TO ASSIST IN IMPLEMENTING IN SPANISH TRANSLATION

• para ayudar a aplicar
• para ayudar en la ejecución
• prestar asistencia en la ejecución

Examples of using To assist in implementing in English and their translations into Spanish

non-Lebanese militias in Lebanon to assist in implementing this requirement of the resolution peacefully.
no libanesas en el Líbano para contribuir a aplicar ese requisito de la resolución de forma pacífica.

countries wishing to do so could mobilize contingents for specific periods to assist in implementing major environmental projects, such as the Great Green Wall,
los países que deseen hacerlo podrían movilizar contingentes durante períodos de tiempo específicos para prestar asistencia en la ejecución de grandes proyectos relativos al medio ambiente,

The policy-measures announced in paragraph 5 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/237 of 18 March 1991 to assist in implementing the targets for the representation of women in the Secretariat be incorporated into administrative instructions on appointment
Las medidas de política anunciadas en el párrafo 5 del boletín del Secretario General ST/SGB/237, de 18 de marzo de 1991, encaminadas a contribuir al logro de los objetivos de la representación de la mujer en la Secretaría, se incorporen en las instrucciones administrativas sobre nombramientos

who are urged to assist in implementing it, as shown in paragraph 6,
o a quienes se pide que ayuden a ejecutarlo, descritos en el párrafo 6,

The Papua New Guinea Government's offer to make a special donation to assist in implementing its proposal is to be warmly
La oferta de el Gobierno de Papua Nueva Guinea de hacer una donación especial para ayudar a poner en práctica su propuesta merece ser elogiada calurosamente,

the Department for Disarmament Affairs is also seeking extrabudgetary support to establish a small arms advisory service to assist in implementing the Programme of Action.
el Departamento de Asuntos de Desarme también procura apoyo extrapresupuestario para establecer un servicio de asesoramiento sobre las armas pequeñas que colabore en la ejecución de el Programa de Acción.

in particular the Special Unit for TCDC, to assist in implementing the activities envisaged in the various areas agreed upon.
a la Dependencia Especial para la Cooperación entre los Países en Desarrollo, a que prestaran asistencia en la realización de las actividades previstas en las diversas esferas acordadas.

reiterates the readiness of the United Nations to assist in implementing the agreed steps
las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a aplicar los pasos y medidas acordados,

The review is being undertaken to improve the capacity of UN-Habitat to perform as a fully fledged United Nations programme and to assist in implementing the measures outlined in the Habitat Agenda
El examen tiene por objeto aumentar la capacidad del ONU-Hábitat para desempeñar todas las funciones propias de un programa de las Naciones Unidas y ayudar en la aplicación de las medidas esbozadas en el Programa de Hábitat,

of 7 May 1999, welcomed the intention of the Secretary-General to establish a United Nations presence in East Timor to assist in implementing the agreements and requested the Secretary-General to report to it as soon as possible on the implementation of the resolution
acogió con beneplácito el propósito manifestado por el Secretario General de establecer una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental con miras a prestar asistencia en la aplicación de los acuerdos y pidió al Secretario General que le informara lo antes posible sobre la aplicación de la resolución

IASB by using their best endeavours to incorporate the respective international standards in their national requirements and to assist in implementing the international standards,
la IASB, haciendo todo lo posible para incorporar las respectivas normas internacionales en sus requisitos nacionales y para asistir en la aplicación de las normas internacionales,

To assist in implementing programmes of the World Meteorological Organization;
Contribuir a la ejecución de programas de la Organización Meteorológica Mundial;

as appropriate, to assist in implementing that paragraph.
según convenga, a que ayuden a aplicar lo dispuesto en ese párrafo.

the United Nations will remain in East Timor to assist in implementing the result.
las Naciones Unidas seguirán presentes en Timor Oriental para prestar ayuda en la puesta en práctica de los resultados.

In order to assist in implementing the Agreement and review progress,
A fin de facilitar la aplicación del Acuerdo

shall enact laws to assist in implementing these rights.
promulgarán leyes para ayudar a que se ejerzan esos derechos.

efficient peace-keeping operation in order to assist in implementing the provisions of the agreement.
eficaz con el fin de colaborar en la aplicación de las disposiciones del acuerdo.

FAO and IFAD have instituted the good practice of establishing partnership offices or directorates to assist in implementing the strategy and provide support.
La FAO y el FIDA han instituido la buena práctica de establecer oficinas o direcciones para las asociaciones con el fin de ayudarles a aplicar la estrategia y brindar apoyo.

In this connection, we request you and, through you, the Security Council to assist in implementing the specific protocols to the General Agreement.
En tal sentido, pedimos a usted y, por su intermedio, al Consejo de Seguridad, que respalden la aplicación de los protocolos concretos del Acuerdo General.

The working group aimed to assist in implementing the Work Programme
El grupo de trabajo estaría orientado a ayudar en la puesta en práctica del Programa de trabajo