SHALL NOT AFFECT IN SPANISH TRANSLATION

• no afectará
• no surtirá efectos
• no menoscabará
• no modificará
• no incidirán
• no afectarán
• no afecta
• no afectaría
• no influirá

Examples of using Shall not affect in English and their translations into Spanish

This provi sion shall not affect any obli ga tion exis ting under general law to remove or block the use of infor ma tion.
Ello no afecta la obli ga ción de La Comba de retirar o bloquear infor mación conforme a las leyes gene rales vigentes en Alemania.

The cancellation shall not affect any other rights of the Vendor, in particular claims
La retirada no afecta al ejercicio de otros derechos por parte del vendedor,

This penalty shall not affect the benefits, obligations
Esta sanción no afecta los beneficios, las obligaciones

The dissolution of the marriage shall not affect the full legal capacity of the under-aged.
La disolución del vínculo matrimonial no afecta la habilitación plena de los menores.

The husband's loss of nationality shall not affect his wife and children.
La pérdida de un derecho que sufre el marido no afecta a la mujer ni a los hijos.

become invalid for whatever reason, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
por el motivo que sea, no afecta la vigencia de las disposiciones restantes.

The exercise of these rights shall not affect in any way the website or, if any, the user's subscriber status.
El ejercicio de estos derechos no afectara en modo alguno al acceso a la página web ni, en su caso, a la condición de abonado del usuario.

This right shall not affect the Terms accepted by you upon making a legitimate reservation or purchase using this website.
Este derecho no afectara a los Términos aceptados por usted al realizar una reserva oadquisición legítima utilizando este sitio web.

Lastly, mention should be made that all the above provisions shall not affect the validity of any law in force at the eve of commencement of the amending law.
Por último, cabe mencionar que estas disposiciones no afectan la validez de ninguna ley en vigor antes de la aprobación de la enmienda.

His being accepted as an Albanian citizen shall not affect the national security
Que el reconocimiento de la ciudadanía albanesa no afecte la seguridad nacional

Headings are inserted for convenience and shall not affect the construction for this agreement.
Los encabezados se utilizan por conveniencia y no afectan a la construcción de este acuerdo.

In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.
En cualquier caso, esas medidas no deberán obstaculizar la aplicación de las disposiciones del presente Convenio.

however, shall not affect the enjoyment of the rights accorded to the family.
pero la falta de este no afectará el goce de los derechos que se establezcan en favor de la familia.

The MoU specifies also that the use of PISG funds shall not affect the"ownership identity
El memorando de entendimiento especifica que la utilización de fondos de las instituciones provisionales no deberá afectar a la"identidad de la propiedad

The exercise of these freedoms shall not affect the rights and freedoms of others.
El ejercicio de esas libertades no ha de afectar los derechos y libertades de los demás.

Such decision shall not affect the general pattern of allocation of chairmanships of the Main Committees among the regional groups for consecutive sessions.
Tal decisión no deberá afectar el sistema general de asignación de las presidencias de las Comisiones Principales entre los grupos regionales para ninguno de los períodos de sesiones sucesivos.

Nonetheless, the exercise of this right shall not affect the well being of youth
No obstante, el ejercicio de este derecho no debe afectar el bienestar de los jóvenes

The removal of a single acoustical panel shall not affect, dislocate or cause the removal of any adjacent panels
Al retirar un solo panel acústico no se debe afectar, dislocar o eliminar ningún panel adyacente

Subsequent amendments to these general terms and conditions shall not affect in any way the sales already made.
La modificación posterior de las presentes condiciones generales de contratación no afectará en ningún caso a las ventas ya realizadas.

The determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
La determinación de esta posibilidad no influenciará la discreción del Tribunal de Arbitraje en cuanto a cualquier determinación subsiguiente.