SHALL NOT EXCEED in Hungarian translation

• legfeljebb
• meg nem haladó
• nem haladhatja meg
• sem haladhatja meg
• nem lépheti túl
• ne haladja meg
• nem meghaladó
• ne lépje túl
• nem fogja meghaladni
• nem haladhatják meg
• nem haladja meg
• nem haladják meg
• sem haladja meg
• nem léphetik túl
• nem lépik túl
• ne haladják meg

Examples of using Shall not exceed in English and their translations into Hungarian

The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50% of[gross national product(“GNP”)] for each Member State, as defined in paragraph 7;
Az e célból figyelembe vett adóalap egyik tagállam esetében sem haladhatja meg a(7) bekezdésben meghatározott GNI 50 %-át;

Sentencing to detention under a decision of the court of first instance shall not exceed three months during investigation,
Az elsőfokú bírósági határozatával elrendelt letartóztatás a vizsgálatban legfeljebb három hónapig tart,

guns and howitzers shall not exceed those fixed in Table V annexed to the present Section per thousand men of the total effectives with the colours.
tarackok száma ne haladja meg azt a mennyiséget, amelyet a jelen címhez csatolt V. Táblázat a ténylegesen szolgálók összlétszámában minden ezer főre megállapít.

(i) the variable component shall not exceed 100 per cent of the fixed component of the total remuneration for each individual;
A változó összetevő senkinél sem haladhatja meg a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének 100 %-át.

Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
Megfelelően indokolt esetek kivételével az ilyen vizsgálatra engedélyezett idő nem lépheti túl a fent említett két hónapot követő további két hónapot.

to in Article 10, the co-financing rate shall not exceed 90% of the eligible costs.
kellően indokolt esetekben a társfinanszírozás mértéke legfeljebb az elszámolható költségek 90 %-a lehet.

new vines for a fixed period which shall not exceed three years, notwithstanding the provisions of Chapter I of this Title; or.
rendelkezéseitől eltérve egy meghatározott, három borászati évet meg nem haladó időtartamra a régi és az új szőlőültetvények egymás mellett történő művelésének engedélyezése; vagy.

How far shall the contour of the enlarged breast laterally exceed(or shall not exceed- but only 5% of the patients say so)
Mennyire haladja meg oldalt(vagy ne haladja meg- de ezt a válaszolók csak 5 %-a mondja végül) a mellkas oldalvonalának vetületét

Such a reduction shall not exceed 50 percent of the annual assessed financial contribution of a State Party, but may be spread over successive years.
Az ilyen csökkentés nem lépheti túl az adott Részes Állam éves hozzájárulásának 50%-át, de több egymást követő évre kiterjedhet.

The financial liability of each undertaking in respect of the payment of the fine shall not exceed 10% of its total turnover in the preceding business year.
A bírság megfizetése tekintetében egyik vállalkozás pénzügyi felelőssége sem haladhatja meg az előző üzleti éve teljes forgalmának 10 %-át.

the greatest dimension shall not exceed 600 mm, the smallest dimension shall exceed 20 mm;(b).
a legnagyobb méret legfeljebb 600 mm, a legkisebb méret legalább 20 mm; b.

guns and howitzers shall not exceed per thousand men of the total effectives with the colours those fixed in Table V annexed to this Section.
tarackok száma ne haladja meg azt a mennyiséget, amelyet a jelen címhez csatolt V. Táblázat a ténylegesen szolgálók összlétszámában minden ezer főre megállapít.

In each case the value recorded for the vehicle fitted with the frontal protection system shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the frontal protection system fitted.
Az elülsõ védelmi rendszerrel felszerelt jármûvön rögzített érték egyik esetben sem haladhatja meg az elülsõ védelmi rendszer nélküli jármûnél rögzített érték 90 %-át.

The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction
A támogatás nem lépheti túl a szőlőfürtök megsemmisítésének vagy eltávolításának közvetlen költsége

specified by the administration, which however shall not exceed five years.
öt évet meg nem haladó időközönként kell elvégezni.

That general prior permission shall be granted only for a specified period, which shall not exceed one year, after which it may be renewed.
Az általános előzetes engedély csak meghatározott, egy évet nem meghaladó időszakra adható, amelynek leteltét követően megújítható.

The maximum working pressure of the vessel shall not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel(PS. V) shall not exceed 10 000 bar/litre.
Az edény legnagyobb üzemi nyomása legfeljebb 30 bar és az edény nyomásának és térfogatának a szorzata(PS× V) legfeljebb 10000 bar/liter.

The length of each cargo tank shall not exceed 10 m or one of the following values,
(4) Egyetlen rakománytartály hossza sem haladhatja meg a 10 m-t, vagy a következő értékek egyikét aszerint,

The floor coverings shall not exceed the emission values listed in Table 6.1 measured in a test chamber in accordance with testing standard CEN/TS16516.
A padlóburkoló anyagok VOC-kibocsátása nem lépheti túl a 6.1. táblázatban felsorolt, a CEN/TS 16516 vizsgálati előírásnak megfelelően, vizsgálókamrában mért kibocsátásértékeket.

so that impiety shall not exceed its limits.
hogy az istentelenség ne lépje túl a korlátait.