Examples of using Should apply only in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Another view was that the scope of paragraph(2) should be narrower and the provision should apply only where the digital signature was created during the validity period of a certificate.
Otra opinión sostuvo que el alcance del párrafo 2 debía ser más estrecho y que la disposición debería aplicarse únicamente cuando la firma numérica se creaba durante el período de vigencia de un certificado válido.Any programme support cost charge should be properly justified and should apply only to those voluntary contributions,
Cualquier cobro por gastos de apoyo a los programas that delegation believed that the proposed rule should apply only to those systems which were intended for national communications,
esa delegación opinaba que la norma propuesta debería aplicarse únicamente a aquellos sistemas que estuvieran destinados a las comunicaciones nacionales,The notion of presumption of acceptance reflected in draft guideline 2.8 should apply only in respect of reservations that had successfully passed the test of compatibility with the object
La noción de presunción de aceptación mencionada en el proyecto de directriz 2.8 sólo debe aplicarse con respecto a las reservas que hayan superado satisfactoriamente la prueba de compatibilidad con el objetothe observer for Australia indicated that many delegations agreed that this article should apply only to particular visits in the context of a mission to a country.
el observador de Australia manifestó que muchas delegaciones estaban de acuerdo en que este artículo debería aplicarse únicamente a determinadas visitas en el contexto de una misión a un país.
the commercial reasonableness test should apply only to post-default rights and obligations of the parties.
el criterio de lo comercialmente razonable debería ser únicamente aplicable a los derechos y obligaciones de las partes después de un incumplimiento.the draft convention should apply only to the maritime leg,
el proyecto de convenio sólo debe aplicarse al tramo marítimo,Different views were expressed as to whether disciplines should apply only to specific commitments
Se expresaron diferentes opiniones en cuanto a si esas disciplinas deberían aplicarse únicamente a compromisos concretos o a todos los sectores de servicios,would set a negative precedent since it seemed to challenge the basic principle of international law according to which a convention should apply only to States that had adopted it.
un precedente negativo porque parece impugnar el principio básico del derecho internacional en virtud del cual una convención sólo debe aplicarse a los Estados que son partes en ella.Ms. Quezada(Chile) said that universal jurisdiction should apply only in respect of serious crimes defined by international law,
La Sra. Quezada(Chile) dice que la jurisdicción universal debe aplicarse únicamente respecto de delitos graves definidos por el derecho internacional,Obligations under the Convention should apply only to States parties,
Las obligaciones en virtud de la Convención deberían aplicarse únicamente a los Estados partes,his delegation agreed that the special regime should apply only to the specific situation between two States involved in an armed conflict.
su delegación coincide en que el régimen especial debe aplicarse únicamente en las situaciones específicas entre dos Estados que participan en un conflicto armado.It was stated that the recommendations concerning registration in a specialized registry of a security right in an intellectual property right should apply only to the registries in which security rights could be registered.
Se consideró que las recomendaciones relativas a la inscripción en un registro especial de una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual deberían aplicarse únicamente a los registros en que pudieran inscribirse garantías reales.In this regard, we support the position of the Non-Aligned Movement that the veto power should apply only to actions taken under Chapter VII of the Charter.
Al respecto, apoyamos la posición del Movimiento No Alineado de que el derecho de veto sólo debería aplicarse a las medidas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.The Court's jurisdiction should apply only to individuals and not to States.
Termina diciendo que la competencia de la Corte debería aplicarse sólo a los individuos y no a los Estadosthe condition should apply only with respect to specifically expressed prohibitions.
la condición debe aplicarse únicamente en relación con prohibiciones expresadas de manera específica.Exceptions should apply only where the risk of harm arising from disclosure outweighed the overall public interest in access to information,
Solo se deben aplicar excepciones cuando el riesgo de daño derivado de la divulgación tenga más peso que el interés públicoAnother stressed that any change in the number of decimal places should apply only to future reporting,
Otro insistió en que cualquier modificación del número de cifras decimales debería aplicarse solo a la presentación de datos en el futuro,A widely shared view was that subparagraph(c) should apply only to the“rightful” holder of the signature device,
Una opinión ampliamente compartida fue que el inciso c debía aplicarse sólo al titular“legítimo” del dispositivo de firma,It was suggested that future consideration should be given to determining whether paragraph 4(c) should apply only in the context of interim measures ordered on an ex parte basis or more generally to all types of interim measures.
Se sugirió que en el futuro se estudiara la conveniencia de determinar si el párrafo 4 c debía ser únicamente aplicable en el contexto de las medidas cautelares ordenadas a instancia de parte o si 
