TRUMA IN SPANISH TRANSLATION

• truma

Examples of using Truma in English and their translations into Spanish

If the Bluetooth pairing is active, the Truma iNet Box becomes visible for up to 2 minutes in the mobile terminal device
Si el emparejamiento de Bluetooth está activo, la Truma iNet Box será visible en el terminal móvil durante hasta 2 minutos y al mismo tiempo

The Truma water pressure regulator(Fig. 26- 5
El regulador de presión de agua Truma(Fig. 26- 5

only three hot air outlets can be occupied Truma always recommends four hot air outlets for optimal distribution of warm air!
de aire caliente o sólo tres de ellas para una distribución de aire caliente óptima, Truma recomienda siempre ocupar las cuatro salidas de aire caliente!

just three of the warm air outlets of the Trumatic C 4002 may be occupied for the best possible warm air distribution Truma recommends that you should always use all four warm air outlets!
C 4002 pueden ocuparse las cuatro salidas de aire caliente o sólo tres de ellas¡para una distribución de aire caliente óptima, Truma recomienda siempre ocupar las cuatro salidas de aire caliente!

must be protected from contact by cladding with a duct insulator such as Truma l 80.
deberán recubrirse con una protección anti-contacto p.ej. tubo aislante Truma I 80.

on the heater exchanger, floor plate and on the fan wheel on the Truma warm air system at least once per year at the beginning of the heating season.
antes de comenzar la temporada de calefacción, el polvo acumulado en el intercambiador de calor, en la placa del fondo y en el rodete del ventilador del equipo de aire caliente Truma.

Cleaning or measuring at another point within the gas cylinder base is in most cases successful.(see“Securing Truma LevelControl on a gas cylinder”) A Truma iNet Box is required to allow the Truma LevelControl to be used.
La solución es estos casos suele ser una limpieza o una medición en un punto distinto del fondo de la botella de gas.(Véase«Fijación del Truma LevelControl a la botella de gas») Se necesita una Truma iNet Box para poder utilizar el Truma LevelControl.

My connected appliances cannot be controlled- Check that the Truma iNet Box is ready for operation- Check that the appliances are connected correctly and ready for operation- Perform a restart of the Truma iNet Box.
No puedo controlar los aparatos que tengo conectados- Compruebe la disponibilidad operacional de la Truma iNet Box- Compruebe que la conexión sea correcta y la disponibilidad operacional de los aparatos- Reinicie la Truma iNet Box.

manufactured by Truma and sold through its affiliates
fabricada por Truma y comercializada por medio de sus filiales

Only Truma exhaust duct AA 3(part no. 39320-00) and combustion air infeed ZR(part no. 39580-00)
Para la calefacción Truma Combi sólo está permitido utilizar el tubo de escape Truma AA 3(N.º de art. 39320-00)

The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under warranty- in particular transportation costs,
Los costos por utilización del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede comprendido entre los de garantía- especialmente los costos de transporte,

Truma Managing Director Robert Strauß
Robert Strauß, gerente de Truma, y Uta Neuner, directora de recursos humanos,

Truma recommends use of the Truma Water Pressure Regulator(Fig. 29- 1) or a simi-lar device
Truma recomienda el uso del regulador de presión de agua de Truma(Fig. 29- 1)

functionally-important accessories which are not original Truma components, or failure to respect the Installation
que no sean piezas originales de Truma, así como el no cumplimiento de las instrucciones de montaje

for the individual as-delivered vehicle configurations and consult Truma if necessary.
individuales de los vehículos, y eventualmente, coordinar con Truma.

At the discretion of Truma, the replacement of the Product
A discreción de Truma, el reemplazo del Producto

Poor network reception- Check the installation of the Truma iNet Box- Check that the network covers your current location- Check the internal/ external GSM antenna changeover switch- Check whether your mobile phone provider provides a connection to a 2G mobile phone network GSM.
Mala cobertura de red- Compruebe el montaje de la Truma iNet Box- Compruebe la cobertura de red en su ubicación actual- Compruebe el conmutador de la antena GSM interna/externa- Compruebe si su proveedor de telefonía móvil proporciona servicio de conexión a una red de telefonía móvil 2G GSM.

KG Truma Servicezentrum Wernher-von- Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Germany To ensure a smooth procedure, we would be grateful if you could have the following details ready before contacting us:- Detailed description of the defect- Serial number of the appliance- Date of purchase The authorised service partner or the Truma Service Centre will then specify the further procedure.
KG Truma Servicezentrum Wernher-von- Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn(Alemania) Para facilitar el trámite, cuando se ponga en contacto, le rogamos que tenga a mano la siguiente información:- Descripción detallada del defecto- Número de serie del aparato- Fecha de compra El socio de servicio autorizado o la central de servicio de Truma determinan cómo se procederá a continuación.

It must only be replaced by the Truma pressure relief/drain valve rated for 65.25 psi(4.5 bar)
Debe sustituirse únicamente por una válvu-la de seguridad/purga Truma diseñada para 4.5 bar(65.25 psi) que esté certificada por la CSA

fit the Truma LevelControl as far away from the centre as necessary
instale el Truma LevelControl tan alejado del centro