THEY ASSERT in Spanish translation

Specifically, they assert that“less than 7% of those[British Columbia Water Act] licenses contain any

Específicamente, aseveran que“menos de 7 por ciento de tales licencias[de conformidad con la Ley de Aguas de Columbia Británica]

Similarly, they assert that prior to the authorization of the Manzanillo LNG Project,

Asimismo, afirman que con anterioridad a la autorización del Proyecto GNL Manzanillo,

They assert that Canada, by relying on British Columbia's regulation of forest practices instead of fulfilling its distinct responsibilities for enforcing the Fisheries Act,

Aseveran que Canadá, al confiar en la reglamentación de Columbia Británica de las prácticas forestales en lugar de cumplir con sus responsabilidades específicas en cuanto a la aplicación de la Ley de Pesca,

They are delusions to which such people fall victim when they assert that they can recognize ethereal matter with their physical eyes

Son ilusiones, bajo las cuales tales personas se someten, cuando afirman poder reconocer con los ojos de materia gruesa lo que es de materia fina,

Instead, they assert that the processing of linguistic phenomena is informed by conceptual deep structures and-more significantly-that the cognitive abilities used to process this data are similar to those used in other non-linguistic tasks.

Sin embargo, aseguran que el proceso de lingüística está fundado por profundas estructuras conceptuales y aún más importante es que las habilidades cognitivas que se usan para procesar está información son parecidas a aquellas que se emplean en otras tareas no lingüísticas.

They assert that the overall harm caused by logging activities in British Columbia includes harm due to logging activities on private land

Aseveran que el daño general que las actividades de explotación forestal han causado en Columbia Británica incluye el deterioro provocado por la tala

They assert that the criteria regarding length of residence established for the referendums represent departures from the electoral code applicable to all French citizens, irrespective of place of residence.

Alegan que los criterios de duración de la residencia establecidos para las votaciones en cuestión infringen el Código Electoral aplicable a todo ciudadano francés sea cual fuere su lugar de residencia.

They assert that, while Cubans who fled the country decades ago were trying to escape political repression,

Afirman que mientras que los cubanos mayores huyeron del país hace décadas intentando escapar de la represión política,

stand accused of common offences which they assert that they did not commit in December 2003 one of them was released.

acusados de delitos comunes que aseguran no haber cometido en diciembre 2003 fue liberado uno de ellos.

Advertisements are against good marketing practice also if they assert or insinuate that the role of one gender is socially,

Los avisos también violan las buenas prácticas de la comercialización si afirman o sugieren que el papel de un género determinado es social,

They assert that the injury was too minor to merit a citation because the only treatment Kerry received,

Afirman que la lesión era demasiado pequeña como para merecer una cita porque el único tratamiento que Kerry recibió,

In this context, they assert that any State shall refrain from the threat

En este contexto, afirman que todo Estado debe abstenerse del uso

a growing reliance on less coercive policy instruments" they assert that"the State is still the centre of considerable political power.

una creciente dependencia de instrumentos de política menos coercitivos", afirman que"el Estado sigue siendo el centro de considerable poder político.

They assert as a general principle that children,

Establecen como principio general

Third, they assert that“CEAA… clearly requires an environmental assessment before an authorization is issued.…[

En tercer lugar, manifiestan que“CEAA con toda claridad exige una evaluación ambiental antes de que se otorgue una autorización[N]o existe

Among other things, they assert that“[i]t is not a reasonable exercise of discretion where an available enforcement tool,

Señalan, entre otras cosas, que“[n]o constituye un ejercicio razonable de discreción cuando una herramienta de aplicación disponible se utiliza tan poco ante tantas

They assert that through their religion alone,

Ambos afirman que sólo por medio de sus religiones,

Apart from the plain meaning of the words, they assert"there is nothing in Darwin's words to support(and much in his life to contradict)

Además del significado sencillo de las palabras, ellos aseguran que"no hay nada en las palabras de Darwin para sustentar(y mucho en su vida contradice)

They assert that Egypt, almost alone, offers optimal climatic conditions favoring preservation of ancient manuscripts while,

Ellos afirman que, casi solo Egipto ofrece óptimas condiciones climáticas que favorecen a la conservación de los manuscritos antiguos,

In their article'Notes on metamodernism' they assert that the 2000s are characterized by the emergence of a sensibility that oscillates between, and must be situated beyond, modern positions and postmodern strategies.

En su artículo'Notes on metamodernism'(Notas sobre metamodernismo)ellos afirman que la década del 2000 está caracterizada por la emergencia de una sensibilidad que oscila entre lo que debe estar situado más allá de las posiciones modernas y estrategias posmodernas.