SO REQUIRED IN SPANISH TRANSLATION

• así lo requiere
• así lo exige
• lo exige
• lo requieran
• es necesario
• así lo exija
• así lo requieren
• así lo exigiera
• así lo requiera
• así lo requieran
• así lo exigen
• lo exigen
• lo exija
• lo requieren
• fuera necesario

Examples of using So required in English and their translations into Spanish

However, if circumstances of offence so required, court is entitled to impose criminal sanction upon minor aged above 14 art. 39.
Sin embargo, si así lo requieren las circunstancias del delito, el tribunal puede imponer una sanción penal a los menores de más de 14 años art. 39.

The selection of 12 countries could be adjusted if so required by changing security conditions.
La selección de 12 países podría ajustarse si así lo exigiera el cambio de las condiciones de seguridad.

An alternative would be to state that the author's identity should not be revealed if the circumstances so required.
Una alternativa consistiría en señalar que no debe revelarse la identidad del autor si las circunstancias así lo requieren.

Google may pass this information on to third parties when so required by legislation or when such third parties process the information by mediation of Google.
Google podrá transmitir dicha información a terceros cuando así lo requiera la legislación o cuando dichos terceros procesen la información por mediación de Google.

Exceptionally some law provisions may have a retroactive effect, if so required by general public interest as established during the adoption of the particular law.
De manera excepcional, algunas disposiciones legales podrán tener efectos retroactivos, si así lo exigen motivos de interés público general indicados durante la aprobación del acto legislativo específico.

In this sense all corridors are equipped with metal grid passable at all times by technical staff when so required.
En este sentido todos los pasillos están provistos de rejilla metálica tal que son transitables en todo momento por personal técnico que así lo requiera.

Transfers: CTec shall transfer data whenever so required by legislation in effect at the time in order to comply with its legal obligations before the various competent administrations.
Cesiones: CTec realizará cesiones de datos siempre que lo exija la legislación vigente para atender sus obligaciones legales con las diferentes administraciones competentes.

It provides shelter where so required, in addition to basic living requirements, treatment, rehabilitation and social services.
Ofreciendo refugio a los casos que así lo exigen, así como todos los servicios de manutención y tratamiento, y de rehabilitación psicológica y social.

if circumstances so required, to place an arrested person in incommunicado detention.
si las circunstancias lo requieren, que una persona arrestada permanezca en detención incomunicada.

French nationals must be in possession of an identity card or passport if so required by the country of destination.
Todo ciudadano francés tendrá que presentar su documento de identidad o, cuando el país de destino lo exija, su pasaporte.

mechanical resistance if so required by working conditions.
mecánica si las condiciones de funcionamiento lo requieren.

The wood composite layer can be applied on only one side of the profile if so required.
Este revestimiento de composite puede estar en un solo lado/cara del perfil de aluminio si fuera necesario.

have received permission of expatriation from that country, if so required by that country's law;
haber recibido permiso de expatriación de ese país, si así lo requiriese su legislación;

permit visits to their countries, if so required by the Board.
permitir las visitas a sus países, si la Junta así lo requería.

It was suggested that that proposal did not provide sufficient guidance as to how parties to a dispute would change track if applicable law so required.
Se indicó que esa propuesta no ofrecía suficiente orientación en cuanto a cómo deberían las partes en una controversia cambiar de modalidad si la ley aplicable así lo exigía.

the provisional measures requested might be indicated if the circumstances so required.
podrían dictarse las medidas provisionales solicitadas si las circunstancias lo exigían.

their outcomes needed to be translated into specific programmes to assist regions that so required.
sus resultados también debían traducirse en programas concretos de asistencia a las regiones que la requiriesen.

who must undertake to ensure his appearance in court whenever so required.
custodia de su tutor, quien se encargará de velar por que comparezca ante el tribunal cuando sea necesario.

transit and import if so required by national legislation.
tránsito e importación, si así lo dispone la legislación nacional.

substance of the request if the requesting State so required.
el fondo de la solicitud si el Estado requirente así lo deseaba.