THEIR FORMULATION IN SPANISH TRANSLATION

• su formulación
• su elaboración
• su formulaci

Examples of using Their formulation in English and their translations into Spanish

ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
asegurando la plena participación de las mujeres rurales en su formulación y ejecución.

ensure that women fully participate in their formulation, implementation and evaluation.
garantice la plena participación de las mujeres en su formulación, ejecución y evaluación.

the Law of Treaties, which set conditions for the permissibility of reservations and limited their formulation to the time of signature,
que define una serie de condiciones para la validez sustantiva de las reservas y limita su formulación al momento de la firma,

Conditional interpretative declarations, meanwhile, are governed insofar as their formulation is concerned by the legal regime of reservations: they must be formulated when the State or international organization expresses its consent to be bound, except if none of the other contracting Parties objects to their late formulation.
Por su parte, las declaraciones interpretativas condicionales siguen, en lo que se refiere a su formulación, el régimen jurídico de las reservas: deben formularse en el momento en que el Estado o la organización manifiestan su consentimiento a quedar obligados salvo que alguna de las otras partes contratantes formule una"objeción"(oposición) a su formulación en una fecha posterior.

such provisions, as found in multilateral conventions, greatly vary in their formulation, content and scope,
las cláusulas de esa índole que figuran en convenciones multilaterales varían mucho en cuanto a su formulación, contenido y alcance,

may be valid only if they are formulated in accordance with certain rules governing their formulation. Although it is not appropriate to elaborate on the point here,
sólo podrían ser válidas, especialmente las de carácter jurídico, si son formuladas de acuerdo con ciertas reglas relacionadas con su elaboración, las cuales, en gran medida, aunque no es oportuno adelantar sobre ello,

This increase has taken place not only in the production of conventional coverings, but also in the production of several special varieties- considered as such either due to their format or due their formulation.-Among this second category, mention may be
Este incremento se ha producido no sólo en la producción de coberturas convencionales, sino también en algunas especiales-bien por su formato o por su formulación- destacando entre éstas últimas las coberturas sin azúcar,

the sustainable development goals with regard to their formulation as well as planning for their future implementation,
los objetivos de desarrollo sostenible en lo que respecta a su formulación y la planificación de su aplicación en el futuro, la Oficina mantiene

and at the time of their formulation, agreement is reached on those elements that will be implemented by the government and those by other
de acuerdo con el gobierno y, en el momento de su formulación, se llega a un acuerdo sobre los elementos de que se ocupará el Gobierno y los llevarán a cabo otros organismos nacionales,

it is the particular responsibility of parliament as the legislative power to ensure that their formulation and mode of protection in practice conform to international human rights standards,
es particular responsabilidad del parlamento, en tanto poder legislativo, el velar por que su formulación y cumplimiento práctico se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos

from the letter and spirit of their formulation in Article 76 of the U.N. Charter,
de la letra y el espíritu de su formulación en el Artículo 76 de la Carta de las Naciones Unidas,

Since the rules relating to the modification of a simple interpretative declaration are the same as those relating to their formulation, the Special Rapporteur suggested that it would probably be enough to make slight changes in the text of
Como las normas relativas a la modificación de una declaración interpretativa eran las mismas que las relativas a su formulación, el Relator Especial sugirió que sin duda bastaría con modificar ligeramente el texto y los comentarios de los proyectos de directriz 2.4.3

identical matters after the Ad Hoc Committee has negotiated their formulation and attained consensus on their content in the framework of the draft Convention.
a asuntos similares o idénticos después de que el Comité Especial hubiera negociado su formulación y logrado un consenso sobre su contenido en el marco de el proyecto de convención.

irrespective of whether they played any part in their formulation.
hayan participado o no en su formulación.

that there was no consistent standard for their formulation and presentation and calling for a clearer demonstration of the extent to which such outputs helped to achieve the objectives
no hay un criterio coherente para su formulación y su presentación y pidiendo que se brinde una demostración más clara de la medida en que tales productos contribuyen

conditional interpretative declarations are governed insofar as their formulation is concerned by the legal regime of reservations: they must be formulated when the State or international organization expresses its consent to be bound, except if none of the other contracting Parties objects to their late formulation.
las declaraciones interpretativas condicionales se rigen, en lo que se refiere a su formulación, por el régimen jurídico de las reservas: deben ser formuladas en el momento de la manifestación de el consentimiento de el Estado o de la organización internacional en obligar se, a menos que alguna de las otras partes contratantes no se opongan a su formulación en una fecha posterior.

These targets, in their formulation and language, do not refer specifically to women and girls,
En morado claro se presentan las metas que, de manera implícita, apuntan hacia la igualdad de género o de derechos de las mujeres En este caso se trata de metas que, en su formulación y lenguaje, no nombran a las mujeres

particularly their formulation and the question of late reservations
a las declaraciones interpretativas, en particular su formulación y la cuestión de las reservas

at least as far as their formulation or realization are concerned,
al menos en cuanto a su formulación o realización, de los comportamientos igualmente unilaterales

The two cases(and their formulations) had to be equivalent in their accuracy.
Los dos casos(y sus formulaciones) tenían que ser equivalentes en su precisión.