STATE HAVING IN SPANISH TRANSLATION

• estado que tenga
• estado que haya
• estado que tiene

Examples of using State having in English and their translations into Spanish

whether the alien comes from a State having a special arrangement or relationship with the expelling State;
el extranjero proceda de un Estado que tenga un acuerdo o relación especial con el Estado expulsor;

take steps to extradite the accused to a State having requested extradition
adoptar medidas para conceder la extradición de el acusado a un Estado que haya solicitado la extradición

circumstances engage international responsibility, either towards the State to which he is conducted or towards any State having an interest(by treaty
que no está dispuesto a admitirlo y que no tiene la obligación de hacerlo no genera responsabilidad internacional alguna,"> ya sea respecto del Estado al que se expulsa o respecto de cualquier Estado que tenga interés(en virtud de un tratado o por otros motivos)

there was likewise no customary international law obligation to the effect that a State having abolished the death penalty was then ipso facto bound to prohibit the transfer of a person to another State where the death penalty could be imposed without the relevant guarantee being sought.
les ha pedido que interpreten, tampoco existe una obligación en el derecho internacional consuetudinario en el sentido de que un Estado que haya abolido la pena de muerte esté obligado ipso facto a prohibir el traslado de una persona a otro Estado en el que la pena de muerte pueda ser impuesta sin que se pida la garantía pertinente.

complementary jurisdiction which should arise when a State in which the suspect is present does not extradite him/her to a State having the primary jurisdiction e.g. Hostages Convention,
1) y la jurisdicción secundaria o complementaria, que nace cuando el Estado en cuyo territorio se encuentra el presunto culpable no extradita a éste a un Estado que tenga la jurisdicción primaria por ejemplo,

Article 21(1)(b), which makes the jurisdiction of the court contingent on its jurisdiction being accepted by both(i) the State having custody of the suspect and(ii)
El apartado b del párrafo 1 del artículo 21, que hace depender la competencia de la corte del hecho de que ésta sea aceptada tanto por i el Estado que tiene detenido al presunto culpable,

as the case may be, the State having jurisdiction over private lenders)
del Estado prestamista(o, en su caso, el Estado que tenga jurisdicción sobre los prestamistas privados)

the expert concerned cannot take part in any procedure with respect to the State having made the reservation without the latter's express consent.
se trate no podrá participar en ningún procedimiento con respecto al Estado que haya formulado la reserva, salvo consentimiento expreso de dicho Estado..

He also supported the inclusion of draft article 49, since it would allow any State having an interest in the fulfilment of an obligation established for the protection of a collective interest of the international community to invoke the responsibility of a State having committed an internationally wrongful act,
El orador apoya además la inclusión de el proyecto de artículo 49 por cuanto permite a todo Estado que tenga un interés en el cumplimiento de una obligación establecida para proteger un interés colectivo de la comunidad internacional invocar la responsabilidad de un Estado que haya cometido un acto ilícito internacional,

with the private sector and the state having reduced investments in infrastructure, thus reducing jobs in the sector;
donde el sector privado y el Estado han reducido las inversiones en infraestructura reduciendo así los puestos de trabajo en el sector;

for example, access to higher education and professional training as well as the highest posts within the State, the political leadership, educational institutions, the armed forces and in the media, and so on. Such equality may be in addition to the State having made the case for legitimate different treatment through quotas of seats or their representation at particular levels of Government.
los medios de comunicación,etc. Tales condiciones de igualdad pueden dar se además sin perjuicio de que el Estado haya justificado la necesidad legítima de un trato diferente mediante cupos de escaños o representación en determinados niveles de el Gobierno.

This is not the case when the State having jurisdiction over the territory in question intends to exclude
Cosa distinta es que el Estado que tenga jurisdicción sobre determinado territorio quiera excluir

does not intend to extradite to the requesting State(or is not obliged to prosecute under the terms of an extradition treaty), or the State having received the fugitive via extradition for any reason does not proceed with the prosecution within a reasonable period of time,
extradición a el Estado solicitante( o no está obligado a proceder contra el presunto culpable en virtud de los términos de un tratado de extradición), o si el Estado que haya recibido a el fugitivo por vía de extradición, por la razón que sea, no inicia el procedimiento penal

paragraph 1. The making of such a declaration would result in the convention being not applicable if the rules of private international law of a contracting State would lead to the application of the law of the State having made such an exclusionary declaration.
párrafo 1 de el proyecto de artículo X. Como resultado de tal declaración, la convención no sería aplicable si las normas de derecho internacional privado de un Estado contratante previeran la aplicación de el ordenamiento de el Estado que hubiera hecho una declaración de exclusión.

other States think they must also to avoid being coerced or threatened by the State having these weapons. Weaponry containing depleted uranium, developed by the
un Estado desarrolla un arma mortífera, otros Estados se sienten obligados a no dejar se coaccionar ni amenazar por el Estado que dispone de esas armas Las armas que contienen uranio empobrecido,

Each state has its own set of wrongful death laws or statutes.
Cada estado posee su propio conjunto de leyes y códigos sobre muerte culposa.

Which state has the largest concentration of data centers in the U.S.?
¿Qué estado posee la mayor concentración de centros de datos en EE.UU.?

Every state has its own guidelines for calculation of child support.
Cada estado posee sus propias directrices para calcular la manutencion de los hijos.

The state has three clearly defined regions- Zona da Mata,
El estado posee tres regiones claramente definidas- Zona de la Selva,

Thus the state has a saving in real products, grains, animals.
De esta manera el estado posee un ahorro en productos reales, granos, animales,etc.