Examples of using To be implicated in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
HRW reported that the police continue to be implicated in numerous extrajudicial killings in the course of police operations,
HRW informó de que la policía seguía participando en numerosas ejecuciones extrajudiciales en el transcurso de sus operaciones,The case of MONUC is an example of a policy decision taken by the Organization to avoid being implicated or being perceived to be implicated in facilitating the commission of a wrongful act.
El caso de la MONUC es un ejemplo de una decisión de política adoptada por la Organización para evitar verse implicada en la facilitación de la comisión de un hecho ilícito o para evitar que Many-- first and foremost the Saharan people-- had been unable to understand how the United Nations could allow itself to be implicated directly or indirectly in such a premeditated conspiracy against its own resolutions and principles.
Muchos se han preguntado, en primer lugar el pueblo saharahui, cómo era posible que las Naciones Unidas pudiesen correr el riesgo de implicarse directa o indirectamente en una conspiración premeditada contra sus propias resoluciones y sus propios principios.non-State actors continue to be implicated in grave child rights violations.
human rights violations from command responsibility and bringing those presumed to be implicated in the most egregious crimes before the relevant courts are essential steps in this process.
historial de graves violaciones de los derechos humanos y hacer comparecer ante los tribunales competentes a quienes se presuma hayan estado involucrados en los crímenes más atroces.we have introduced traditional participatory jurisdiction-- known as Gacaca-- to judge the thousands of those presumed to be implicated in the crimes committed during the genocide.
hemos introducido la jurisdicción participativa tradicional-- conocida como Gacaca-- para juzgar a los miles de presuntos implicados en los delitos cometidos durante el genocidio.As a functional incentive it cannot avoid to be implicated in efforts to overcome cultural divisions,
Como incentivo funcional no puede evitar el estar implicado en los esfuerzos por superar las divisiones culturales,the group has applied a strict policy of exclusion of investment in companies known to be implicated in activities relating to cluster bombs and/or anti-personnel mines,
el grupo sigue una política estricta en términos de exclusión en materia de inversiones en empresas reconocidas o implicadas en actividades asociadas con las bombas de racimo(BASM, por sus siglas en francés)Village guards- ethnic Kurds appointed by the Government in remote areas and“convincing” villagers not to assist the PKK- continue to be implicated in many abuses, such as rape,
Los guardias de aldea-personas de etnia curda nombradas por el Gobierno en las zonas remotas y que"convencen" a los aldeanos de no prestar asistencia al PKK- siguen viéndose implicados en numerosos abusos,of other special rapporteurs, that it had the potential to be effective and that they themselves stood to be implicated.
que tiene probabilidades de ser eficaz y que esos países pueden verse implicados.or perceived to be implicated, in aiding or assisting the commission of a wrongful act.
dar la impresión de que están implicadas, en la prestación regarding the impunity enjoyed by the members of the security forces of a member State alleged to be implicated in mass rapes numbering over 600 in total, and in the existence of recently discovered mass graves.
de quienes se afirmaba que habían participado en violaciones en masa, que ascendían en total a unas 600, y estaban implicados en la existencia de las fosas comunes recientemente descubiertas.Institute of Forensic Medicine, the lack of transparency of the various police forces alleged to be implicated, the obstacles in the way of exercising the right to a defence, etc. all combine when
la falta de transparencia de los cuerpos policiales presuntamente implicados, las dificultades en ejercer el derecho de defensaetc.,which members of the army and the police appear to be implicated, and firmer attempts to capture members of kidnapping rings.
avances en la persecución de graves delitos en que aparecen implicados miembros de el Ejército y miembros de la policía, y acciones más decididas en la captura de integrantes de bandas dedicadas a el secuestro de personas.you should take a look because our witness seems to be implicating herself.
González Pineda had apparently been sentenced in Colombia to 17 years' imprisonment for homicide, in addition to being implicated in a further 13 crimes.
Al parecer, este sujeto fue condenado en Colombia por el delito In addition to being implicated so heavily in mortality,
Además de estar implicados The Brixton Murder and Robbery Unit appeared to be implicated on a regular basis.
Because he doesn't want to be implicated.
no quiere meterse en líos.it would not be desirable for it to be implicated in activities that would provide a service to private, profit-making entities.
no sería conveniente que interviniera en actividades que comportaran la prestación de un servicio a entidades privadas que persiguen fines lucrativos.
