THIS SHALL NOT AFFECT IN SPANISH TRANSLATION

• esto no afectará
• esto no afecta

Examples of using This shall not affect in English and their translations into Spanish

Should one of the above mentioned provisions be invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Si alguna disposición de los Términos resulta ser inválida, ello no afectará a la validez de las disposiciones restantes.

become invalid, this shall not affect the validity of all other provisions.
se volviesen legalmente ineficaces, ello no afectará la validez de las demás disposiciones.

Likewise, in the event that the User withdraws his/her consent to any of the processing, this shall not affect the lawfulness of the processing previously carried out.
Asimismo, en caso de que el Usuario retirase su consentimiento a cualquiera de los tratamientos, ello no afectará a la licitud de los tratamientos efectuados con anterioridad.

inconsistent with statutory regulations, this shall not affect the agreement in other respects.
contradice la normativa legal, ello no afectará al resto del contrato.

unenforceable by a court of competent jurisdiction, this shall not affect the validity of any remaining portion
inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, esto no afectará la validez del resto

individual phrases no longer fully correspond to the current legal situation, this shall not affect the remainder of this document in terms of content or validity.
formulaciones individuales no se correspondieran ya con la situación legal actual, esto no afectará al resto del documento en lo referente a su contenido o validez.

not fully in conformity therewith, this shall not affect the content or validity of the remaining parts of the document.
parcialmente con la situación legal vigente, esto no afectará las demás partes de este documento en cuanto a su validez y contenido.

if the contract contains a loophole, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
el contrato contiene un vacío legal, esto no afectará la validez de las disposiciones restantes.

payment should be ineffective or incomplete, this shall not affect the validity of the remaining provisions
pago resultara ineficaz o incompleta, ello no afectará a la validez de las demás estipulaciones

When project personnel have an entitlement to return travel under rule 207.1(v), this shall not affect the determination of the last day for pay purposes in accordance with the provisions of paragraph(a) above.
Cuando un miembro del personal de proyectos tenga derecho a un viaje de regreso en virtud de lo dispuesto en el apartado v de la regla 207.1, ello no afectará a la determinación del último día de remuneración de conformidad con las disposiciones del párrafo a supra.

become invalid in full or in part, this shall not affect the validity of the remaining clauses
parcialmente alguna de las cláusulas de estas Condiciones de venta y suministro, ello no afectará a la validez de las demás cláusulas

if any part of these conditions is declared invalid or void, this shall not affect the validity or enforcement of compliance with any of the other parts of the conditions.
alguna parte de estas condiciones se declarara inválida o nula, ello no afectará a la validez o ejecución del cumplimiento de ninguna de las otras partes de las condiciones.

become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions of the general delivery and payment conditions.
pago fueran o resultaran nulas, ello no afectará a la validez de las demás disposiciones.

Severance clause; waiver clause In the event that a provision of this Contract proves to be unenforceable, this shall not affect the enforceability of the other provisions;
Cláusula de divisibilidad; cláusula de exención de responsabilidad En el caso de que una disposición de este Contrato resulte inaplicable, esto no afectará a la aplicabilidad de las demás disposiciones;

In the event that a provision of this Contract proves to be unenforceable, this shall not affect the enforceability of the other provisions;
En caso de que una de las disposiciones de este contrato no sea aplicable, esto no afectará a la aplicabilidad del resto de las disposiciones;

When an internationally recruited staff member has an entitlement to return travel under rule 107.1(a)(vi), this shall not affect the determination of the last day for pay purposes in accordance with the provisions of paragraph(a) above.
Cuando un funcionario de contratación internacional tenga derecho a un viaje de regreso en virtud de lo dispuesto en el apartado vi del párrafo a de la regla 107.1, ello no afectará a la determinación del último día de remuneración de conformidad con las disposiciones del párrafo a supra.

This shall not affect the freedom and rights of other persons.
Este derecho no afectará negativamente a los derechos y libertades de otros.

This shall not affect our entitlement to collect the claims ourselves.
Esto no anula nuestra autorización para cobrar las deudas por nosotros mismos.

This shall not affect the obligation laid down in Article 7(1).
Lo anterior no afectará a la obligación establecida en el artículo 7, apartado 1.

However this shall not affect the right of a child to convert if he/she is above the age.
No obstante, esta medida no menoscabará el derecho del niño a convertirse al islam cuando tenga la edad apropiada.