congress for the World Commission on Environmental Law to be held in 2016.

Otras reservas asignadas Se asignó un saldo de CHF 138 proveniente de excedentes retenidos a otras reservas designadas, para cubrir los gastos futuros del Congreso para la Comisión Mundial de Derecho Ambiental que se realizará en 2016.

In order to maintain transparency in the management of the retained surpluses, the Secretariat would report on those resources in the context of closed accounts for the relevant financial periods.

A fin de mantener la transparencia de la gestión de los excedentes retenidos, la Secretaría deberá presentar informes sobre el particular en el contexto del cierre de las cuentas correspondientes a cada ejercicio económico.

to use $53.9 million of the previously retained surpluses to offset the waiver of regular budget arrears for South Africa.

de utilizar 53,9 millones de dólares de los excedentes retenidos anteriormente para compensar la exoneración de los pagos atrasados de Sudáfrica para el presupuesto ordinario.

It is proposed that the lost interest on drawings against the Revolving Credit Fund be recouped by negative adjustments to the shares in retained surpluses of Member States against whose pledges contributions to the Fund have been made, up to the

Se propone que los intereses que dejen de percibirse debido a los giros contra el Fondo Rotatorio de Crédito se recuperen aplicando ajustes negativos a las partes que, en los superávit retenidos, correspondan a los Estados Miembros con cargo a las cuales se hayan hecho promesas de contribución al Fondo,

it is proposed that the authorized retained surpluses referred to above, as well as any others that the General Assembly may from time to time authorize, be consolidated in a new single retained surpluses account.

Fondo Rotatorio de Crédito, se propone que los superávit retenidos autorizados que se mencionaron anteriormente, así como cualesquiera otros que la Asamblea General pudiera autorizar de tiempo en tiempo, se agrupen en una nueva cuenta única de superávit retenidos.

Under the terms of Assembly resolution 50/83, those authorized retained surpluses were reduced proportionately by a total of $25.6 million to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.

De conformidad con la resolución 50/83, esos superávit retenidos autorizados se redujeron proporcionalmente en 25,6 millones de dólares para compensar parcialmente las contribuciones de Sudáfrica a varias misiones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994, de cuyo pago se había exonerado a dicho país.

of 15 December 1995, those authorized retained surpluses were reduced proportionately by a total of $15.3 million to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.

de 15 de diciembre de 1995, esos superávit retenidos autorizados se redujeron proporcionalmente en 15,3 millones de dólares para compensar parcialmente las contribuciones de Sudáfrica a diversas operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994, de cuyo pago se había exonerado a dicho país.

the shares of Member States as regards authorized retained surpluses should be allocated by applying the current regular budget and peacekeeping scales to the currently retained surpluses.

las partes correspondientes a los Estados Miembros de los superávit retenidos autorizados se asignen mediante la aplicación de las escalas de cuotas vigentes para el presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz a los superávit retenidos actualmente.