SUBSEQUENT RELEASE IN SPANISH TRANSLATION

• posterior liberación
• consiguiente liberación
• versión posterior
• posterior puesta en libertad
• lanzamiento posterior
• subsiguiente liberación

Examples of using Subsequent release in English and their translations into Spanish

minimization of the formation and subsequent release of unintentional persistent organic pollutants(POPs)
reducción de la formación y consiguiente liberación de contaminantes orgánicos persistentes(COP)

Magnetic forces at work within the plasma environment of the solar system are responsible for the storage and subsequent release of large quantities of energy in solar flares, coronal mass ejections,
Las fuerzas magnéticas activas dentro del entorno del plasma del sistema solar son las responsables del almacenamiento y posterior liberación de grandes cantidades de energía en erupciones solares,

The complainant rejects all aspects of the State party's assertion that Onsi Abichou's acquittal on appeal and subsequent release on 19 May 2011 demonstrate that Tunisia honoured its assurances.
La autora se opone totalmente a la conclusión que el Estado parte extrae de la sentencia absolutoria dictada en apelación y de la posterior puesta en libertad de Onsi Abichou el 19 de mayo de 2011, según la cual esos hechos demuestran que Túnez cumplió con las seguridades que había dado.

With regard to the more than 500 Albanian Roma children who had reportedly gone missing in the State party after their arrest for begging and subsequent release between 1982 and 2002,
Con respecto a los más de 500 niños romaníes albaneses que presuntamente desaparecieron en el Estado parte tras su arresto por mendicidad y su posterior liberación entre 1982 y 2002, pregunta qué medidas

the Government gave details of the arrest and subsequent release of Nyendak, and Yama Tsering,
el Gobierno aportó detalles sobre la detención y la posterior puesta en libertad de Nyendak y Yama Tsering

staging those situations upon the astral plane which will produce the conflict in the astral body which is essential to the final treading of the burning ground and subsequent release.
la influencia de Géminis-Sagitario, estableciendo situaciones en el plano astral, que producirán conflicto en el cuerpo astral, esencial para el recorrido final en la tierra ardiente y la subsiguiente liberación.

Hence, antigorite may play an important role in the transport of water into the earth in subduction zones and in the subsequent release of water to create magmas in island arcs, and some of the water may be carried to yet greater depths.
Por lo que la antigorita puede jugar un papel importante en el transporte de agua en la tierra en las zonas de subducción y en la posterior liberación de agua.

which led to a complete redesign and the subsequent release of SSL version 3.0 one year later.
lo que llevó a un rediseño completo y el posterior lanzamiento de la versión 3.0 de SSL un año después.

In a subsequent release, it was announced that the Secretary to the Constitutional Commission had been appointed
En un comunicado posterior, se anunció el nombramiento del Secretario de la Comisión y encargada de examinar la Constitución

exposure to superantigens are, in part, due to hyper activation of the immune system and subsequent release of biologically active cytokines by activated T cells.
debidas a la hiperactivaci n del sistema inmune y la subsecuente liberaci n de citocinas biol gicamente activas por parte de las c lulas T activadas.

to waste water and air via settling out of dust and subsequent release through washing, companies could modify their practices such that the dust is collected and disposed of as controlled waste.
la atmósfera mediante la sedimentación del polvo y su consiguiente emisión durante el lavado, las empresas podrían modificar sus prácticas de manera que se recoja y elimine el polvo de manera controlada.

The film also alleges that the 29 October hijacking of a Lufthansa jet and the subsequent release of the three surviving Black September members in exchange for the hostages was a set-up by the German government,
La película también alega que el 29 de octubre fue secuestrado de un avión alemán de Lufthansa y su posterior liberación a cambio de los tres miembros de Septiembre Negro que se celebra el juicio fue una puesta a punto por el gobierno alemán,

minimization of the formation and subsequent release of unintentional POPs from cement kilns co-processing hazardous waste has been published by the Stockholm Convention Secretariat UNEP, 2007.
una guía provisional sobre MPA para la prevención o la reducción de la formación y consiguiente liberación de contaminantes orgánicos persistentes involuntarios procedentes de los hornos de cemento de procesamiento conjunto de desechos peligrosos.

the taking hostage of UNOMIG personnel and their subsequent release.
rehenes de personal de la UNOMIG y su posterior liberación.

The Working Group notes with concern that the detention of Mr. Al-Kuwari with no attempt at charging him with a specific offence and subsequent release without charge is an indication that the Government did not have any legally sustainable and robust grounds for his arrest and detention.
El Grupo de Trabajo observa con preocupación que la detención del Sr. Al-Kuwari sin intención de imputarle ningún delito concreto y su posterior puesta en libertad sin inculpación indican que el Gobierno carecía de razones jurídicamente sostenibles y firmes para su detención y reclusión.

Noting the subsequent release by the Government of South Africa of the draft bill on the promotion of equal opportunities of 1993
Tomando nota de la posterior publicación por el Gobierno de Sudáfrica del proyecto de ley sobre promoción de la igualdad de oportunidades de 1993

States Parties are encouraged to review their approach to the identification and subsequent release of cluster munition-affected land
Se alienta a los Estados partes a revisar su sistema de identificación y ulterior despeje de las tierras afectadas por las municiones en racimo

A subsequent release for all remaining users is scheduled for February 2011
Para febrero del 2011 se prevé una entrega posterior para todos los usuarios restantes,

upon the invitation of the Chief Justice of the Sudan, in April 1995, and the subsequent release of our 1996 report Beset by Contradictions: Islamization, Legal Reform and Human Rights in Sudan.
por invitación del Presidente del Tribunal Supremo de ese país y en la subsiguiente publicación del informe del Comité de 1996 titulado Beset by Contradictions: Islamization, Legal Reform and Human Rights in Sudan Plagado de contradicciones: islamización, reforma jurídica y derechos humanos en el Sudán.

The subsequent release, Help!(1965), had two covers and two Harrison compositions
El lanzamiento subsecuente, Help!(1965), cuenta con dos canciones versionadas