Examples of using Selection proceedings in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
providing guarantees for projects that have not been the subject of competitive selection proceedings.
otorgar garantías para proyectos que no hayan sido objeto may give rise to questions about the integrity of the selection proceedings.
judicial procedures for the review of decisions made by the authorities involved in the selection proceedings see paras. 129-133.
judiciales para el reexamen asked whether the statement in paragraph 38 that"interested companies typically participate in the selection proceedings through consortia especially formed for that purpose" meant that only consortia of companies could participate in the proceedings. .
la afirmación que figura en el párrafo 38 thus undermining the credibility of the selection proceedings.
socavando así la credibilidad recourse system that is, procedures for reviewing the contracting authority's acts as early in the selection proceedings as feasible.
vías providing guarantees for projects that have not been the subject of competitive selection proceedings.
otorgar garantías para proyectos que no han sido objeto However, it would not be consistent with the principle of fairness in the award of public contracts to entertain unsolicited proposals outside selection proceedings already started or announced.
No obstante, no sería compatible con el principio accountability is to include provisions requiring that the contracting authority maintain a record of the selection proceedings see paras. 120-126.
una actuación transparente y responsable For selection proceedings engaged in as a result of unsolicited proposals(see paras.
Those that do participate in selection proceedings in which they do not have that confidence have a tendency to increase the project cost to cover the higher risks and costs of participation.
Where standard contract documents are provided to project consortia during the selection proceedings, the awarding authority may have limited discretion to negotiate the terms of the project agreement with the selected group of project consortia.
Cuando Problems could arise if the records of selection proceedings referred to in paragraph 13 were detailed to the point of including information on the specific qualifications
Se pueden plantear problemas cuando las constancias The paragraphs on the record of selection proceedings should also make clear the need to preserve the confidentiality of proprietary information, something that had been done in
En los párrafos relativos al expediente del proceso de selección debería también quedar clara la necesidad their disclosure is required to achieve transparency and fairness in the selection proceedings.
su revelación ha sometimes substantial sums of money to participate in selection proceedings unless they are confident that they will be treated fairly
a veces sustanciales cantidades The contracting authority should be required to establish a record of the selection proceedings(see paras.
Deberá exigirse que la autoridad competente cree un expediente del proceso de selección(ver párrs.The proponent shall be invited to participate in the selection proceedings initiated by the contracting authority pursuant to paragraph 1
Se invitará al autor predictability of the evaluation stage of the selection proceedings, it is recommended that the enacting State set forth in its law the evaluation processes that contracting authorities may use to compare
la previsibilidad how they can participate in the selection proceedings.
el modo en que pueden participar en el proceso de selección.
