SHALL NOT AFFECT in Hungarian translation

• nem érinti
• nem befolyásolja
• nem sérti
• nincs hatással
• nem lehet kihatással
• nincs kihatással
• sem érinti
• nem érintik
• nem befolyásolják
• nem érintheti
• nem érinthetik
• nem befolyásolhatja
• nem sértheti
• nem befolyásolhatják

Examples of using Shall not affect in English and their translations into Hungarian

The opinions referred to in paragraph 4 shall not affect the civil or criminal liability of the manufacturer or of the applicant for marketing authorisation.
(7) A(4) bekezdésben meghatározott vélemények nem befolyásolják a gyártó vagy a forgalomba hozatali engedély kérelmezője polgári jogi vagy büntetőjogi felelősségét.

(c) the joint procurement shall not affect the internal market,
A közös közbeszerzés nem érintheti a belső piacot,

Shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems
Nem érinthetik a tagállamok azon jogát, hogy szociális biztonsági rendszerük alapelveit meghatározzák

The requirements set out in the preceding sentence are for recommendation purposes only and shall not affect the effectiveness of complaints sent without the recommended descriptions.
Az előző mondatban megadott követelmények kizárólag ajánlások és nem befolyásolják az ajánlott panaszleírás nélkül benyújtott panaszok hatékonyságát.

The means of isolations shall not affect the operation of the other engines
A szétválasztás nem érintheti a többi motor működését,

The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation
A(4) bekezdés a pontjában említett intézkedések nem érinthetik a szervek és vér adására

Paragraphs 3, 4 and 5 shall not affect the emergency power of the Member States concerned to take appropriate measures to prevent irregularities within their territories.
(6) A(3),(4) és(5) bekezdés rendelkezései nem befolyásolják az érintett tagállamok szükséghelyzet esetére szóló jogkörét, amely szerint megfelelő intézkedéseket hozhatnak a jogellenességek területükön történő megelőzése érdekében.

Withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of data processing based on consent effective prior to its withdrawal.
A beleegyezés visszavonása nem befolyásolhatja a visszavonás előtt érvényes beleegyezés alapján történt adatfeldolgozás jogszerűségét.

In case of war, the provisions of this Convention shall not affect the freedom of action of any of the contracting States affected,
Háború esetén az Egyezmény rendelkezései nem érinthetik a Szerződő Államok cselekvési szabadságát,

Such an exemption shall not affect the obligation of the relevant Member State to provide solidarity to other Member States pursuant to this Article.
Az ilyen mentesség nem érintheti az adott tagállam azon kötelezettségét, hogy e cikk értelmében szolidaritást nyújtson más tagállamok számára.

security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16.
biztonságpolitika végrehajtása nem sértheti az I-12- I-14. cikkben felsorolthatásköröket.

The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
A hozzájárulás visszavonása nem befolyásolhatja a feldolgozás jogszerűségét a visszavonás előtti hozzájárulás alapján.

The provisions of this Protocol shall not affect intentional transboundary movements that take place pursuant to such agreements
E Jegyzőkönyv rendelkezései nem befolyásolják azokat a határokon átnyúló szándékos mozgásokat, amelyeket az ilyen, Részes Felek közötti megállapodások

Considering that such measures shall not affect the application of the acquis under the conditions set out in the Accession Treaty in any other part of the Republic of Cyprus.
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az ilyen intézkedések nem érinthetik a közösségi vívmányoknak a csatlakozási szerződésben meghatározott feltételek szerinti, a Ciprusi Köztársaság bármely más részén történő alkalmazását.

The instruments, equipment or accessories shall not affect the airworthiness of the aeroplane, even in the case of failures or malfunction.';
A műszerek és berendezések nem befolyásolhatják a repülőgép légialkalmasságát még üzemszünetek vagy rendellenes működés esetén sem.”.

The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life
A kijelölt terület nem érintheti a magánélet elidegeníthetetlen terét,

Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
Az e cikkekben felsorolt politikák végrehajtása ugyanígy nem sértheti az I15. cikkben említett hatáskört.

The provisions of this Protocol shall not affect intentional transboundary movements that take place pursuant to such agreements
(3) E jegyzőkönyv rendelkezései nem befolyásolják az olyan, szándékos, határokat átlépő szállításokat, amelyekre az ilyen megállapodások és rendszerek szerint az ilyen megállapodásokat

that part shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.
akkor az adott részt külön kell választani, és ez nem befolyásolhatja a többi feltétel érvényességét.

In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation
A(4) bekezdés a pontjában említett intézkedések nem érinthetik a szervek és vér adására