Examples of using Second interview in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
the author prepared for the second interview on 17 June 2008 with the assistance of a legal adviser.
el autor se preparó para la segunda entrevista, de 17 de junio de 2008, con asistencia de un asesor jurídico.it cannot be concluded from the report of the second interview that the author made his political convictions known to the Armenian authorities.
su comunicación al Comité, del informe de la segunda entrevista no cabe concluir que el autor hubiera dado a conocer sus convicciones políticas a las autoridades armenias.The Committee notes that the State party refutes these allegations on the basis that they lack credibility because the author has repeatedly revised his account in a manner that contradicts his statements at the second interview.
El Comité observa que el Estado parte refuta estas alegaciones basándose en que carecen de credibilidad porque el autor ha rectificado repetidas veces su relato de manera tal que contradice las declaraciones que hizo en la segunda entrevista.The State party recalls that only the interpretation during the Migration Board's second interview with the complainant has been established as flawed,
At his second interview on 23 November 2001,
En su segunda entrevista, celebrada el 23 de noviembre de 2001,However, during the second interview before the Board, which took place on 9 January 2004,
No obstante, durante su segunda comparecencia ante la Junta el 9 de enero de 2004, sostuvothat he had had the opportunity to correct the translations from the second interview, that he could not prove that he had been sentenced to 140 whiplashes
el autor había tenido la oportunidad de corregir la traducción de la segunda entrevista, que no podía demostrar que hubiera sido condenado a 140 latigazosAs to the flaws in the interpretation during the second interview, the complainant argues that the fact that the authorities did not receive a correct understanding of the reason for his asylum request
Respecto a los fallos en la interpretación durante la segunda entrevista, el autor arguye que el hecho de que las autoridades no hayan comprendido correctamente la razón de su solicitud de asiloFurthermore, whereas he stated during the second interview that he never reported the harassment to the police as he knew that he would receive no assistance from them,
Además, aunque durante la segunda entrevista afirmó que nunca informó a la policía de el acoso porque sabía que no le prestarían ninguna ayuda,so--and I'm not going to take no for an answer-- I want to come back for a second interview with you and Mary.
chismes… es que tiene problemas para encontrar a alguien que puede llevarse bien con Mary Shannon, así que… y no voy a aceptar un no como respuesta… quiero regresar para una segunda entrevista con Mary y con usted.the State party submits that during the second interview at the Migration Board,
el Estado parte señala que, durante la segunda entrevista con la Junta de Inmigración,can it be viewed as justifying the conclusion that the author was incapable of making consistent statements at the time of the second interview.
tampoco cabe estimar que el informe justifique la conclusión de que el autor era incapaz de hacer declaraciones coherentes en el momento de la segunda entrevista.During his second interview, he wanted to develop his explanations, but he felt unable
En la segunda entrevista quiso dar explicaciones más amplias,he states that he was not allowed to explain his position at the newspaper during his initial interview on the basis that he would be afforded an opportunity to do so at his second interview.
en he upholds that the difference between his statement in the second interview before the Migration Board,
la diferencia entre su declaración en la segunda entrevista con la Dirección de Migración,the State party submits that he prepared for the second interview with the assistance of a legal adviser,
el Estado Parte sostiene que se preparó para la segunda entrevista con la asistencia de un asesor letrado,Employers will often give second interviews when making final selections.
Los empleadores suelen dar una segunda entrevista al hacer las selecciones finales.Second interviews are usually a bit more intense.
Las segundas entrevistas suelen ser más exigentes.Second interviews may be arranged if necessary before a final decision is reached.
Las segundas entrevistas serán arregladas, de ser necesario, antes de tomarse una decisión final.a staple of second interviews.
un clásico de las segundas entrevistas.
