SUBSURFACE RESOURCES IN SPANISH TRANSLATION

• recursos subterráneos
• recursos del subsuelo

Examples of using Subsurface resources in English and their translations into Spanish

conservation of these resources", including"mineral or subsurface resources or rights of other resources pertaining to lands" art. 15.
la utilización, administración y conservación de dichos recursos","> incluidos"los minerales o… los recursos del subsuelo, o… derechos sobre otros recursos existentes en las tierras," art. 15.

the conjunctive use of surface and subsurface resources to maximize efficacy
el uso conjunto de los recursos superficiales y subterráneos para maximizar la eficacia

UO/IHRC referred to the Suriname State party report to CERD in which Suriname stated that"rights to subsurface resources are not and have never been part of the Maroons and Indigenous Peoples' sui generis land rights.
El UO/IHRC mencionó el informe presentado por Suriname en calidad de Estado parte de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en el que el país afirmó que"los derechos sobre los recursos del subsuelo no son ni han sido nunca parte de los derechos sui generis de los cimarrones y los pueblos indígenas sobre las tierras.

The Nisga'a Final Agreement sets aside approximately 2000 square kilometres of land in the Nass River Valley in northern British Columbia where the Nisga'a people now own surface and subsurface resources and have a share of Nass River salmon stocks and Nass area wildlife harvests.
El Acuerdo Final de Nisga'a reserva alrededor de 2.000 km2 del valle del río Nass, en Columbia Británica septentrional, donde el pueblo nisga'a es el propietario de los recursos superficiales y subterráneos y de parte de las existencias de salmón del río Nass y de la fauna y flora silvestres de esa región.

that it take measures to recognize indigenous ownership interests in subsurface resources as a means to subdue coercion
tomara medidas para reconocer los intereses de propiedad de los indígenas sobre los recursos de el subsuelo como medio de evitar la coacción

rights to subsurface minerals, there should still be full consultation with the inhabitants of the land under which they lay. Were steps being taken to ensure that indigenous groups continued to benefit from their traditional forms of economic life while oil and other subsurface resources were being exploited?
el Estado sea titular del derecho de propiedad de los minerales del subsuelo, debe consultar con los habitantes de las tierras bajo las que se encuentren.¿Qué medidas se han tomado para que los grupos indígenas sigan beneficiándose de sus formas tradicionales de vida económica al tiempo que se explotan los recursos petroleros y otros recursos del subsuelo?

It is important to note here that the term“river basin” encompasses the surface and subsurface water resources, soil and land resources, wetlands
Es importante hacer notar aquí que la expresión“cuenca hidrográfica” engloba los recursos hídricos superficiales y subsuperficiales, los recursos del suelo

Another important point for further consultation related to"subsurface resources.
Otro tema importante para la celebración de nuevas consultas se refería a los"recursos del subsuelo.

There is not such agreement concerning subsurface resources despite the fact that several domestic and international cases have recognized such a right.
No existe un acuerdo semejante en lo que respecta a los recursos subterráneos a pesar de que este derecho ha sido reconocido en varias causas nacionales e internacionales.

Indeed, as noted above, in many countries, subsurface resources are declared by law to be the property of the State.
En efecto, como se indicó anteriormente, en muchos países los recursos subterráneos han sido declarados, por ley, propiedad del Estado.

Included in a schedule to the Métis Settlements Act is a co-management agreement on subsurface resources.
En un anexo de la Ley sobre los asentamientos de mestizos(Métis Settlements Act) figura un acuerdo sobre administración conjunta de los recursos del subsuelo.

Thus, the system of State ownership of subsurface resources is distinctly discriminatory in its operation as regards indigenous peoples.
Así pues, el sistema de propiedad estatal de los recursos subterráneos es claramente discriminatorio en su aplicación a los pueblos indígenas.

including forest resources, subsurface resources and gravel.
incluidos los recursos forestales, los recursos subterráneos y la grava.

the indigenous peoples must be regarded as owning the subsurface resources pertaining to their lands and territories.
ha de considerarse que los pueblos indígenas son propietarios de los recursos subterráneos de sus tierras y territorios.

promoting the development of subsurface resources through a licensing procedure;
promover el desarrollo de los recursos bajo la superficie mediante un procedimiento de concesión de licencias;

the State retains rights to exploit subsurface resources.
el Estado retiene los derechos de explotación de los recursos superficiales.

including the subsurface resources.
incluidos los recursos subsuperficiales.

historical events relevant to indigenous ownership of subsurface resources are quite varied around the world,
los acontecimientos históricos que rodean la propiedad indígena de los recursos subterráneos son bastante distintos en todo el mundo,

including subsurface resources, within their territories, under their own customs
incluidos los recursos del subsuelo, presentes en su territorio,

while article 32 sets out the right to have input into decisions where States retain ownership of minerals or subsurface resources.
las tierras, mientras que el artículo 32 dispone el derecho a participar en las decisiones cuando los Estados conservan la propiedad de los minerales o de los recursos subterráneos.