TRIAL TRANSCRIPT IN SPANISH TRANSLATION

• transcripción del juicio
• acta del juicio
• actas del juicio
• transcripción de el juicio
• transcripciones del juicio
• la trascripción del juicio
• trial transcript

Examples of using Trial transcript in English and their translations into Spanish

Otherwise, trial transcript pages will continue to number in the tens of thousands,
De lo contrario, los expedientes de los juicios seguirán teniendo decenas de miles de páginas,

In substantiation, he provides a copy of the trial transcript dated 29 October 1996,
Para fundamentar este extremo, el autor presenta una copia del expediente del juicio, con fecha 29 de octubre de 1996,

The trial transcript reveals that the witness was deeply shocked by the incident
De la transcripción del juicio se desprende que la testigo quedó profundamente conmocionada por el hecho

the author was convicted. This allegation is not corroborated by the trial transcript.
el autor fue declarado culpableEste alegato no está corroborado por las actas del proceso.

11 October 1985, the Committee notes from the trial transcript that the police officers allegedly responsible were extensively cross-examined on this issue by the author's attorney both during and after the voir dire proceedings.
el Comité señala que de la transcripción del juicio se desprende que los policías supuestamente responsables fueron interrogados extensivamente por el abogado del autor sobre esta cuestión tanto durante las diligencias de su examen previo como después de ellas.

The trial transcript reveals that the police officer in charge of the investigation,
El acta del juicio revela que el funcionario de policía encargado de la investigación,

Additionally, there was a delay of about five years before the Jamaican Council of Human Rights was informed by the Supreme Court Office of the availability of the authors' trial transcript and Court of Appeal judgement, documents necessary in
También hubo una demora de casi cinco años antes de que la Oficina del Tribunal Supremo informara al Consejo Jamaiquino de Derechos Humanos de que estaban disponibles la transcripción del juicio de los autores y la sentencia del Tribunal de Apelación,

the State party transmitted a copy of the trial transcript of the Moscow Regional Court and explained that its criminal procedure law did not envisage the preparation of a trial transcript during the examination of a case by the second instance court.
el Estado parte transmitió copia de la trascripción del juicio del Tribunal Regional de Moscú y explicó que su Ley de procedimiento penal no contemplaba la preparación de una trascripción del juicio durante el examen de una causa por el tribunal de segunda instancia.

the Committee notes that it appears from the trial transcript that, during cross-examination by the defence,
el Comité observa que, como se deduce del acta del juicio, durante su examen por la defensa,

the State party points out that the trial transcript shows that this witness was examined at length,
el Estado Parte señala que la transcripción del juicio demuestra que ese testigo fue examinado pormenorizadamente

of the Covenant, as far as the examination of his objections to the trial transcript on 2 February 2001 is concerned.
por lo que respecta al examen de sus objeciones al acta del juicio realizado el 2 de febrero de 2001.

on the basis of the trial transcript and the recording thereof.
sobre la base de la transcripción del juicio y de la grabación.

The author complained that the trial transcript was incomplete
El autor se quejaba de que la transcripción de el juicio era incompleta

are groundless as they are refuted by the content of the trial transcript.
quedan refutadas por el contenido del acta del juicio.

The Regional Court explains that, as transpires from the trial transcript, after the pronouncement of the sentence,
El Tribunal Regional explica que, como se desprende de la transcripción del juicio, después de dictar sentencia,

notwithstanding that the record of interview and the trial transcript reveal that he could express himself adequately in the court's official language.
la grabación de la entrevista y las transcripciones del juicio revelan que podía expresarse adecuadamente en el idioma oficial del tribunal.

in the absence of a copy of the trial transcript, it remains unclear whether,
a falta de una copia de la transcripción del juicio, no está claro

Mr. Musaev was allowed to familiarize himself with the content of the trial transcript, and only then was he able to submit an appeal(no exact date is provided)
se autorizó al Sr. Musaev a conocer el contenido de las transcripciones del juicio, y solo entonces pudo presentar un recurso de apelación(no se facilita una fecha exacta)

On 10 March 1988, the London law firm willing to represent the author for the purpose of a petition for special leave to appeal, wrote to the Jamaica Council for Human Rights requesting copies of the trial transcript and Court of Appeal judgment.
El 10 de marzo de 1988 la firma de abogados de Londres que estaba dispuesta a representar al autor a los efectos de una petición de autorización especial para apelar escribió al Consejo de Derechos Humanos de Jamaica solicitando ejemplares de la transcripción del juicio y del fallo del Tribunal de Apelaciones.

the State party refers to the trial transcript and notes that the author was not called as a witness during the trial..
el Estado Parte se refiere a la actas taquigráficas del juicio y observa que no se llamó al autor a declarar como testigo durante el juicio.