THE SUBMITTERS ASSERT IN SPANISH TRANSLATION

• los peticionarios aseveran
• los peticionarios afirman
• las peticionarias aseveran
• los peticionarios aseguran

Examples of using The submitters assert in English and their translations into Spanish

The Submitters assert that the United States is failing to effectively enforce section 703 of the Migratory Bird Treaty Act(MBTA or the“Act”), which prohibits the unpermitted killing or“taking” of migratory birds
La petición asevera que Estados Unidos está incurriendo en omisiones en la aplicación efectiva de la sección 703 de la Ley del Tratado sobre Aves Migratorias(Migratory Bird Treaty Act, MBTA

The Submitters assert that the WUP process“will not satisfy the requirements of section 35 of the Fisheries Act” for the following five reasons Submitters' 22 March 1999 Submission,
Aseveran que el procedimiento WUP“no cumplirá con los requisitos de la Sección 35 de la Ley de Pesca” por las siguientes razones Documento de los Peticionarios del 22 de marzo de 1999,

Preparation of a factual record is not recommended in relation to certain alleged failures to enforce by the Sonora state government The Submitters assert that at the state level,
No se recomienda un expediente de hechos respecto de algunas supuestas omisiones del gobierno del estado de Sonora Los Peticionarios afirman que en el ámbito estatal, el poder ejecutivo del

The Submitters assert that remedies and proceedings were pursued before the Sonora State Human Rights Commission(Comisión Estatal de Derechos Humanos de Sonora),
Los Peticionarios aseveran que intentaron recursos y procedimientos ante la Comisión Estatal de Derechos Humanos de Sonora, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Juzgado Segundo

strategic value to the Nation.13 The Submitters assert that Mexico is failing to apply the following principles listed in LGVS Article 5 that the authorities must observe in making
estratégico para la Nación.13 Los Peticionarios afirman que México está omitiendo aplicar los siguientes principios que se listan en el artículo 5 de la LGVS, que las autoridades competentes en materia de formulación

The Submitters assert that BASF Mexicana allowed waste to leave the premises during the dismantlement of the Facility
Los Peticionarios aseveran que durante el desmantelamiento de la instalación, BASF Mexicana permitió la salida de residuos que

filed on 3 May 2005, the Submitters assert that Mexico is failing to effectively enforce its environmental law by approving in September 2004 the Environmental Impact Statement for a Liquid Natural Gas(LNG)
presentada el 3 de mayo de 2005, los Peticionarios afirman que México está incurriendo en omisiones en la aplicación efectiva de su legislación ambiental a el haber autorizado, en septiembre de 2004, la manifestación de impacto ambiental de

The Submitters assert that BASF Mexicana illegally disposed of hazardous waste at the Facility
Los Peticionarios aseveran que BASF Mexicana dispuso ilegalmente residuos peligrosos en la instalación

With respect to the first issue authorized by the Council to be assessed in this factual record, the Submitters assert that Mexico is failing to effectively enforce LGEEPA Article 35
Respecto de la primera cuestión autorizada por el Consejo, las Peticionarias aseveran que México está incurriendo en omisiones en la aplicación efectiva de los artículos 35 de la LGEEPA y 13: fracción III del

The Submitters assert that Mexico is failing to enforce LGEEPA Article 170 in relation to the alleged illegal disposal of hazardous waste on the property of residents of El Hospital.559 The Submitters assert that Profepa did not order the statutorily prescribed safety measures applicable to property such as the lots where hazardous waste was dumped during the dismantlement process, nor did it notify the public health authorities of these occurrences.560 242.
Los Peticionarios aseveran que México omite la aplicación de el artículo 170 de la LGEEPA en relación con la supuesta disposición ilegal de residuos peligrosos en predios de habitantes de El Hospital.559 Los Peticionarios aseveran que la Profepa no dictó las medidas de seguridad autorizadas por la ley para predios como aquellos en que se depositaron residuos peligrosos durante el desmantelamiento, ni notificó tales hechos a las autoridades sanitarias.560 242.

