THEY ASSERT in French translation

They assert that they are and have always been in possession of parts of the territory of the Western Shoshone Nation,

Elles affirment qu'elles sont et ont toujours été en possession de certaines portions du territoire de la nation des Shoshones de l'Ouest,

They assert that binding different sectors that govern people's social lives will strengthen our actions

Elles affirment que le fait d'associer les divers secteurs qui régissent la vie sociale des populations renforce nos actions

They assert that the storage and retrieval of linguistic data is not significantly different from the storage

Ils affirment que le stockage et le mode d'accès ne sont pas foncièrement différents pour les données linguistiques

for instance, they assert that"the United Nations should be prepared to play a more active

par exemple, ils affirment que"dans le contexte de la consolidation de la paix avant les conflits, l'Organisation des Nations Unies

However, they assert that they were later"devastated" and"embarrassed" when they discovered that their profile pictures

Ils soutiennent toutefois avoir été ultérieurement« secoués» et« gênés»

They assert that they are victims of violations of articles 17(1),

Ils affirment être victimes de violations des articles 17(1),

They assert that the procedure whereby applications to appeal on points of law to the Council of State are

Ils font valoir le caractère inéquitable et obscur de la procédure d'admission du pourvoi en cassation devant le Conseil d'État,

They assert that the native language of Azerbaijanis is not represented in available media,

Ils affirment que la langue des Azerbaidjanais ne figure pas dans les médias disponibles,

creates a mechanism for citizens to file submissions in which they assert that a Party to the NAAEC is failing to effectively enforce its environmental law.

les citoyens peuvent présenter des communications dans lesquelles ils allèguent qu'une Partie à l'ANACDE omet d'assurer l'application efficace de sa législation de l'environnement.

First, they assert that US EPA or a duly authorized state permitting agency issues NPDES permits that allow ongoing point source discharges of mercury into waterways without consideration of the cumulative impact of both point and nonpoint source discharges of mercury to water.

D'abord, ils prétendent que l'EPA ou des organismes étatiques dûment autorisés délivrent des permis du NPDES qui permettent des rejets ponctuels de mercure dans les plans d'eau sans tenir compte des effets cumulatifs des rejets de mercure dans l'eau par les sources ponctuelles et les sources diffuses.

In this context, they assert that any State shall refrain from the threat

A ce propos, ils affirment que tous les Etats doivent s'abstenir de recourir à la menace

They assert that the approaches are unscientific, however, insofar as they make value judgments as to which parts of ancient religions are"bright"

Mais ils affirment que les approches sont non-scientifiques dans la mesure où elles faisent des jugements de valeur au regarde de quelles parties des anciennes religions sont« lumineuses»

organisations on the ground who are doing something about it: working with communities to support them as they assert their rights to manage their land

des organisations qui s'impliquent en travaillant sur le terrain avec les communautés locales pour les aider à faire valoir leurs droits à gérer leurs terres

It would also dispel some uncertainty as to the supposed number of disappeared persons, an issue raised by certain families with whom the Working Group met; they assert that, while they submitted disappearance cases and gave evidence to the Equity

Cela lèvera aussi quelques incompréhensions quant au nombre supposé de disparus évoqué par certaines familles rencontrées par le Groupe de travail, lesquelles font valoir que bien qu'ayant soumis des cas de disparitions

Critics assert that cognitive psychological approaches are unfalsifiable pseudoscience, because they assert that religious experience is a"side-effect" of another cognitive faculty without showing any actual connection between the two,

Les critiques affirment que les approches de la psychologie cognitive ne sont pas falsifiables pseudoscience, parce qu'elles affirment que l'expérience religieuses est« effet secondaire» d'une autre faculté cognitive

creates a mechanism for citizens to file submissions in which they assert that a Party to the NAAEC is failing to effectively enforce its environmental law.

les citoyens peuvent présenter des communications alléguant qu'une Partie à l'ANACDE omet d'assurer l'application efficace de sa législation de l'environnement.

creates a mechanism for citizens to file submissions in which they assert that a Party to the NAAEC is failing to effectively enforce its environmental law.

les citoyens peuvent présenter des communications alléguant qu'une Partie à l'ANACDE omet d'assurer l'application efficace de sa législation de l'environnement.

Civil society has expressed the view that"the existence of discriminatory practices is still tolerated by the civil service" in Costa Rica. They assert that new, less obvious

Sur ce point, le critère invoqué par la société civile est que persiste dans le pays"l'existence de pratiques discriminatoires encore tolérées par le système public", affirmant que sont apparues de nouvelles modalités dissimulées

They assert they can provide the Chamber with unique,

Ils affirment pouvoir mettre a sa disposition une analyse

They assert that trout acutelethality test failure is an automatic violation of the PPER(and hence Fisheries Act) that requires accelerated follow-up testing,

Ils soutiennent que l'échec de l'essai de détermination de la létalité aiguë chez la truite constitue automatiquement une infraction au REFPP(et donc à la Loi sur les pêches), qui nécessite des