TO THE FRAMEWORK AGREEMENT IN SPANISH TRANSLATION

• en el acuerdo marco
• al convenio marco
• al contrato marco

Examples of using To the framework agreement in English and their translations into Spanish

Calls upon the Member States to accede to the Framework Agreement on Trade Preferential System so as to take part in the trade negotiation under the Agreement..
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que se adhieran al Acuerdo marco sobre el sistema de comercio preferencial con miras a participar en las negociaciones comerciales previstas en el Acuerdo;

Several protocols to the framework agreement specify the circumstances in which each of the partners is to become involved INAVEM,
Varios protocolos complementan el convenio marco en los que se definen las condiciones de intervención de cada participante INAVEM, Fundación para la Infancia,

is now considered an important complement to the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and China.
que se considera actualmente un importante complemento del Acuerdo marco sobre cooperación económica amplia entre la ASEAN y China.

It was suggested that the words"subsequently become a party" in the definition of"closed framework agreement" should be replaced with the words"compete for the procurement contract pursuant to the framework agreement.
Se sugirió que, en la definición"acuerdo marco cerrado", se sustituyeran las palabras"en el que no pueda[subsiguientemente] entrar a ser parte" por las palabras"en el que no pueda competir por la adjudicación del contrato de conformidad con el acuerdo marco.

the special mission met again with Prime Minister Meles to clarify the precise position of his Government with regard to the Framework Agreement and the modalities for its Implementation.
la misión especial se volvió a reunir con el Primer Ministro Meles para aclarar la posición exacta de su Gobierno con respecto al Acuerdo Marco y las modalidades de aplicación.

not setting a minimum number of parties to the framework agreement was appropriate according to the nature of the market.
no establecer un número mínimo de partes para el acuerdo marco en función de la naturaleza del mercado.

contractors that are parties to the framework agreement, or where relevant those parties[with the resources at the time to fulfil][capable of fulfilling] the contract, to present their
contratistas que sean partes en el acuerdo marco o, cuando corresponda, a las partes[que en ese momento tengan los recursos necesarios para cumplir][que estén en condiciones de cumplir]

contractors parties to the framework agreement indicated to the procuring entity from the outset of the procurement proceedings their limited capacity to deliver certain parts of the subject matter of the procurement, it would be
contratistas que fueran partes en el acuerdo marco indicasen a la entidad adjudicadora, ya desde el principio del proceso de contratación, su escasa capacidad para suministrar ciertas partes del objeto del contrato adjudicable,

contractors may apply to become parties to the framework agreement at any time during the period of its operation by presenting indicative submissions,
contratistas podrán solicitar ser partes en el acuerdo marco en cualquier momento de su vigencia presentando propuestas indicativas,

It was argued that parties to the framework agreement should be confident that they would be awarded a contract at least for a minimum value
Se argumentó que las partes en el acuerdo marco deberían confiar en que se les adjudicaría un contrato, al menos por un valor mínimo o de una cantidad mínima que

framework agreements" would not indicate different contractual positions between the procuring entity and"> the suppliers that were parties to the framework agreement, but that the agreements with individual suppliers could include minor non-material variations by example so as to protect trade secrets
marco con múltiples proveedores" no implicaría distintas posiciones contractuales entre la entidad adjudicadora y"> los proveedores que fueran partes en el acuerdo marco, pero que los acuerdos con ciertos proveedores podrían contener ligeras variaciones no fundamentales para proteger los secretos comerciales

the other parties to the Framework Agreement are bound to observe these instruments,
Herzegovina y las otras Partes en el Acuerdo Marco se han obligado a respetar esos instrumentos,

contractors to be parties to the framework agreement as a first stage,
contratistas que serían partes en el acuerdo marco y, en una segunda etapa,

Calls upon the Member States to accede to the Framework Agreement on Trade Preferential System so as to take part in the trade negotiations,
Exhorta a los Estados Miembros a que se incorporen al Acuerdo Marco sobre el Sistema de Comercio Preferencial con el fin de participar en las negociaciones comerciales,

the Venezuelan State has also adhered to the Framework Agreement on Regional Security Cooperation among the Member States of Mercosur, which commits them to adopting standards
Mercado Común del Sur(Mercosur) se encuentra adherido al Acuerdo Marco sobre Cooperación en Materia Seguridad Regional entre los Estados Parte de Mercosur que los compromete a la adopción de normas

notice to unsuccessful parties to the framework agreement was given in an effective and efficient manner,
eficaz a toda parte en el acuerdo marco cuya oferta no hubiera resultado ganadora,

other offers from any suppliers that were parties to the framework agreement non-responsive, or that would render previously non-responsive tenders responsive would be considered as a material amendment,
otra oferta de un proveedor, que sea parte en un acuerdo marco, en oferta no idónea, o que convierta una oferta no idónea en oferta idónea sería considerada

The Guide would explain that only technological or capacity constraints could limit the number of parties to the framework agreement, and that such constraints would have to be justified in the record of the procurement
Debería explicarse en la Guía para la incorporación al derecho interno que sólo cabría limitar el número de partes en un acuerdo marco por razones técnicas o de capacidad, debiéndose consignar en el expediente de

Recent mediation efforts by OAU, leading to the Framework Agreement and peace plan, thus represent a welcome development,
Así pues, las recientes gestiones de mediación de la OUA que precedieron al Acuerdo Marco y el plan de paz representan una evolución favorable de la situación,

Each of the two Parties stated that it was still committed to the Framework Agreement and the Modalities that they had accepted
Cada una de las dos partes declaró que estaba aún dedicada al Acuerdo Marco y las Modalidades que habían aceptado