SECURED FINANCING IN SPANISH TRANSLATION

• financiación garantizada
• financiación asegurada
• obtenido financiación

Examples of using Secured financing in English and their translations into Spanish

rational legislative framework of secured financing, the Model Law is expected to have a beneficial impact on the availability
integral y racional de la financiación garantizada, tenga efectos positivos en la disponibilidad y el costo del crédito,

The government has secured financing to rehabilitate the Mount Coffee Hydropower plant,
El Gobierno ha obtenido financiación para rehabilitar la central hidroeléctrica de Mount Coffee,

international associations of intellectual property and secured financing practitioners, to participate actively in this work.
a asociaciones internacionales de profesionales de la propiedad intelectual y de la financiación garantizada, a participar activamente en esta labor.

In 2003, the Department secured financing from the United Nations Human Security Trust Fund,
En 2003, el Departamento obtuvo financiación del Fondo Fiduciario para la Seguridad Humana de las Naciones Unidas,

Lectures on international secured financing in the work of UNCITRAL in the context of the European and Asian Legal Studies
Conferencias sobre la financiación garantizada internacional en la labor de la CNUDMI en el contexto de los estudios jurídicos europeos

if the goal of a legislative guide on secured financing is to promote secured financing,
la meta de una guía legislativa sobre la financiación garantizada es la de promover dicha financiación,

Certain issues for consideration in connection with establishing a legislative guide on secured financing relate to the creditor's ability to take possession of its collateral upon the occurrence of a default by the debtor.
Al preparar una guía legislativa sobre la financiación garantizada se habrán de examinar cuestiones como las relativas a la toma de posesión por el acreedor del bien o bienes constituidos en garantía al producirse el impago del deudor.

Lectures on secured financing at Moscow State Institute of International Relations(MGIMO)
Conferencia sobre la financiación garantizada en el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú

has the potential of spreading the main benefits derived from secured financing(i.e. greater availability and lower cost of credit)
tiene potencial para esparcir los principales beneficios derivados de la financiación garantizada entre una amplia gama de operaciones por ejemplo,

It was stated that no assumptions should be made as to whether there were conflicts between secured financing and intellectual property law,
Se indicó que no habría que dar por supuesto que existían conflictos entre la legislación sobre financiación garantizada y el régimen de la propiedad intelectual,

The colloquium was attended by experts on secured financing and intellectual property law,
Asistieron al coloquio expertos en materia de financiación garantizada y de regulación legal de la propiedad intelectual,

Fellini secured financing through the producers Dino De Laurentiis
Fellini consiguió financiación a través de los productores Dino De Laurentiis

The Commission may wish to note that the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions covers secured financing transactions irrespective of the amount of the loan provided or of the asset offered as security.
La Comisión tal vez desee tomar nota de que la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas se ocupa de las operaciones financieras garantizadas cualquiera que sea la suma prestada o la índole del bien gravado en garantía.

To that end, work should be undertaken as expeditiously as possible in order to provide comprehensive guidance for States as to adjustments needed to avoid inconsistencies between secured financing law and intellectual property law.
Con ese fin, debe trabajarse lo más rápidamente posible para dar orientación completa a los Estados con respecto a los ajustes necesarios para evitar incoherencias entre la legislación relativa a la financiación garantizada y la relativa a la propiedad intelectual.

Another set of issues to be considered in connection with the establishment of a legislative guide on secured financing relates to the treatment of preferential claims.
Otro tipo de cuestiones que se habrán de considerar en relación al establecimiento de una guía legislativa sobre la financiación garantizada se refiere al trato que se ha de dar a los créditos privilegiados.

militarily feasible objectives and establish rules of engagement; there was also a need for secured financing and careful analysis of the situation.
establecer normas precisas para la utilización de las fuerzas militares y asegurar una financiación confiable, así como realizar un análisis profundo de la situación.

The Commission's current work to provide secured financing to small enterprises
Los proyectos actuales de la Comisión tienen efectos multifacéticos sobre el desarrollo y los derechos humanos, incluido su trabajo sobre la provisión de financiación garantizada para las pequeñas empresas,

not national secured financing law.
no en el régimen nacional de la financiación garantizada.

The commentary should also explain that, while effectiveness against competing claimants was a matter of secured financing law, effectiveness against other third parties such as infringers was a matter of intellectual property law.
En el comentario debería explicarse asimismo que, si bien la cuestión de la eficacia frente a reclamantes concurrentes se regía por la legislación sobre financiación garantizada, la eficacia frente a otros terceros como los infractores estaba subordinada al régimen de la propiedad intelectual.

as they gave the impression that there was a conflict between secured financing and intellectual property law.
ello daba la impresión de que existía un conflicto entre el régimen de la financiación garantizada y el de la propiedad intelectual.