TO DRAFT AND ADOPT IN SPANISH TRANSLATION

• redactar y adoptar
• para redactar y aprobar
• de elaborar y aprobar
• para redactar y adoptar
• de elaborar y adoptar

Examples of using To draft and adopt in English and their translations into Spanish

The time had come to draft and adopt a special United Nations convention on the rights of detainees,
Ha llegado el momento de preparar y adoptar una convención de las Naciones Unidas dedicada específicamente a los derechos de los detenidos,

the judges decided to draft and adopt internal rules for the Extraordinary Chambers that would review Cambodian procedures
los magistrados decidieron redactar y aprobar el reglamento interno de las Salas Especiales, en virtud de el cual se revisarían los procedimientos camboyanos

New York, March 1998 and March 1999 represented Turkey in the negotiations to draft and adopt the Optional Protocol to CEDAW.
marzo de 1999 representó a Turquía en las negociaciones entabladas para elaborar y aprobar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

and civil society, among which we can mention the Union of Journalists,"> established a mutual agreement and are invited to draft and adopt a set of normative rules, aimed at promoting essential national policy in the field.
y la sociedad civil, incluida la Unión de Periodistas,"> han llegado a un acuerdo y deben redactar y aprobar un conjunto de normas encaminadas a promover una política nacional básica en esta materia.

she urged members to draft and adopt a document which would turn the aspirations of the indigenous peoples into rights.
la oradora insta a los miembros a redactar y adoptar un documento que convierta en derechos las aspiraciones de las poblaciones indígenas.

Accordingly, Egypt has put forth an initiative to convene a high-level meeting of the General Assembly to draft and adopt a comprehensive plan of action that includes the necessary legal and practical measures to deal effectively with terrorism-- without affecting the ability of peoples under occupation to gain their independence in accordance with established international law and norms-- until it is completely eradicated.
En consecuencia, Egipto ha presentado la iniciativa de convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General para formular y aprobar un plan de acción global que incluya las medidas jurídicas y prácticas necesarias para hacer frente a el terrorismo con eficacia hasta que se haya erradicado completamente, todo ello sin menoscabo de la capacidad de los pueblos bajo ocupación de lograr su independencia de conformidad con el derecho y las normas internacionales establecidas.

The current active exploitation of natural resources in northern areas has made it necessary to draft and adopt legislation on a procedure for the payment of compensation for damages caused by the activities of business enterprises to the native environment
En la actualidad, en medio de una activa explotación de los recursos naturales en los territorios de el Norte, ha sido necesario elaborar y adoptar un documento jurídico normativo sobre el procedimiento de indemnización de los perjuicios ocasionados por organizaciones que desarrollan actividades económicas a el hábitat ancestral

the current efforts of the Committee to draft and adopt a general comment on that subject.
los esfuerzos actuales del Comité por redactar y aprobar una observación general sobre esta cuestión.

as well as the ongoing efforts of the international community to draft and adopt a convention on the protection of the rights
los esfuerzos que realiza en estos momentos la comunidad internacional para redactar y aprobar una convención sobre la protección de los derechos

The Government was keen to work very closely with the Committee to try to ensure that priority be given to drafting and adopting the most important laws as soon as possible.
El Gobierno está deseoso de colaborar estrechamente con el Comité para asegurar que se conceda la prioridad a la redacción y aprobación de las leyes más importantes lo antes posible.

A global conference should be held in 1995 on the problem of land-mines, with a view to drafting and adopting an international strategy for mine clearance,
Se debería celebrar en 1995 una conferencia mundial sobre el problema de las minas terrestres, con miras a redactar y aprobar una estrategia internacional para la remoción de minas

Beside their activities in regard to drafting and adopting legislation, the two bodies monitor the implementation of minority rights guaranteed by the Constitution,
Además de sus actividades de redacción y aprobación de legislación, ambos órganos vigilan la

For that reason, it did not hesitate to support the proposal to draft and adopt a binding international instrument on the trade in small arms.
Por esa razón, el Gobierno no ha vacilado en apoyar la propuesta que consiste en elaborar y aprobar un instrumento internacional vinculante sobre el comercio de armas pequeñas.

In 2009 there are also plans to draft and adopt, with the technical support of UNICEF, a legal instrument defining
También está programada para 2009 la elaboración y aprobación de un texto jurídico que defina las peores formas de trabajo infantil,

The object would be to draft and adopt an international strategy on mine clearance,
Esa reunión tendría como cometido redactar y aprobar una estrategia internacional para la remoción de minas,

One of the Government's legislative priorities for 2001-2002 was to draft and adopt laws and regulations that encourage and develop the effective exercise of the civil,
Una de las orientaciones prioritarias de la política legislativa de las autoridades en el período 2001-2002 sería la elaboración y aprobación de instrumentos jurídicos en que se previera promover

opinions of their constituents during the discussions, to draft and adopt the relevant legal frameworks,
opiniones de sus electorados durante los debates, con el fin de elaborar y adoptar los marcos jurídicos pertinentes,

whether it was going to draft and adopt a general act on the rights of the child in order to give effect to the Committee's earlier concluding observations on the fragmented nature of Georgia's legislation.
de sus familiares y si piensa redactar y aprobar una ley general sobre los derechos de el niño para aplicar las observaciones finales anteriores de el Comité relativas a el carácter fragmentario de las medidas legislativas.

The Councils have powers to draft, adopt and amend state constitutions,
Los consejos estatales pueden elaborar, aprobar y modificar las constituciones estatales,

competition policy and to draft, adopt and effectively implement competition legislation.
la política de competitividad y para redactar, aprobar y aplicar con eficacia la legislación sobre la competitividad.