THIRD COMMITTEES in Spanish translation

While assuming that the Second and Third Committees will merge into one Economic

Si bien suponemos que la Segunda Comisión y la Tercera Comisión se fusionarán en una Comisión Económica Social,

If not, could these bodies' respective work be streamlined to allow the Assembly's Second and Third Committees and the Economic and Social Council to have a substantive discussion on key issues

De no ser así,¿podría el trabajo respectivo de esos órganos simplificarse para permitir que la Segunda y la Tercera Comisiones de la Asamblea y el Consejo Económico y Social celebren un debate sustantivo sobre las principales cuestiones

conflicted with the meetings of the Second and Third Committees and caused delays in the consideration of items.

crearon conflictos con las reuniones de la Segunda y la Tercera Comisión y causaron retrasos en el examen de los temas.

That was one of the reasons why his delegation attached great importance to the work of the Second and Third Committees of the General Assembly,

Esa es una de las razones por las que atribuyen gran importancia a la labor realizada por la Segunda y la Tercera Comisiones de la Asamblea General, por el Consejo Económico

Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) said that the Secretariat must be very careful to ensure that the proposal was considered in the Fifth and Third Committees before a decision was taken at the level of the plenary Assembly.

El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que la Secretaría debe asegurarse de que la propuesta sea examinada en la Quinta Comisión y en la Tercera Comisión antes de que se adopte una decisión al respecto en el plenario de la Asamblea.

Throughout the quadrennial period, the CMS representative has systematically followed the proceedings of the United Nations General Assembly's Second and Third Committees on all items relating to Migration and Development, and to The Human Rights of Migrants.

A lo largo del período cuadrienal la representante del Centro ha seguido sistemáticamente las deliberaciones de las Segunda y Tercera Comisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre todos los temas relativos a la migración y el desarrollo y a los derechos humanos de los migrantes.

convening of various segments, we feel that the relationship between the results achieved by the Council and the work of the Second and Third Committees remains weak.

temario por medio de diversos segmentos, nos parece débil la relación entre los resultados que alcance el Consejo con las tareas de la Segunda Comisión y de la Tercera Comisión.

Even in the case of the Second and Third Committees and the General Assembly itself,

Aun en el caso de la Segunda y la Tercera Comisiones y de la propia Asamblea General,

for joint consideration by the Second and Third Committees, with a view to encouraging the equitable distribution of the benefits of economic growth.

para su examen conjunto por la Segunda Comisión y la Tercera Comisión, con miras a alentar la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.

Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly.

Social y la Segunda y la Tercera Comisiones de la Asamblea General.

tool for delegations and a similar model has been utilized with respect to the programmes of work of the Second and Third Committees of the General Assembly at the current session of the Assembly.

útil para las delegaciones, y en el actual período de sesiones de la Asamblea se ha utilizado un modelo parecido con respecto a los programas de trabajo de la Segunda y Tercera Comisiones de la Asamblea General.

There is also a need for the General Assembly to look into the distribution of agenda items between the Second and Third Committees in order to ensure a more focused

También existe la necesidad de que la Asamblea General examine la distribución de los temas del programa entre la Segunda y la Tercera Comisiones, a fin de asegurar un enfoque más concentrado

The briefing is jointly convened by the Chairmen of the Second and Third Committees, in preparation for the consideration of item 42, which will take place on 8 November 2002 in plenary session.

La reunión ha sido convocada conjuntamente por los Presidentes de la Segunda y la Tercera Comisiones, como parte de los preparativos del examen del tema 42 del programa, que se llevará a cabo el 8 de noviembre de 2002 en sesión plenaria.

gender equality in the Economic and Social Council and the second and third Committees of the General Assembly is also part of the work of the Division for the Advancement of Women.

a la Primera Comisión y la Tercera Comisión de la Asamblea General en relación con los temas del programa sobre la igualdad entre los géneros también forma parte de la labor de la División.

In a number of cases it would evidently be appropriate to hold special joint meetings of the Second and Third Committees, and to transmit the most important and complex issues to the plenary meetings.

En ciertas ocasiones sería apropiado celebrar sesiones conjuntas especiales de la Segunda Comisión y de la Tercera Comisión y presentar a las sesiones plenarias las cuestiones más importantes y complejas.

The speaker hoped that the agendas of the Second and Third Committees would in future better reflect the need to integrate the social and economic realms of their respective remits.

Cabe esperar que en el futuro en los programas de trabajo de la Segunda Comisión y de la Tercera Comisión se ponga más de manifiesto la necesidad de integrar las cuestiones sociales y económicas.

One possible reform might be the merger of the Second and Third Committees and a further integration of the social

A ese respecto convendría fusionar la Segunda Comisión con la Tercera Comisión e integrar aún más los aspectos económicos

advanced to streamline and rationalize the working methods of the Second and Third Committees to promote more focused thematic debates leading to more harmonized policy guidance.

racionalizar los métodos de trabajo de la Segunda y la Tercera Comisiones a fin de promover debates más centrados en temas que den lugar a una orientación normativa más organizada.

For that reason, the Federation hoped that all policy decisions adopted by the Second and Third Committees should take into account their impact on women

Por ello, la Federación espera que todas las decisiones en materia de política adoptadas por la Segunda y la Tercera Comisión tengan en cuenta sus posibles consecuencias para hombres

Summit for Social Development, the report on the social impact of the crisis addressed questions relating to the mandates of both the Second and Third Committees.

el informe sobre los efectos sociales de la crisis afecta cuestiones atinentes tanto al mandato de la Segunda Comisión como al de la Tercera Comisión.