SECTION C OF RESOLUTION in Spanish translation

developments relating to the implementation of section C of resolution 687 1991.

los acontecimientos relacionados con la aplicación de la sección C de la resolución 687 1991.

direct any further effort necessary to achieve the objective of making it possible for the Commission to report as soon as possible to the Security Council that Iraq had met its obligations under section C of resolution 687(1991) as stated in paragraph 22 of that resolution..

examinar los progresos alcanzados y orientar todo esfuerzo adicional necesario para lograr el objetivo de que la Comisión pudiera informar cuanto antes a el Consejo de Seguridad de que el Iraq había cumplido sus obligaciones con arreglo a la sección C de la resolución 687( 1991), como se establecía en el párrafo 22 de esa resolución..

that in their view Iraq was in compliance with section C of resolution 687 1991.

el Iraq cumplía con lo dispuesto en la sección C de la resolución 687 1991.

12 and 13 of section C of resolution 687(1991) and would accordingly report to the Security Council.

12 y 13 de la sección C de la resolución 687(1991) y presentaría un informe en ese sentido al Consejo de Seguridad.

plan for ongoing and verification, is an important prerequisite to any favourable assessment by the Commission of Iraq's carrying out its obligations under section C of resolution 687(1991) and resolutions 707(1991)

es requisito previo importante para cualquier evaluación favorable de la Comisión del cumplimiento de sus obligaciones por el Iraq con arreglo a la sección C de la resolución 687(1991) y las resoluciones 707(1991)

12 and 13 of section C of resolution 687(1991), Iraq must formally acknowledge its obligations under Security Council resolution 715(1991)

12 y 13 de la sección C de la resolución 687(1991), el Iraq debe reconocer oficialmente sus obligaciones de conformidad con la resolución 715(1991)

Iraq had met the requirements expressly relating to section C of resolution 687(1991) laid down in paragraph 22 of that resolution..

el Iraq había cumplido los requisitos expresamente relacionados con la sección C de la resolución 687(1991), establecidos en el párrafo 22 de esa resolución..

the stage had been reached where Iraq was meeting all the requirements of section C of resolution 687 1991.

a su juicio, se había llegado a la etapa en que el Iraq estaba cumpliendo todos los requisitos de la sección C de la resolución 687 1991.

SECTION C OF RESOLUTION 687 1991.

Sección C de la resolución 687.

With regard to section C of resolution 687 1991.

En relación con la sección C de la resolución 687 1991.

Iraq has complied with the basic obligations in section C of resolution 687 1991.

El Iraq ha cumplido las obligaciones básicas estipuladas en la sección C de la resolución 687 1991.

There should be no overlapping of operations under section C of resolution 687(1991) and under the plans for ongoing monitoring and verification approved by resolution 715 1991.

No debería haber duplicación entre las operaciones llevadas a cabo de conformidad con la sección C de la resolución 687(1991) y las realizadas conforme a los planes de vigilancia y verificación permanentes aprobados por la resolución 715 1991.

The Special Commission is well aware that all the disarmament requirements as contained in section C of resolution 687(1991) in the three files(missiles,

La Comisión Especial sabe perfectamente que todos los requisitos de desarme que figuran en la sección C de la resolución 687(1991) en los tres expedientes(misiles,

of 17 June 1991, decided that Iraq should be liable for the full costs of carrying out the tasks called for under section C of resolution 687 1991.

el Consejo de Seguridad decidió hacer responsable al Gobierno del Iraq por el total de los gastos de ejecución de las tareas autorizadas por la sección C de la resolución 687 1991.

In order to provide the Council with an assessment of Iraq's compliance with the obligations set out under section C of resolution 687(1991), the Commission intensified its endeavours to resolve outstanding issues in respect of Iraq's past prohibited missile programmes.

A fin de proporcionar al Consejo una evaluación del acatamiento por parte del Iraq de las obligaciones estipuladas en la sección C de la resolución 687(1991), la Comisión ha intensificado las gestiones para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con los programas de misiles prohibidos al Iraq en el pasado.

requested a statement from the Commission that Iraq was now fully in compliance with section C of resolution 687(1991), less the future monitoring aspects thereof.

la Comisión la considerara información confidencial y le exigió que declarara que el Iraq había acatado plenamente la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, a excepción de los aspectos de supervisión futura.

The two sides agreed on a joint programme of action to intensify their work with the aim of making it possible for the Commission to report as soon as possible to the Security Council that Iraq had met its obligations under section C of resolution 687 1991.

Las dos partes acordaron un programa de acción conjunto destinado a intensificar la labor, con miras a que la Comisión Especial pudiera informar al Consejo de Seguridad dentro de un breve tiempo que el Iraq había cumplido con las obligaciones previstas en la sección C de la resolución 687.

There is no clear prospect for the date on which the Special Commission will present its report stating the completion of its tasks in accordance with section C of resolution 687(1991), and accordingly there is no clear prospect for the implementation of paragraph 22 of that resolution..

No hay perspectivas claras respecto de la fecha en la que la Comisión Especial podría presentar el informe que señalaría el final de su actuación de conformidad con la sección C de la resolución 687(1991) y, en consecuencia, no hay perspectivas claras para la aplicación del párrafo 22 de dicha resolución..

The members of the Commission have considered each of the proscribed weapons areas described in section C of resolution 687(1991), and have arrived at recommendations regarding each area,

Los miembros de la Comisión han considerado cada uno de los tipos de armas proscritas que se describen en la sección C de la resolución 687(1991) y han formulado recomendaciones respecto de cada uno de ellos, así como medidas de carácter

provide the Security Council with the full picture necessary for it to make its determinations relating to section C of resolution 687(1991), the Commission's reports have frequently highlighted the goals that have yet to be achieved

Consejo de Seguridad la perspectiva necesaria para que el Consejo tomara sus decisiones en relación con la sección C de la resolución 687(1991), los informes de la Comisión muchas veces han subrayado los objetivos que todavía no se habían logrado