SEPARATELY ADMINISTERED in Spanish translation

by the United Nations, or from another similar body established by a separately administered fund or programme;

de otro órgano similar establecido por un fondo o programa administrado separadamente;

Providing guidance to management of the separately administered organ or programme concerned to ensure that the Organization's rules,

Proporcionar orientación a los directivos del órgano o programa administrado por separado en cuestión para asegurar

apply directly to the Secretary-General or the executive head of a separately administered fund or programme for an evaluation of the contested administrative decision

al jefe ejecutivo de un fondo o programa administrado por separado la evaluación de la decisión administrativa impugnada y que se facilitaría

her own independent review of the matter and provide a written report to the Executive Head of the separately administered organ or programme.

independiente del asunto y presentar por escrito un informe al jefe ejecutivo del órgano o programa administrado por separado.

operation of an Ethics Office of a separately administered organ or programme of the United Nations, and they shall be fully respected.

de un órgano o programa de las Naciones Unidas administrado por separado, y se respetarán plenamente.

Each Ethics Office of a separately administered organ or programme shall be headed by an Ethics Officer, who shall function independently and report directly to the Executive Head of the respective separately administered organ or programme.

La oficina de ética de un órgano o programa administrado por separado estará encabezada por un oficial de ética, que trabajará independientemente y responderá directamente ante el jefe ejecutivo del órgano o programa administrado por separado al que pertenezca.

Undertaking the responsibilities assigned to the Ethics Office in accordance with the policy for the protection of staff against retaliation of the respective separately administered organ or programme;

Desempeñar las funciones asignadas a la Oficina de Ética de conformidad con la política de protección del personal contra las represalias del órgano o programa administrado por separado que corresponda;

of the United Nations, including separately administered organs and programmes, as well as to all organisations or individuals entering into cooperative agreements with the United Nations.

incluyendo a órganos y programas separadamente administrados, así como a todas las organizaciones o individuos que entran en acuerdos de cooperación con las Naciones Unidas.

The Secretariat initiated consultations with the participating, separately administered United Nations funds

La Secretaría inició consultas con los fondos y programas de las Naciones Unidas participantes y que se administran por separado tras la aprobación de la resolución 62/228,

The separately administered funds and programmes would continue to have flexibility in the implementation of the new contractual arrangements in respect of their own staff, taking into account their respective operational needs.

Los fondos y programas, que están bajo una administración separada, seguirían teniendo flexibilidad para aplicar los nuevos arreglos contractuales a su propio personal, teniendo en cuenta sus respectivas necesidades operacionales.

policies for the Secretariat and for the separately administered organs and programmes.

políticas de ética para la Secretaría y para los organismos y programas que se administran por separado.

of the Staff Regulations against the United Nations or its separately administered funds and programmes.

Personal contra las Naciones Unidas o sus fondos y programas que se administran por separado.

The Tribunal shall also have the power to refer appropriate cases to the Secretary-General and to the heads of separately administered funds and programmes for possible action to enforce accountability. See A/61/758, para. 27.

El Tribunal también tendrá la facultad de remitir las causas en que proceda al Secretario General y a los jefes de los fondos y programas que se administran por separado a fin de tomar medidas para hacer efectiva la rendición de cuentas véase A/61/758, párr. 27.

including staff members of separately administered organs and programmes.

incluidos los funcionarios de órganos y programas que se administran independientemente.

as well as in the separately administered funds and programmes and in other international agencies,

en los fondos y programas que se administran independientemente y en otros organismos internacionales que soliciten asistencia

ethical practices among the United Nations and its separately administered organs and programmes.

prácticas éticas en las Naciones Unidas y sus órganos y programas que se administran por separado.

may bring an application against the United Nations or its separately administered funds and programmes.

pueda incoar una demanda contra las Naciones Unidas o sus fondos y programas que se administran por separado para.

The Secretary-General and the Executive Heads of the separately administered organs and programmes, acknowledging the official

El Secretario General y los jefes ejecutivos de los órganos y programas administrados por separado, reconociendo el carácter oficial de los órganos representativos

The Secretary-General and the Executive Heads of the separately administered organs and programmes should ensure to the Staff Representative Bodies of their respective entities an easy

El Secretario General y los jefes ejecutivos de los órganos y programas administrados por separado deben velar por que los órganos representativos del personal de sus entidades respectivas tengan acceso fácil

her own personal service for the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes, no matter the

las Naciones Unidas o a fondos o programas de las Naciones Unidas administrados separadamente, con independencia del tipo de contrato que hayan firmado,