SUBSEQUENT PRACTICE in Spanish translation

It can be validly stated that, with subsequent practice, the bulk of the provisions of the 1982 Convention,

Puede afirmarse validamente que, con la práctica posterior, el grueso de las disposiciones de la Convención de 1982,

Subsequent agreements and subsequent practice may also contribute to a clarification of the object

Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior también pueden contribuir a aclarar el objeto

Subsequent practice in interpreting a treaty has been recognized as a"concordant,

La práctica ulteriormente seguida en la interpretación de un tratado radica en una serie"concordante,

including subsequent practice as an element(or means)

incluida la práctica ulterior como elemento(o medio)

the context included any subsequent practice in the application of the treaty which established the agreement of the States parties regarding its interpretation.

el contexto incluye cualquier práctica posterior en la aplicación del tratado que establezca el acuerdo de los Estados Partes con respecto a su interpretación.

It was recalled that the possibility of modifying treaties by subsequent practice had initially been proposed as article 38 of the draft articles on the law of treaties,

Se recordó que la posibilidad de modificar los tratados mediante la práctica subsiguiente se había propuesto en un principio como artículo 38 del proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados,

ITLOS has on some occasions referred to the subsequent practice of the parties without verifying whether such practice actually established an agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty.

El Tribunal Internacional del Derecho del Mar se ha referido en algunas ocasiones a la práctica ulteriormente seguida por las partes sin verificar si mediante esa práctica constaba realmente un acuerdo entre las partes acerca de la interpretación del tratado.

such as State responsibility and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties,

la responsabilidad del Estado y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados,

on the need to take account of subsequent practice.

sobre la necesidad de tener en cuenta la práctica posterior.

While there may ultimately be no clear dividing line between subsequent practice by the parties which specifically relate to a treaty

Aunque en definitiva puede que no exista una clara línea divisoria entre la práctica ulteriormente seguida por las partes referida concretamente a un tratado

Similarly the case law of regional tribunals could clearly also be considered as subsequent practice in relation to the treaties they have been established to monitor EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS, Soering v. Sweden, 1991,§ 100.

De modo similar, la jurisprudencia de los tribunales regionales también podría considerarse práctica ulterior en relación con los tratados para cuya vigilancia fueron creados EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS, Soering v. Sweden, 1991,§ 100.

The right of an organization to invoke the responsibility of a State in relation to subjects of international law other than itself depended largely on its constituent instrument and subsequent practice.

El derecho de una organización a invocar la responsabilidad de un Estado en relación con sujetos de derecho internacional distintos de ella misma depende en gran medida de su instrumento constitutivo y su práctica subsiguiente.

the question:"Adapting international treaties to changing circumstances: What constitutes subsequent agreement and subsequent practice, and in which way do they affect the implementation and interpretation of treaties?

la cuestión de la"Adaptación de los tratados internacionales a las nuevas circunstancias:¿Qué se entiende por acuerdo posterior y práctica posterior, y cómo afectan a la aplicación y la interpretación de los tratados?

her Government would provide some examples of subsequent practice and subsequent agreements that had not been the subject of a judicial

su Gobierno proporcionará algunos ejemplos de acuerdos y práctica ulteriores que no han sido objeto de una decisión judicial

In his view, the subsequent practice of the Committee would be derived from the accumulated views,

En su opinión, la práctica ulteriormente seguida por el Comité será el resultado de la acumulación de dictámenes,

The Commission had also continued its substantive consideration of the topics"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction";"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties" and the"Identification of customary international law.

La Comisión también ha proseguido su examen sustantivo de los temas"Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado","Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados" y"La identificación del derecho internacional consuetudinario.

acquiescence mingle with the general rule of recourse to the subsequent practice of the parties as a means of interpretation of a treaty.

aquiescencia se combinan con la norma general de recurrir a la práctica posterior de las partes como medio de interpretación de un tratado.

Subsequent agreement and subsequent practice are not only pertinent for ordinary interState treaties,

Los acuerdos y la práctica ulteriores no sólo son pertinentes para los tratados ordinarios entre Estados sino también para los

In addition, under article 31(3), subsequent agreements between the parties and subsequent practice with respect to the interpretation of the treaty

Además, en virtud del artículo 31 3, juntamente con el contexto, deberán tenerse en cuenta los acuerdos ulteriores entre las partes y las prácticas ulteriores respecto de la interpretación del tratado

interpretation procedures in a treaty regime do not preclude the use of subsequent agreement and subsequent practice as a means of interpretation.

formales de modificación o interpretación en el régimen de un tratado no impide la utilización de acuerdos ulteriores y práctica ulterior como medio de interpretación.