RETROACTIVE APPLICATION IN SPANISH TRANSLATION

• aplicación retroactiva

Examples of using Retroactive application in English and their translations into Spanish

Since that wording might be construed to imply that the Commission favoured some form of retroactive application of the rules to existing treaties,
Dado que esa redacción podría interpretarse como que la Comisión favorece alguna forma de aplicación retroactiva del reglamento a los tratados existentes,

the Constitutional Court concerning the retroactive application of the 2003 Criminal Code
el Tribunal Constitucional sobre la aplicación retroactiva del Código Penal de 2003

The Committee reiterates its concern regarding capital punishment for children and its retroactive application for persons who had committed offenses when they were children between the ages of 16 to 18 years old which contradicts article 37(a)
El Comité reitera su preocupación con respecto a la pena capital para los niños y su aplicación retroactiva para las personas que han cometido delitos cuando eran niños entre las edades de 16 a 18 años de edad, en pugna con el párrafo a del

the issue of citizenship was resolved on the basis of the retroactive application of the principles embodied in nationality laws in force prior to 1940.
la cuestión de la ciudadanía se resolvió sobre la base de la aplicación retroactiva de los principios consagrados por las leyes de nacionalidad en vigencia antes de 1940.

proscribing the retroactive application of the law aggravating the liability of a person.
por los que se proscribe la aplicación retroactiva de una ley que agrave la responsabilidad de una persona.

that there is no issue of alleged retroactive application of criminal laws in the instant case(article 15).
no se plantea la cuestión de la aplicación retroactiva de la legislación penal en el caso de que se trata(art. 15)

prohibits all retroactive application of criminal laws to acts which took place before they came into force see also articles 1 and 2 of the Criminal Code.
prohíben sin excepciones la aplicación retroactiva de la norma penal a hechos anteriores a su vigencia en el mismo sentido el art. 1 y 2 del Código Penal.

In this case there is no retroactive application of the law, as the appellant alleges,
No existe en el caso una aplicación retroactiva de la ley como lo alega el recurrente,

The fourth Periodic Report dealt with the problems arising from the criminal law investigation of GDR government crime and here in particular with the shots fired on escapees at the intraGerman border and at the Wall in Berlin as regards the prohibition of retroactive application CCPR/C/84/Add.5, paragraphs 83 87.
El cuarto Informe Periódico se ocupó de los problemas suscitados en la investigación de derecho penal de la delincuencia gubernamental de la RD-- para el caso, en particular, de los disparos efectuados contra fugitivos en la frontera intraalemana y en el Muro de Berlín- por lo que respecta a la prohibición de la aplicación retroactiva CCPR/C/84/Add.5, párrs.83 a 87.

the prohibition of slavery and the prohibition of retroactive application of criminal law.
la prohibición de la esclavitud y la prohibición de la aplicación retroactiva de las leyes penales.

while in MacIsaac v. Canada the author had failed to prove that retroactive application of more liberal parole laws would have resulted in his being released earlier.
en MacIsaac c. el Canadá, el autor no pudo demostrar que la aplicación retroactiva de unas leyes de libertad condicional menos severas habrían permitido que se le pusiera en libertad antes.

that the Administration review the question of the retroactive application of the new arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment, the Committee notes
la Administración examine la cuestión de la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes,

He also requested clarification of the Advisory Committee's statement that the Phase IV Working Group had also recommended a review of the retroactive application of the new reimbursement methodology, since the Phase IV Working Group had actually recommended that no change should be made to the current practice and that the Secretariat should prepare a detailed report on the financial implications of retroactive application.
También pide que se aclare la declaración de la Comisión Consultiva en el sentido de que el Grupo de Trabajo de la fase IV también ha recomendado que se examine la aplicación retroactiva de la nueva metodología de reembolsos, ya que el Grupo de Trabajo de la fase IV había recomendado en realidad que no se hicieran cambios en la práctica vigente y que la Secretaría preparara un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación retroactiva.

that their subsequent sentencing by the German courts hence violated the prohibition of retroactive application specified in Article 7 para 1 of the European Convention of Human Rights.
su posterior condena por los tribunales alemanes violaba la prohibición de la aplicación retroactiva especificada en el párrafo 1 del Artículo 7 del Convenio europeo de Derechos Humanos.

imprisonment as a result of retroactive application of new penal legislation is a form of"wrongful" deprivation of liberty.
el encarcelamiento como consecuencia de la aplicación retroactiva de una nueva ley penal es una forma"ilícita" de privación de libertad.

reiterates that the time criteria established for the retroactive application of the law was reasonable
los criterios temporales establecidos para la aplicación retroactiva de la ley son razonables

including the impact of the retroactive application of the new procedures for contingent-owned equipment, in the context of the final report on the combined forces,
en particular el efecto de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos para el equipo de propiedad de los contingentes en el contexto de el informe final sobre las fuerzas combinadas,

that the Committee should declare the case inadmissible to avoid retroactive application of the Convention.
el Comité debía declarar inadmisible la comunicación para evitar una aplicación retroactiva de la Convención.

a the Thai Constitutional Court considered whether the retroactive application of Thailand's Anti-Money Laundering Act 1999(AMLA) to proceeds acquired prior to the enactment of AMLA violated section 32 of the Constitution, which protects persons against retroactive application of criminal law
a la Corte Constitucional de Tailandia analizó si la aplicación retroactiva de la Ley para el antilavado de activos de 1999( AMLA) de Tailandia a productos adquiridos con anterioridad a la promulgación de la AMLA, violaba la sección 32 de la Constitución, que protege a las personas contra la aplicación retroactiva de el derecho penal

While the Constitutional Council has prohibited retroactive application of the statute, and the judge who sentences a criminal defendant contemplates the possibility of future civil preventive detention as part of the original disposition of a case,
Si bien el Consejo Constitucional ha prohibido la aplicación retroactiva del estatuto, y el magistrado que sentencia a un acusado en un juicio penal puede prever la posibilidad de una futura detención civil preventiva