UNIVERSAL INSTRUMENTS in Spanish translation

its Protocols and the universal instruments against terrorism. Mali intended to sign the United Nations Convention Against Corruption at the signing conference in Mérida.

al igual que de los instrumentos universales contra el terrorismo, y también anunció la intención de Malí de firmar en la Conferencia de Mérida la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

the problems involved in implementing the universal instruments against terrorism and the Convention against Transnational Organized Crime.

los problemas encontrados en la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Moreover, since such principles were already contained in universal instruments such as the International Covenant on Civil

Además, como esos principios figuraban ya en instrumentos de ámbito universal como el Pacto Internacional de Derechos Civiles

A major increase-- almost 50 per cent-- in additional ratifications of the universal instruments related to terrorism between the first and the second ministerial meetings shows the commitments made by Governments.

Se registró entre la primera y la segunda conferencia ministerial un importante aumento, de casi un 50%, en el número de ratificaciones adicionales de los instrumentos universales contra el terrorismo, lo que refleja las promesas que se hicieron en el curso de esas conferencias.

legislative assistance for ratifying and implementing the 12 universal instruments against terrorism.

asistencia legislativa para la ratificación y aplicación de los 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

its Protocols and the universal instruments against terrorism.

al igual que de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

it may not always reflect all the elements necessary for effectively implementing the universal instruments.

puede no siempre refl ejar todos los elementos necesarios para la aplicación efectiva de los instrumentos universales.

as well as the 13 universal instruments related to terrorism.

prevención del delito, así como de los 13 instrumentos universales relacionados con el terrorismo.

combating terrorism through the implementation of the universal instruments related to terrorism.

combatir el terrorismo mediante la aplicación de los instrumentos universales relativos al terrorismo.

UNODC had provided bilateral technical cooperation and legal assistance to 11 countries to enable them to become parties to and implement the universal instruments against terrorism and transnational organized crime.

la ONUDD había prestado cooperación técnica y asistencia jurídica a 11 países para que se hicieran partes en los instrumentos universales contra el terrorismo y la delincuencia transnacional y los aplicaran.

help States to ratify and implement the universal instruments.

listas de verificación auxiliares sobre los instrumentos universales contra el terrorismo para alentar y ayudar a los Estados a ratificarlos.

incorporated into their national legislation the universal instruments against terrorism and called on those francophone African States which had not yet done so to become parties to

incorporado en su legislación nacional los instrumentos universales contra el terrorismo e instaron a los Estados francófonos de África que aún no lo habían hecho a que pasaran a ser

Further universal instruments deal with specific human rights issues,

Otros instrumentos universales se ocupan de importantes violaciones de los derechos humanos

the practical assistance that it gives to Member States in promoting ratification of universal instruments and helping countries to align their domestic legislation with their international obligations,

la asistencia práctica que presta a los Estados Miembros para promover la ratifi cación de los instrumentos universales y ayudar a los países a alinear su legislación interna con sus obligaciones internacionales,

However, the universal instruments do not simply advocate the universality principle,

Sin embargo, los instrumentos universales no propugnan simplemente el principio de universalidad,

it does not logically follow that international cooperation will be diminished if domestic law also prohibits conduct not defined in the universal instruments.

los protocolos universales, no debe deducirse que disminuirá la cooperación internacional si el derecho interno también prohíbe conductas que no se definen en esos instrumentos universales.

benefit from the protection of the rights enshrined in the universal instruments for the protection of human rights,

se benefician con la protección de los derechos consagrados en los instrumentos universales de protección de los derechos humanos,

In the fight against terrorism, the international community currently had 12 universal instruments, four of which had been singled out for the treaty event of 2003 to be held during the general debate of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.

Para luchar contra el terrorismo, la comunidad internacional disponía actualmente de 12 instrumentos universales, de los cuales cuatro habían sido objeto de especial atención durante los preparativos del acto de promoción de tratados de 2003 que tendría lugar durante el debate general de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

procedural rules of the country concerned will determine to what extent the prosecution must be pursued but the universal instruments require States parties to initiate the prosecution process as for a serious offence under domestic law.

las reglas procesales del país de que se trate determinarán en qué medida debe proseguir el enjuiciamiento, pero los instrumentos universales obligan a los Estados Parte a poner en marcha la acción pública como si se tratara de una infracción grave contemplada en el derecho interno.

Similarly, UNODC technical experts must be prepared to inform States of applicable best practices for implementing international requirements, even though the universal instruments often impose general obligations without specifying the particular legislative language

Análogamente, los expertos técnicos de la ONUDD deben estar en condiciones de informar a los Estados de las mejores prácticas aplicables para cumplir los requisitos internacionales, a pesar de que a menudo los instrumentos universales impongan obligaciones generales sin especifi car la formulación legislativa particular