SAME TRANSACTION IN SPANISH TRANSLATION

• misma transacción
• misma operación

Examples of using Same transaction in English and their translations into Spanish

it solves a real problem especially within financial services where you have multiple parties trying to track the same transaction.
sin embargo, resuelve un problema real, sobre todo dentro de los servicios financieros en los que existen diferentes partes que intentan llevar un seguimiento de la misma transacción.

It is desirable that this should be explicitly allowed if the offences are part of the same transaction or it is uncertain which of several offences the acts constitute.
Es conveniente que eso se autorice expresamente si los delitos forman parte de la misma operación o si no está claro cuál es el delito constituido por los actos realizados.

Two or more crimes may be joined in one indictment if the series of acts committed together form the same transaction, and the said crimes were committed by the same accused.
Podrán acumularse dos o más crímenes en una acusación si la serie de actos cometidos conjuntamente constituyen la misma transacción, y dichos crímenes fueron cometidos por los mismos acusados.

another contract that was part of the same transaction.
de otro contrato que forme parte de la misma operación comercial.

so would verify that they were matching halves of the same transaction.
volver a unirse perfectamente, y así verificar que representaban mitades de la misma transacción.

the draft rules should also give the tribunal the discretion to consolidate arbitration claims where they arise out of the same transaction.
el proyecto de reglamento debería dejar al tribunal discrecionalidad para consolidar en una sola demanda las pretensiones de las partes nacidas de una misma operación.

its Protocols may apply to the same transaction and lead to different results.
sus Protocolos pueden ser aplicables a la misma operación y que su efecto sea divergente.

that the rights to relief claimed arise out of the same transaction or that for some other reason a consolidation order is desirable.
a todos los procedimientos, cuando el derecho a la reparación reclamada se derive de una misma transacción, o si, por cualquier otro motivo, resulta conveniente la acumulación.

any other agreement that was part of the same transaction see recommendation 120.
de cualquier otro pacto que forme parte de la misma operación véase la recomendación 120.

the reference should be to any other contract that“was” part of the same transaction, and that paragraph(3) should refer to defences
la referencia debía ser a cualquier otro contrato que fuera parte de la misma operación y que el párrafo 3 se refiriera a las excepciones

That suggestion was also objected to on the ground that it would be inappropriate to subject to different laws different stages of the same transaction(i.e., payment in cash,
La oposición que también suscito esa sugerencia se basó en que no sería apropiado supeditar a leyes diferentes las distintas etapas de una misma transacción(por ejemplo,

substantially the same parties that relate to the same transaction, with common issues of law and fact,
más acuerdos de arbitraje entre ellas referentes a una misma operación, que haya dado lugar a cuestiones de hecho

resolve transfer pricing issues including the possible inconsistent treatment of the same transaction by different jurisdictions and(b)
resolver las cuestiones relacionadas con los precios de transferencia, incluida la posibilidad de que la misma transacción reciba un trato distinto según la jurisdicción

any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor could avail itself as if the assignment had not been made
derivados del contrato originario, o de cualquier otro contrato que sea parte de la misma operación, que tendría si la cesión no hubiera tenido lugar y si la acción hubiese

likely to investigate, the same transaction or part of it.
podrían investigar la misma transacción o parte de ella.

the relief sought arises out of the same transaction or series of transactions
la pretensión resulte de la misma transacción o serie de transacciones

Book your tickets here at our website in the same transactions as your Holland Pass.
(Solo puedes comprar este tour en la misma transacción que el Holland Pass).

The same transactions in financial assets are recorded for the participants in the scheme.
Para los participantes en el mecanismo se registran las mismas transacciones en activos financieros.

After that, your teller assists you with the same transactions you usually do.
Luego, el cajero lo ayudará con las mismas transacciones de siempre.

they should be read to cover the same transactions.
cabe interpretar que comprenden las mismas operaciones.