THE IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL INSTRUMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• la aplicación de los instrumentos internacionales
• con la aplicación de los instrumentos internacionales

Examples of using The implementation of international instruments in English and their translations into Spanish

It must be kept in mind that the challenge of developing processes for the implementation of international instruments is one for the State,
Debe tomarse en cuenta que el desafío de desarrollar los procesos de implementación de los instrumentos internacionales corresponde al Estado,

It should also be noted that Benin's clear commitment is reflected in the establishment of a national committee to monitor the implementation of international instruments; its members have already undertaken training organized by the Ministry of Justice,
Cabe señalar además que esta voluntad manifiesta del Estado de Benin se traduce en la creación del Comité Nacional de seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales cuyos miembros han recibido ya formación a cargo del Ministerio de Justicia

Her delegation was convinced that those proposals would increase the ability of the system to monitor the implementation of international instruments. They would also alleviate the burden which the present system placed on States parties and the Centre for Human Rights.
La delegación de Australia está convencida de que esas propuestas incrementarían la eficacia del sistema de seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales, al tiempo que aliviarían la carga que impone el sistema actual a los Estados partes y al Centro de Derechos Humanos.

Mrs. SARDENBERG, referring to data collection as an important tool for the implementation of international instruments and in particular, the Convention on the Rights of the Child,
La Sra. SARDENBERG, refiriéndose a la reunión de datos como un medio importante para la aplicación de instrumentos internacionales y en particular la Convención sobre los Derechos del Niño,

optimal recognition of qualifications and skills and the implementation of international instruments on the rights and treatment of migrants were addressed in their policies.
la pérdida de conocimientos técnicos especializados, el reconocimiento óptimo de las calificaciones y las aptitudes y la aplicación de instrumentos internacionales sobre los derechos y el tratamiento de los migrantes.

That was significant as an indicator of the degree of autonomous competence enjoyed by provincial governments in the implementation of international instruments.
lo cual es un índice significativo del grado de autonomía de que gozan los gobiernos de las provincias en lo que a la aplicación de instrumentos internacionales se refiere.

regulatory infrastructure for the implementation of international instruments in the areas of nuclear security
reguladora en el plano nacional para la aplicación de los instrumentos internacionales en los ámbitos de la seguridad nuclear

The adoption of sustainable industrial development strategies and technologies and the implementation of international instruments, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
La aprobación de estrategias y tecnologías de desarrollo industrial sostenible y la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, como el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes,

government officials engaged in the implementation of international instruments on human rights
funcionarios gubernamentales que trabajan en la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos;

and in their organization and hosting of events to promote the training and participation of technical experts in the implementation of international instruments related to the disarmament of all kinds of weapons-- nuclear, chemical, biological, bacteriological and toxin, and landmines-- at the regional level.
ha reflejado en sus posiciones positivas en las Naciones Unidas en cuanto a las resoluciones y decisiones sobre el desarme, y en su organización y celebración de eventos para promover la capacitación y participación de los expertos técnicos en la aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con el desarme de todas las armas nucleares, químicas, biológicas, bacteriológicas y toxínicas y las minas terrestres a nivel regional.

Principe participated in the fourth study tour for Portuguese-speaking countries on the implementation of international instruments to counter terrorism
Príncipe participaron en el cuarto viaje de estudios para países de habla portuguesa sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo

the aim being to promote the implementation of international instruments and provide technical support to assist the Egyptian Government in combating offences involving trafficking in persons.
siendo el objetivo promover la aplicación de instrumentos internacionales y proporcionar asistencia técnica para asistir a el Gobierno de Egipto a combatir los delitos relacionados con la trata de personas;

thereby assist the Government in its efforts to counter terrorism while respecting human rights and promote the implementation of international instruments.
ayudar a el Gobierno en su labor de lucha contra el terrorismo respetando los derechos humanos y promoviendo la aplicación de los instrumentos internacionales.

Practical measures for the implementation of international instruments should be promoted.
Debe promoverse la adopción de medidas concretas para la aplicación de los instrumentos internacionales.

Ensuring best protection of human rights and follow-up to the implementation of international instruments;
Asegurar la mejor protección de los derechos humanos y el seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales.

Advances in the implementation of international instruments related to migrant workers have also been modest.
Los progresos alcanzados en la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los trabajadores migratorios también han sido limitados.

The Special Representative has advocated persistently for the implementation of international instruments that protect war-affected children.
El Representante Especial ha promovido insistentemente la aplicación de los instrumentos internacionales que protegen a los niños afectados por la guerra.

Assessment of the implementation of international instruments is based mainly on national reports submitted to the bodies.
La evaluación de la aplicación de los instrumentos internacionales se basa principalmente en los informes nacionales presentados a los órganos.

Assist in the implementation of international instruments on the rights of the child to which Mauritius has acceded;
Prestar asistencia en la aplicación de los instrumentos internacionales sobre los derechos del niño a los que se ha adherido Mauricio;

I wish to underscore the need to strengthen international cooperation in the implementation of international instruments related to disarmament.
Deseo subrayar la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la aplicación de los instrumentos internacionales relativos al desarme.