TO AVOID A SITUATION IN SPANISH TRANSLATION

• para evitar una situación

Examples of using To avoid a situation in English and their translations into Spanish

decision-making is vital to avoid a situation in which democracy degenerates into a tyranny of the majority.
en la adopción de decisiones es fundamental para evitar la situación en la que la democracia se deteriora convirtiéndose en la tiranía de la mayoría.

In order to avoid a situation where the United Nations invests significant resources in a court that finds itself without suspects,
Para evitar una situación en la que las Naciones Unidas inviertan considerables recursos en un tribunal que se encuentra sin sospechosos,

were envisaged as being crucial for Lesotho in order to avoid a situation of continued and serious polarization.
entendimiento en ocho puntos, se consideraron cruciales para que Lesotho evitara una situación de constante y grave polarización.

proper considerations must be made for tape drives in order to avoid a situation in which the FC link may limit performance.
deben tenerse en cuenta algunas consideraciones para las unidades de cinta a fin de evitar situaciones en que el enlace FC pueda limitar el rendimiento.

the achievement of a balance that will enable us to avoid a situation of uncontrolled production and use of such material.
el logro de un equilibrio que nos permita evitar una situación de producción y uso incontrolados de ese material.

With the application, the regulations to be applied will usually be frozen for this application for a given amount of time in order to avoid a situation where the applicant would have to change the design as a result of changed regulation.
Con la solicitud, el reglamento a ser aplicado, será normalmente paralizado por un periodo dado de tiempo para evitar una situación donde el solicitante tendría que cambiar el diseño como resultado de una regla modificada.

There was general agreement that whatever approach to the entry into force of amendments was adopted it should be clearly articulated in the mercury instrument to avoid a situation of uncertainty such as that affecting the Ban Amendment under the Basel Convention.
Hubo acuerdo general en que, cualquiera que fuese el criterio que se adoptara sobre la entrada en vigor de las enmiendas, debería quedar claramente expuesto en el instrumento sobre el mercurio para evitar una situación de incertidumbre como la que se daba en relación con la enmienda sobre la prohibición en el marco del Convenio de Basilea.

the qualifier should be kept in order to facilitate international cooperation and to avoid a situation where cooperation under the Model Provisions would be frustrated because the particular step
debía mantenerse esa condición a fin de facilitar la cooperación internacional y evitar una situación en que la cooperación propiciada por las Disposiciones Modelo se viera frustrada debido a que algún trámite o medida concreta fuera

In doing so, and in order to avoid a situation of mandate-holders speaking before the opening of the relevant item, interactive dialogues should,
Así pues, y para evitar la situación en que los titulares de un mandato hagan uso de la palabra antes de iniciarse el debate sobre el tema pertinente,

Another view was that it should be retained, in order to avoid a situation where, by virtue of the private international law rules of the forum,
Por otra parte, se propugnó mantener dicha referencia en el texto a fin de evitar la situación en que, en virtud de las reglas del foro en materia de derecho internacional privado,

In order to avoid a situation in which the Author is economically dependent,
Para prevenir una eventual situación de dependencia económica de el autor,

Attempts have been made to place a more restrictive interpretation on Article 3(4) so as to avoid a situation whereby a vessel can be arrested in a Contracting State
Se ha tratado de dar una interpretación más restrictiva al párrafo 4 del artículo 3 a fin de evitar una situación en virtud de la cual un buque podría ser embargado en un Estado contratante,

In order to avoid a situation where citizens could fall into that category,
Con el fin de evitar la situación en que determinados ciudadanos caigan en esta categoría,

This problem must be remedied in the next few weeks in order to avoid a situation such as that which occurred in 1991,
Es necesario poner remedio a este problema en las próximas semanas, para evitar una situación similar a la de 1991,

It is particularly important to avoid a situation where such organizations are dominated by State-owned enterprises
En especial, es importante evitar una situación en la que dichas organizaciones queden bajo el dominio de las empresas del Estado

by annex I parties. We should try to avoid a situation in which we in effect endorse the idea that loss of life is acceptable,
de las partes en el anexo I. Debemos tratar de evitar una situación en la que, de hecho, avalemos la idea de que es aceptable que se pierdan vidas,

improve domestic support and coordination between the Entities in order to avoid a situation in which the State was overly decentralized
la coordinación de las Entidades a nivel nacional, a fin de evitar una situación en la que el Estado se encuentre demasiado descentralizado

It also contends that legal certainty made it necessary to avoid a situation in which all titles of nobility would be open to re-examination,
Sostiene además que por certeza jurídica era necesario evitar una situación en que todos los títulos nobiliarios quedaran abiertos a un nuevo examen, en especial

One suggestion was that reference should be made in paragraph 1 to a search conducted by the registry to avoid a situation in which a searcher using more powerful software would retrieve more notices than those retrieved using the search software of the registry.
Se sugirió que en el párrafo 1 se aludiera a una consulta realizada por el registro con el fin de evitar una situación en la que el autor de una consulta utilizara programas informáticos más potentes y obtuviera así más notificaciones de las que habría obtenido utilizando los programas informáticos de consulta del registro.

In order to avoid a situation of two separate bodies of law, a compromise solution
A fin de evitar una situación en que existieran dos cuerpos legales independientes,