Examples of using Technical jargon in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
As we all know, quality control professionals are often trained engineers for all technical jargon, curves and formulas that represent the fibers of which AQL is made of.
Como bien sabemos, los profesionales del control de calidad suelen ser ingenieros capacitados para toda una jerga técnica, curvas y fórmulas que representan las fibras de las que está hecho un AQL para importar herrajes para muebles de China.and a minimum of technical jargon.
at their level of understanding i.e., without technical jargon.
making the invisible visible, and taking out technical jargon in order to communicate with the directors.
haciendo visible lo invisible y eliminando la jerga técnica para comunicarse con los directivos.largely driven by translations of technical jargon, which is explicitly allowed for by Boulogne.
en gran parte impulsado por las traducciones de jerga técnica, lo cual está explícitamente permitido por Boulogne.He criticised the authorities for withholding information by classifying it to a large extend as confidential and for using a technical jargon in policy papers and discussions,
Criticó a las autoridades por no divulgar la información al considerarla en gran parte confidencial y por emplear una terminología técnica en los documentos y deliberaciones al respecto,Fogging can also occur when you are given a long-winded answer complete with so much technical jargon and gobbledygook that you have no idea what(if anything)
La confusión también puede ocurrir cuando alguien da una respuesta larga con mucha jerga técnica y tanta palabrería que uno no tiene idea de que se quiere decir(si es que quiere decir algo)This sets us firmly apart because our translators know the terminology, the technical jargon, and the communication methods that occur in this specific industry,
Esto nos establece firmemente aparte porque nuestros traductores conocen la terminología, la jerga técnica, y los métodos de comunicación que se producen en esta industria específica,One academic questioned the truth of the assertion that the technical jargon of the WTO was a real barrier to participation and called for lower ambitions;
Una experta del sector académico puso en duda la verdad de la afirmación de que la jerga técnica de la OMC era un verdadero obstáculo para la participaciónin contrast to conventional power planning processes that can bury key subjective assumptions in technical jargon or worse, as hidden inputs into models to which the public does not have access.
en contraste a los procesos de planificación eléctrica convencionales que pueden enterrar a los supuestos subjetivos claves en jerga técnica, o peor, como aportes ocultos en sus modelos, a los cuales el público no tiene acceso.avoiding technical jargon which requires a degree of qualification in the financial or stock exchanges fields,
evitando términos técnicos que requieran algún grado de capacitación previa en materia financierathe madness of technical jargon, and the madness of believing that silly talk,
la locura de la jerga técnica, y la locura de creer que las conversaciones ridículas,Helping you see past the technical jargon.
Ayudándole a ver más allá de la jerga técnica.Written clearly, precisely and without technical jargon.
Está escrita con claridad, precisión y sin jerga técnica.More things to know about calibration Technical jargon.
Más cosas que le interesa saber sobre la calibración Jerga técnica.Technical jargon that even I didn't understand.
Jerga técnica que incluso ni yo he entendido.In technical jargon, it's called honing.
Don't let the technical jargon confuse you.
No deje que la jerga técnica se confunden.For laymen it may contain too much technical jargon.
Para los hombres de a pie puede contener demasiada jerga técnica.Demystify the technical jargon that impedes communication and understanding.
Desmitificar la jerga técnica que impide la comunicación y la comprensión.
