TO GUIDE THE PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• para guiar el proceso
• para orientar el proceso
• para conducir el proceso

Examples of using To guide the process in English and their translations into Spanish

The United Nations should become the sole forum to guide the process, rather than the international financial institutions.
Las Naciones Unidas, y no las instituciones financieras internacionales, deberían ser el único foro encargado de guiar ese proceso.

there was a need for strong leadership to guide the process.
se requería un fuerte liderazgo para orientar el proceso.

have the skill to guide the process towards an acceptable outcome.
profesional y podrá guiar el proceso hacia una culminación aceptable.

Hence, it is proposed that a technical advisory committee be established to guide the process and to ensure harmonization.
Por consiguiente, se propone el establecimiento de un comité técnico asesor que oriente el proceso y vele por su armonización.

reference tool to guide the process of designing these systems.
herramienta de apoyo y referencia que oriente el proceso de diseño de estos sistemas.

She highlighted the critical role of the DDPA as the roadmap to guide the process of developing a Decade for people of African descent.
Destacó el papel fundamental de la Declaración y el Programa de Acción de Durban como hoja de ruta destinada a guiar el proceso de establecimiento del Decenio de los Afrodescendientes.

international organizations has been established by the NEPAD Agency to guide the process.
que incluye expertos de toda África y de organizaciones internacionales, para que se encargue de guiar el proceso.

The main advantage of option 3 is that it would allow for a group of people with specific expertise in evaluation to guide the process.
La principal ventaja de la opción 3 es que permitiría que un grupo de personas con conocimientos técnicos específicos en materia de evaluación orientara el proceso.

it will not be possible to derive a complete data-cleansing graph to guide the process in advance.
En muchos casos no será posible llegar a un completo mapa de limpieza de datos, que guíe el proceso por adelantado.

had created an internal task force to guide the process.
había creado un grupo de tareas interno para dirigir el proceso.

Using the tools in SEAT to guide the process, a local procurement strategy for the Quellaveco Project has been developed,
Utilizando las herramientas de SEAT para guiar el proceso, se ha desarrollado una estrategia de adquisición local para el Proyecto Quellaveco,

the mission would implement a plan of action to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of its work.
la misión ejecutaría un plan de acción para orientar el proceso de incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de su labor.

Introducing such an activity would require the establishment of an inter-sessional working group to guide the process of developing a harmonized strategy
La introducción de dicha actividad requeriría el establecimiento de un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para guiar el proceso de desarrollo de una estrategia armonizada

This will include a strategic planning exercise to guide the process of civilian transition. This process will allow for further integration of the complementary activities of UNMIL with those of the United Nations country team.
Esto incluirá un ejercicio de planificación estratégica para orientar el proceso de transición civil que permitirá una mayor integración de las actividades complementarias de la UNMIL con las del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Develop an action plan to guide the process for its orderly closure,
Elaborar un plan de acción para guiar el proceso para su cierre ordenado que incluya,

The following general criteria are presented to guide the process and terms of negotiating agreements with sources such as those named above
A continuación se presentan los criterios generales para orientar el proceso y los términos de negociación de los respectivos acuerdos con aquellas o cualesquiera otras instituciones

the co-creative design"> team there is a Transmitter/Receiver and Melchizedek present to guide the process and to dissolve the erroneous thinking of team members.
en este equipo estén presentes un transmisor/ receptor y Melquisedec para guiar el proceso y disolver el pensamiento erróneo de los miembros del equipo.

It was decided that an external review should be conducted to guide the process of formulating such future cooperation,
Se decidió que debía realizarse un examen externo para orientar el proceso de formulación de esa futura cooperación, haciendo particular hincapié

Elements of a toolkit developed by an international consultant expert in industrial chemicals management will be used to guide the process and the consultant will also assist the pilot countries.
Se utilizarán elementos de un conjunto de herramientas desarrolladas por un experto consultor internacional en gestión de productos químicos industriales para guiar el proceso, y el consultor también prestará asistencia a los países piloto.

created in 2010 to guide the process of the national implementation of the recommendations of the study.
creada en 2010 para guiar el proceso de aplicación nacional de las recomendaciones del estudio.