SEPARATE ITEMS IN SPANISH TRANSLATION

• temas separados
• artículos separados
• elementos separados
• separar ítems

Examples of using Separate items in English and their translations into Spanish

the vocal libraries and main editing software are sold as two separate items.
los principales ediciones del software está siendo vendidos como dos elementos por separados.

The difference is that while terminology concentrates more on defining specific terms for separate items and concepts, standardization applies to all aspects of the text.
La diferencia es que mientras que la terminología se concentra más en la definición de términos específicos para distintos elementos y conceptos, normalización se aplica a todos los aspectos del texto.

Consequently, the Working Group decided to include on its agenda the following separate items:“Review of developments:
Por consiguiente, decidió incorporar en su programa los siguientes temas separados:"Examen de los acontecimientos:

It should be noted that these data are for lamps traded as separate items and do not include similar lamps that have been incorporated in,
Análisis y discusión Debe observarse que estos datos corresponden a lámparas comercializadas como artículos separados y no incluyen lámparas similares incorporadas o vendidas como parte de aditamentos de iluminación

the chairmen of the regional groups in Vienna agreed that certain matters should be covered in the Annual Report 2000 rather than appearing as separate items in the provisional agenda.
los presidentes de los grupos regionales convinieron en Viena en que determinados asuntos debían quedar abarcados en el Informe Anual 2000 en lugar de figurar como temas separados en el programa provisional.

Western Sahara as separate items and to consider them in its plenary meetings see A/AC.109/L.1871.
el Sáhara Occidental como temas separados y examinarlos en sesiones plenarias véase A/AC.109/L.1871.

they are accounted for as separate items, i.e., major components of property,
se consignan como elementos separados, es decir, componentes principales de propiedades,

item,"> for reasons of conveniance these issues are presented here and in the documentation as two separate items.
presupuesto" por razones prácticas en este documento, y en otros, estas cuestiones se presentan como temas separados.

where the fuel tanks, instead of being separate items within the wing, are constructed from sealed-off portions of the wing structure itself.
donde los tanques de combustible en lugar de ser elementos separados dentro del ala, se construyen a partir acordonada partes de la estructura del ala en sí.

The contract losses are listed as two separate items on the category“E” claim form:
Las pérdidas contractuales se enumeran como dos partidas distintas en el formulario de reclamación de la categoría"E":

other Main Committees may feel themselves encouraged likewise to add separate items to their agenda related to enhancing the efficiency of their respective working methods.
otras Comisiones Principales podrían sentirse estimuladas a inscribir también temas independientes en el programa relacionados con el aumento de la eficacia de sus respectivos métodos de trabajo.

not as separate items.
no como ítems independientes.

Accordingly the Commission may wish to consider restructuring its agenda in order to enable it to review, under separate items of its agenda, the reports of Governments on progress being made in the implementation of the action plans
Por consiguiente, la Comisión quizá desee reestructurar su programa para poder examinar, en virtud de temas separados, los informes sobre los progresos de los gobiernos en la aplicación de los planes de acción y los conuntos de medidas aprobados

Western Sahara as separate items and to consider them in its plenary meetings.
el Sáhara Occidental como temas separados y asignar los para su examen en sesiones plenarias.

Western Sahara as separate items and to consider them at its plenary meetings.
el Sáhara Occidental como temas separados y examinar los en sesiones plenarias.

item and dealt with in Working Group II,"> be considered as two separate items and assigned to Plenary.
tema examinado por el Grupo de Trabajo II,"> se consideren como temas separados y se traten en el Pleno.

which are separate items on the Working Group's agenda, the Working Group
que son temas específicos del programa del Grupo de Trabajo,

then certainly we should divorce"verification mechanisms" from that because that formulation really seems to be a mélange of two separate items, and"verification mechanisms" is something that is being handled elsewhere.
mantuviéramos ese concepto, sin duda deberíamos disociarlo de"mecanismos de verificación" porque esa formulación parece realmente una mezcla de dos temas diferentes y"mecanismos de verificación" es algo que se trata en otras instancias.

agreed that certain matters should be covered in the Annual Report 2000 rather than appearing as separate items in the provisional agenda,
1) en que determinadas cuestiones debían quedar abarcadas en el Informe Anual 2000 en lugar de figurar como temas separados en el programa provisional,

that Buyer pays for as separate items on an order if Buyer
que el Comprador pague por como artículos separados en una orden si el Comprador