SHALL NOT AFFECT THE VALIDITY IN SPANISH TRANSLATION

• no afectará la validez
• no afectarán la validez

Examples of using Shall not affect the validity in English and their translations into Spanish

the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement,
la invalidez de tal disposición no afectará a la validez de las disposiciones restantes de este acuerdo,

the wording of the same do not correspond with legal provisions in force, it shall not affect the validity of the rest of the contents and provisions.
la redacción del mismo no correspondieren a disposiciones legales en vigor, ello no afectará a la validez del resto de los contenidos y disposiciones.

then that provision shall be deemed severable from these Terms and Conditions and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
no se pudiese ejecutar, dicha disposición se podrá separar de los Términos y condiciones y no afectará a la validez y ejecutabilidad del resto de disposiciones.

become invalid in full or in part, this shall not affect the validity of the remaining clauses or remaining parts of the clause concerned.
parcialmente alguna de las cláusulas de estas Condiciones de venta y suministro, ello no afectará a la validez de las demás cláusulas o de la parte restante de dicha cláusula.

the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement,
la no validez de tal disposición no deberá afectar a la validez de las disposiciones restantes de este Contrato,

if any part of these conditions is declared invalid or void, this shall not affect the validity or enforcement of compliance with any of the other parts of the conditions.
alguna parte de estas condiciones se declarara inválida o nula, ello no afectará a la validez o ejecución del cumplimiento de ninguna de las otras partes de las condiciones.

then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
de cumplimiento imposible por alguna razón, dicha disposición se considerará separable de este Contrato y no afectará a la validez ni vigencia de las restantes disposiciones.

If any clause in these warranty terms is found to be invalid or unenforceable by a competent court, then such a judgement shall not affect the validity or enforceability of any other clause contained in these warranty terms.
De declararse nula o no aplicable alguna de las cláusulas contenidas en las presentes condiciones de garantía por un tribunal competente, ello no afectará a la validez ni a la obligación de cumplir las restantes condiciones.

the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms
la invalidez de dicha disposición no afectará a la validez de las disposiciones restantes de estos términos

the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms
la invalidez de tal cláusula no afectará a la validez de las disposiciones restantes de estos Términos

condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining terms and conditions.
dicho término o condición se considerará independiente y no afectará a la validez y efectividad de los demás términos y condiciones.

then that provision shall be deemed severable from the Terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
entonces dicha disposición se considerará separable de los Términos y no afectará a la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.

this declaration shall not affect the validity or enforceability of the remaining terms
esta declaración no afectará la validez o aplicabilidad de los términos

part of the exclusion shall be deemed severable and shall not affect the validity or enforceability of the other exclusion(s)
la exclusión o parte de la exclusión se considerará separable y no afectará la validez o eficacia de la exclusión de otros(s)

the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of the Terms of Use,
la invalidación de dicha cláusula no afectará la validez de las demás cláusulas de los Términos de uso,

part of the exclusion shall be deemed severable and shall not affect the validity or enforceability of the other exclusion(s)
la exclusión o parte de la exclusión se considerará separable y no afectará la validez o exigibilidad de la otra exclusión( s)

the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms of Use,
la invalidez de dicha disposición no afectará la validez del resto de las disposiciones de éstos Términos de Uso,

such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.
dicha determinación no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.

the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms of Service,
la invalidez de dicha disposición no afectará la validez de las restantes disposiciones de estos Términos de Servicio,

The drafters of the New York Convention built on Article 5 of the Geneva Convention by adding the rule that the provisions of the Convention shall not affect the validity of multilateral or bilateral agreements concerning the recognition
Los autores de la Convención de Nueva York ampliaron el alcance del artículo V de la Convención de Ginebra al agregar la norma de que las disposiciones de la Convención no afectarían la validez de los acuerdos multilaterales o bilaterales relativos al reconocimiento