SCHOOLING SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema escolar
• sistema de escolarización
• sistema de educación
• sistema educativo
• sistema de enseñanza
• sistema de escolaridad

Examples of using Schooling system in English and their translations into Spanish

A number of initiatives have been undertaken in the schooling system to educate children
Se han emprendido una serie de iniciativas en el sistema de escolarización para inculcar a los niños

Moreover, the PA, with responsibility for 70 per cent of the schooling system and 60 per cent of health services,
Además, la AP, responsable del funcionamiento del 70% del sistema escolar y del 60% de los servicios de salud,

Though the Act does not ensure a common schooling system(which has been a long-standing demand), provisions made in
Aun cuando la Ley no asegura un sistema de educación común(que ha sido una exigencia desde antigua data),

In 1994, the schooling system had covered 68.2 per cent of 7 to 12-year-olds("primary" level),
En 1994 el sistema escolar llegó a un 68,2% de todos los niños de entre 7 y 12 años(nivel primario);

particular importance attaches to Ministerial Circular No. 205 of 26 July 1990 regarding the insertion of foreign students in the compulsory schooling system. The circular is noteworthy, above all, on account of its introduction of the concept of intercultural education.
tiene asimismo particular importancia la Circular Ministerial Nº 205, de 26 de julio de 1990, sobre la inserción de los estudiantes extranjeros en el sistema de escolarización obligatoria, en la que se introdujo el concepto de educación intercultural.

learning undertaken by or provided for mature men and women outside the formal schooling system.
que están fuera del sistema escolar formal, o que es objeto de oferta para ellos/as.

that the children of undocumented migrant workers do not have any access to the schooling system, whether public or private.
los hijos de trabajadores migratorios indocumentados no tienen acceso alguno al sistema educativo, ni público ni privado.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to bolster the public schooling system and achieve equality in education between girls
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para reforzar el sistema de enseñanza pública y lograr la igualdad en la enseñanza entre niñas

In the academic year of 2004/05 some 56% of the total of 350,000 persons participating in education outside the schooling system(training courses, remote training, seminars
Durante el año académico de 2004/2005 alrededor del 56% del total de 350.000 personas que participaron en la educación fuera del sistema escolar(cursos de formación,

strengthening the supply-side of the schooling system and ensuring high quality across the system,
el fortalecimiento de la vertiente del sistema educativo relacionada con la oferta y la garantía de

The schooling system in Australia comprises thirteen years,
En Australia, el sistema de enseñanza abarca trece años,

The increase in total unemployment may have lowered the incentive for parents to withdraw their children from the schooling system or for children to drop out voluntarily.
El aumento de la tasa total de desempleo puede haber disminuido el incentivo que tenían los padres para retirar a sus hijos del sistema escolar y el incentivo que tenían los propios muchachos era abandonarlo voluntariamente.

adolescents with disabilities shall be offered normal education within the normal schooling system.
dispone que:"Los niños y adolescentes con discapacidad recibirán una educación normal en el sistema escolar ordinario.

bound to be used through all official government communications and schooling system.
está destinado a ser utilizado a través de todas las comunicaciones oficiales y el sistema escolar.

example of the practice of denying racism has been the recasting of racial difference as mental disability in the alleged case of the de facto segregation of Roma children in the schooling system of the Czech Republic.
tal vez la más atroz, ha sido la de equiparar la diferencia racial a discapacidad mental, como en el caso denunciado de segregación de hecho de los niños romaníes en el sistema escolar de la República Checa.

For example, Finland's strong results in the first PISA study spawned numerous accounts about why its schooling system was successful,
Por ejemplo, los robustos resultados de Finlandia en el primer estudio PISA dieron lugar a numerosos informes sobre los factores de éxito de su sistema educativo, principalmente la pericia de los profesores

duties of pupils, the schooling system, institutions and human resources,
deberes de los alumnos, el régimen escolar, las instituciones y los recursos humanos,

It is also concerned that the parallel schooling system, which divides education after primary school into separate tracks of vocational education and general education, disadvantages migrant children.
También inquieta al Comité que el sistema escolar paralelo, con arreglo al cual al finalizar la escuela primaria la enseñanza se divide en un itinerario de formación profesional y otro de educación general, vaya en perjuicio de los niños migrantes.

can participate in an ordinary schooling system.
están en condiciones de participar en un sistema escolar normal.

The proposed eleven year schooling system and vocational training facilities will be further expanded,
El propuesto sistema escolar de nueve años y los servicios de formación profesional se continuarán ampliando