non-governmental organizations(the“Submitters”) filed a submission pursuant to NAAEC Article 14 with the CEC Secretariat.3 The Submitters assert that the authorities in Mexico are not implementing a management plan in compliance with the Mexico's environmental law in relation to the analog television sets discarded due to the transition to digital television transmission DTT.
organizaciones sin vinculación gubernamental( los Peticionarios) presentaron ante el Secretariado de la CCA una petición de conformidad con el artículo 14 de el ACAAN.3 Los Peticionarios aseveran que las autoridades gubernamentales de México no están instrumentando un plan de manejo conforme a la legislación ambiental de el país para los televisores analógicos desechados como resultado de la transición a la televisión digital terrestre TDT.

The Submitters assert that Mexico is failing to effectively enforce the referenced provisions of the Stockholm Convention in that“it has yet to implement the specific action plans established in the National Implementation Plan for the Stockholm Convention” and that it has
Los Peticionarios aseveran que México no ha aplicado efectivamente las disposiciones aludidas del Convenio de Estocolmo al“no haber implementado aún los planes de acción específica establecidos en el Plan Nacional de Implementación del Convenio de Estocolomo”

no mandatory vehicle inspection program.12 The Submitters assert that the lack of plans
un programa de verificación vehicular obligatoria.12 Los Peticionarios aseveran que la falta de planes

While these proceedings are pending in Mexico, it cannot be asserted that the Party's environmental law has not been effectively enforced since the very purpose of these proceedings is to ascertain whether, as the Submitters assert, the applicable legal provisions have been contravened,
Mientras estos procedimientos continúen en trámite en México, no puede aseverarse que se ha incumplido la legislación ambiental de la Parte toda vez que en los mismos se esta valorando si, como lo aseveran los Peticionarios, se han contravenido las disposiciones jurídicas aplicables, lo cual constituye una vía

The Submitters assert that Mexico is failing to effectively enforce its environmental law with respect to air pollution control in the city of Hermosillo, Sonora.2 The Submitters assert that the authorities identified in the submission are not taking the actions necessary to prevent and control environmental pollution in Hermosillo,
En la petición, los Peticionarios aseveran que México está incurriendo en omisiones en la aplicación efectiva de su legislación ambiental respecto de el control de la contaminación de el aire en la ciudad de Hermosillo,

The Submitters assert that Mexico is failing to provide for the effective participation of society not only in the planning but also in the implementation of environmental policy for the Lerma-Chapala watershed.619 The Submitters assert that although they have participated in various meetings of the watershed council,
Los Peticionarios aseveran que México ha incurrido en omisiones por lo que toca a permitir la participación efectiva de la sociedad no sólo en la planeación, sino también en la ejecución de la política ambiental de la cuenca Lerma Chapala.619 Los Peticionarios aseveran que, a pesar de que han participado en varias reuniones de el consejo de cuenca,

S6 streams directly tributary to fish-bearing streams that DFO staff proposed as interim standards that would provide adequate protection for fish.50 The Submitters assert that the logging practices that harm fish
son tributarios directos de arroyos en los que habitan peces, propuesto por el personal de el DFO como norma provisional para brindar una protección adecuada a los peces.50 Los Peticionarios afirman que la tala que ocasiona daños a los peces

The Submitter asserts that Mexico is failing to effectively enforce the following provisions.
La Peticionaria asevera que México está omitiendo las siguientes disposiciones.

The Submitter asserts that these alleged violations are causing pollution that harm his
El Peticionario asevera que estas presuntas violaciones están causando contaminación que daña su salud

The Submitter asserts that Mexico has failed to effectively enforce its environmental law by denying access to environmental justice to indigenous peoples of the Sierra Tarahumara.
La Peticionaria asevera que México ha incurrido en omisiones en la aplicación efectiva de su legislación ambiental por la denegación de justicia ambiental a pueblos indígenas en la sierra Tarahumara.