TEXT OF THE OPTIONAL PROTOCOL IN SPANISH TRANSLATION

• texto del protocolo facultativo
• texto de el protocolo facultativo

Examples of using Text of the optional protocol in English and their translations into Spanish

The full text of the Optional Protocol(in Hungarian) is accessible on the Ministry of Social Affairs and Labour website.
Se puede tener acceso al texto completo(en húngaro) del Protocolo Facultativo en el sitio Web del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.

New Zealand has worked closely with those others most interested in the final text of the Optional Protocol.
Nueva Zelandia trabajó en estrecho contacto con los otros países que estaban muy interesados en que se llegara a un texto definitivo del Protocolo Facultativo.

It was felt appropriate to include in the text of the optional protocol the idea of a State-to-State dimension of such international cooperation.
Se consideró apropiado incluir en el texto del protocolo facultativo la idea de una dimensión de esa cooperación internacional de Estado a Estado.

The text of the optional protocol itself, including all references to the Convention on the Rights of the Child therein, could remain unchanged.
El texto del propio protocolo facultativo, incluidas todas las referencias a la Convención en él contenidas, podría mantenerse en su forma actual.

Alternatively it was proposed that those articles or concepts on which reservations would not be allowed be mentioned in the text of the optional protocol.
Se propuso asimismo que en el texto del protocolo facultativo se mencionaran los artículos o conceptos sobre los que no se permitirían reservas.

The representative of India stated that though the text of the optional protocol was, indeed, a compromise text,
El representante de la India manifestó que el proyecto de protocolo facultativo, aunque se trataba ciertamente de un texto conciliatorio,

the group should begin drafting the text of the optional protocol.
éste debería empezar a redactar el texto del protocolo facultativo.

Adopts the text of the optional protocol submitted by the Chairperson of the working group, at its tenth session, as contained in
Aprueba el texto del protocolo facultativo presentado por la Presidenta del Grupo de Trabajo en su décimo período de sesiones,

Despite the shortcomings, the Czech delegation saw the merits of the text of the optional protocol, which indeed improved the existing standards of international legal protection in this field.
La delegación de la República Checa consideraba que, pese a sus defectos, el texto del protocolo facultativo resultaba ventajoso, ya que ciertamente servía para mejorar las normas existentes en materia de protección jurídica internacional en esa esfera.

She therefore wishes to recommend that this document be used as the basis for the negotiations on the final text of the optional protocol at the working group's sixth session.
Desea en consecuencia recomendar que el documento sirva de base a la negociación del texto definitivo del protocolo facultativo en el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo.

The Committee against Torture has provided suggestions concerning the draft text of the optional protocol and has designated one of its members as its observer in the sessions of the working group.
El Comité contra la Tortura hizo sugerencias sobre el texto del proyecto de protocolo facultativo y nombró a uno de sus miembros para que participara en calidad de observador en las reuniones del Grupo de Trabajo.

Furthermore, IRCT would like to see the adoption of an unambiguous and strong text of the optional protocol to the Convention against Torture,
Además, el Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura desearía que se adoptase, en una redacción clara y firme, el protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura,

The speaker hoped that the text of the optional protocol would be adopted by the Commission and forwarded to the General Assembly, through the intermediary of the Economic
La oradora espera que la Comisión dé su aprobación al texto del protocolo facultativo y lo remita a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico

Mr. TEXIER indicated that members would need the final proposed text of the optional protocol in the respective languages to facilitate their work with Governments
El Sr. TEXIER indica que los miembros del Comité necesitarán disponer del proyecto de texto definitivo del protocolo facultativo en sus idiomas respectivos para que les resulte más

The representative of the Netherlands requested the Special Rapporteur's opinion on whether the legal text of the Optional Protocol should contain a specific reference to the work of the International Committee of the Red Cross ICRC.
El representante de los Países Bajos preguntó al Relator Especial si, en su opinión, en el texto legal del protocolo facultativo se debía hacer referencia específicamente a la labor del Comité Internacional de la Cruz Roja CICR.

there was no need to refer to"reasonableness" in the text of the optional protocol, since the Committee already applied that criterion when reviewing State party reports.
no es necesario que el texto del protocolo facultativo hable del"carácter razonable" porque el Comité ya aplica ese criterio cuando se examinan los informes de los Estados Partes.

At the 1st meeting, on 14 January 2002, the Chairperson-Rapporteur expressed the hope that the working group would reach agreement on a final text of the optional protocol for adoption by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
En su primera sesión, celebrada el 14 de enero de 2002, la Presidenta-Relatora expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo llegara a un acuerdo sobre un texto definitivo del protocolo facultativo para que la Comisión de Derechos Humanos pudiera aprobarlo en su 58º período de sesiones.

Australia was an active participant in the development and negotiation of the text of the Optional Protocol.
Australia participó activamente en la elaboración y negociación del texto del Protocolo facultativo.

The text of the Optional Protocol has been translated into Nepali language
El texto del Protocolo Facultativo ha sido traducido al nepalés

In particular, the text of the Optional Protocol was translated in national languages,
En particular, el texto del Protocolo facultativo se ha traducido a los idiomas nacionales,