SERIOUS CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• graves limitaciones
• serias limitaciones
• graves restricciones
• graves dificultades
• serias restricciones
• graves obstáculos
• obstáculos importantes
• serias dificultades
• serios obstáculos
• a severas limitaciones

Examples of using Serious constraints in English and their translations into Spanish

Private insurers also face serious constraints in expanding coverage of climate-related natural disaster risks.
Los aseguradores privados también se enfrentan a dificultades graves para ampliar la cobertura de los riesgos de desastres naturales debidos al clima.

The magnitude of the degradation of natural resources poses serious constraints on development perspectives
La magnitud del problema de la degradación de los recursos naturales limitaba gravemente las perspectivas de desarrollo

However, journalists can face serious constraints, and many would like to receive more professional training, including in specialized
No obstante los periodistas tropiezan con graves obstáculos, y muchos querrían recibir más formación profesional, por ejemplo en temas especializados

east also faced serious constraints in accessing food,
el este hicieron frente también a graves limitaciones del acceso a alimentos,

The Government continued to face serious constraints in furthering its anticorruption agenda,
El Gobierno siguió tropezando con graves limitaciones en la promoción de sus objetivos de lucha contra la corrupción,

the Commission faces the serious constraints of lacking a system-wide mandating authority
la Comisión se enfrenta a graves limitaciones derivadas de la falta de una autoridad para todo el sistema

defenders worldwide face serious constraints when promoting and protecting human rights.
los defensores de todo el mundo se enfrentan a graves limitaciones cuando protegen y promueven los derechos humanos.

He noted the serious constraints which Guinea-Bissau faced,
Observa las graves limitaciones que enfrenta Guinea-Bissau,

There are serious constraints on the administration of justice,
Se presentan serias limitaciones en el proceso de administración de justicia,

the Government is facing serious constraints in ensuring the effective delivery of programmes
el Gobierno sufre graves limitaciones para lograr la prestación de los servicios de los programas,

In addition, recognized religious minorities reportedly face serious constraints in the enjoyment of their rights
Además, se informa de que las minorías religiosas reconocidas también soportan graves restricciones al ejercicio de sus derechos,

Thirty-one landlocked developing countries in the world continue to face serious constraints in their efforts to achieve the goals of fighting poverty and elevating the living standards of their population.
Un total de 31 países en desarrollo sin litoral en todo el mundo siguen enfrentando graves limitaciones en sus esfuerzos por lograr los objetivos de combatir la pobreza y elevar el nivel de vida de su población.

The Pacific SIDS face serious constraints in their ability to respond to IUU fishing in our region because of geographic isolation,
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico enfrentamos serias limitaciones para responder a la pesca ilegal,

social situation in these countries by highlighting serious constraints on their development, including low levels of capital formation,
social actual en esos países destacando las graves limitaciones de su desarrollo, en particular los bajos niveles de formación de capital,

The shortage of staff has undoubtedly imposed serious constraints on the Department's ability to achieve longer-term objectives-- especially in the fields of analysis, forecasting and monitoring the implementation of agreements.
La exigüidad de la plantilla ha impuesto, sin duda, graves restricciones a la capacidad del Departamento de lograr sus objetivos de más largo plazo, especialmente en materia de análisis, previsión y supervisión de la aplicación de los acuerdos.

It should be recalled that the lack of air support during the recent AMISOM offensive to open the Afgoye corridor presented serious constraints to both the conduct of the operation
Cabe recordar que la falta de apoyo aéreo durante la reciente ofensiva de la AMISOM para abrir el corredor de Afgoye planteó graves dificultades, tanto con respecto a la realización de la operación

it was recognized that they can face serious constraints AFR.
esos medios pueden enfrentar serias limitaciones AFR.

High rates of population coupled with the youthful character of the region's population have imposed serious constraints on efforts made over the last three decades to achieve rapid socio-economic development in the region.
Las altas tasas demográficas, unidas al carácter joven de la población de la región, han impuesto graves limitaciones a los esfuerzos realizados en los tres últimos decenios para lograr un rápido desarrollo socioeconómico en la región.

the volume of the Commission's work was imposing serious constraints on the secretariat's resources,
el volumen de trabajo de la Comisión está imponiendo graves restricciones a los recursos de la secretaría,

including those in Africa, where debt burdens impose serious constraints on the attainment of the MDGs.
a los que la carga de la deuda les impone serias restricciones en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.