SUBMITTERS IN SPANISH TRANSLATION

• peticionarios
• remitentes
• petición
• submitters
• peticionarias

Examples of using Submitters in English and their translations into Spanish

In their model, submitters refer to the Forest Management Plans(FMPs),
En su modelo, los Peticionarios se refieren a los planes de manejo forestal(PMF),

REMIND the Secretariat that any assistance it provides to submitters must be in accordance with the NAAEC
RECORDAR al Secretariado que cualquier apoyo que brinde a los peticionarios deberá ceñirse a lo establecido en el ACAAN

for example, Submitters' 22 March 1999 Submission, pp. 10-13.
el Documento de los Peticionarios del 22 de marzo de 1999, pp. 10-13.

it should provide further information. Submitters' 24 March 1999 Submission, pp. 4-5.
debe proporcionar mayor información. Documento de los Peticionarios del 24 de marzo de 1999, pp. 4-5.

To date, the Guidelines for the Process have not even been finalized. Submitters' 26 January 1999 Speaking Points, p.4.
A la fecha, ni siquiera se han finalizado las Directrices del Procedimiento. Argumentos de los Peticionarios del 26 de enero de 1999, p.4.

then to discuss specific issues outlined documents to be introduced by their submitters.
posteriormente debatir cuestiones específicas descritas en los documentos que serían presentados por sus autores.

Article 15(1) Notification to Council that Preparation of a Factual Record is Warranted Submitters.
Notificación al Consejo conforme al artículo 15(1) de que se amerita la elaboración de un expediente de hechos Peticionarios.

change“ offense under the Fisheries Act” to“ offense under the Fisheries Act, claim Submitters.”.
cambiar“ infracción en términos de la Ley de Pesca” por“ infracción en términos de la Ley de Pesca, según los Peticionarios.”.

In regard to the osprey case, the Submitters cite to(but do not attach to the submission)
En relación con los gavilanes pescadores los peticionarios citan(pero no anexan a la petición) un memorando del

BC Hydro and the submitters in the form of reports,
BC Hydro y los Peticionarios en forma de informes,

The Submitters(Kristi and Mark Herritz)
Los remitentes(Kristi y Mark Herritz)

The Submitters(Group of neighbors of Colonia Centro America)
Los remitentes(Grupo de vecinos de la colonia Centroamérica)

licenses contain any measures to protect the environment….” Submitters' April 1997 Submission, p. 6.
contienen medidas para proteger el medio ambiente”. Petición de abril de 1997, p. 6.

the Party, the Submitters, the Province of British Columbia,
la Parte, los Peticionarios, la provincia de Columbia Británica

The Submitters(Group of lawyers of Puerto Barrios,
Los remitentes(grupo de abogados de Puerto Barrios,

maintains, and operates a system of hydroelectric dams across the Province. Submitters' April 1997 Submission, p.1.
opera un sistema de presas hidroeléctricas en territorio de la citada provincia. Petición de abril de 1997, p. 1.

which was not the same as that reflected in the attachments provided by the Submitters.
no era la misma que la reflejada en los anexos proporcionados por los Peticionarios.

Mexico asserts that the Submitters base their arguments solely on their own subjective perception
México asevera que las Peticionarias se basan únicamente en su percepción subjetiva y que no aportan

fish habitat caused by Hydro's operations across the Province.” Submitters' April 1997 Submission, p. 6.
las operaciones de BC Hydro han ocasionado en toda la provincia”. Petición de abril de 1997, p. 6.

indicates that the Secretariat can only consider matters in which submitters, and not other parties,
el Secretariado sólo pueda considerar asuntos en los que los peticionarios, y no otras partes,