RULES-BASED SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema basado
• sistema normativo

Examples of using Rules-based system in English and their translations into Spanish

because even when we had shifted to higher food prices there would always be the rules-based system to fall back on.
incluso aunque llegásemos a precios aún más altos de los alimentos, siempre estaría el sistema basado en normas para hacerlos bajar.

It is clear that while the rules-based system seeks to establish a level playing field,
Es evidente que, aunque el sistema basado en reglas se propone establecer un terreno de juego nivelado,

Ensuring continuity of the rules-based system, with clarity on the rules that will apply after 2012,
Asegurar la continuidad del sistema basado en normas, enunciando con claridad cuáles serán las normas que se aplicarán a partir de 2012,

by extending commitments and developing the rules-based system.
mediante la extensión de compromisos y la elaboración de un sistema basado en normas.

the view was expressed that without a rules-based system with global applicability the full potential of these initiatives will never be realized.
se expresó la opinión de que sin un sistema basado en normas aplicables a nivel mundial nunca se podrán aprovechar al máximo esas iniciativas.

He stressed that the dispute settlement mechanism needed to be accessible to all members and that a rules-based system was defi nitely better than a reversion back to the GATT system..
Destacó que el mecanismo de solución de diferencias tenía que ser accesible a todos los Miembros y que un sistema basado en normas era claramente preferible a una vuelta al sistema del GATT.

The Dispute Settlement Mechanism(DSM) is especially important for developing countries because, under a rules-based system, it is not the country wielding the greatest economic power that imposes its will on others,
El mecanismo de solución de diferencias es especialmente importante para los países en desarrollo debido a que en un sistema de normas no es el país que tiene el mayor poder económico quien impone su voluntad a los demás,

of the importance they attach to the WTO's rules-based system for their continued trade-driven growth and development.
también de la importancia que consideran que tiene el sistema basado en normas de la OMC para poder seguir creciendo y desarrollándose gracias al comercio.

An international rules-based system brings order,” she wrote.
Un sistema internacional basado en reglas trae orden", escribió.

In multilateral trading, countries had a common interest in safeguarding an effective and equitable rules-based system.
En relación con el comercio multilateral, los países tienen un interés común en salvaguardar un sistema eficaz y equitativo basado en normas.

undermining support for the rules-based system.
socavar el apoyo al sistema basado en normas.

The transparent, rules-based system with the Dispute Settlement Mechanism(DSM) still remains the best system, especially for small developing countries.
El sistema transparente y basado en las normas del mecanismo de solución de diferencias seguía siendo la mejor opción, especialmente para los países en desarrollo pequeños.

The world has pushed off from the shore of a rules-based system that was founded on the Enlightenment idea of universal progress.
El mundo ha soltado amarras de un sistema fundado en normas y en la idea del progreso universal propia de la Ilustración.

At the same time, he has stood tall in defence of the heavily challenged multilateral rules-based system, even in difficult times.
Al mismo tiempo, ha permanecido firme para defender de los desafíos al sistema multilateral basado en las normas, incluso en momentos difíciles.

Now this economy will be subjected to the rules-based system of the WTO, something which is bound to enhance global economic cooperation.
A partir de ahora su economía se regirá por el sistema de la OMC basado en normas, lo que indudablemente fomentará la cooperación económica mundial.

The rules-based system of the WTO will facilitate positive integration of countries into the global trading system if the commitment to this objective is strengthened.
El sistema de la OMC basado en normas facilitará la integración positiva de los países en el sistema de comercio mundial si se refuerza la adhesión a este objetivo.

would establish a predictable, transparent, non-discriminatory and rules-based system for the benefit of developed
la próxima Conferencia Ministerial de la OMC servirá para establecer un sistema previsible, transparente, no discriminatorio y basado en normas en beneficio de los países desarrollados

we now have to act with resolve to protect our rules-based system of international relations.
ahora es preciso que actuemos con decisión para que protejamos nuestro sistema de relaciones internacionales basado en normas.

fostering cooperation on global economic issues and making the case for the rules-based system.
fomentando la cooperación en las cuestiones económicas de alcance mundial y defendiendo el sistema basado en normas.

that should not cause us to doubt the desirability of an effective rules-based system.
ello no debe llevarnos a dudar de la conveniencia de un sistema eficaz de carácter normativo.