UNRELIABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• falta de fiabilidad
• poca fiabilidad
• falta de confiabilidad
• baja confiabilidad
• unreliability

Examples of using Unreliability in English and their translations into Spanish

who had repeatedly demonstrated their unreliability as allies by attacking
que habían demostrado repetidamente su poca fiabilidad como aliados atacando

the tanks had little effect due to their lack of numbers and mechanical unreliability.
km en ciertos lugares, pero los tanques tuvieron poco efecto debido a su escaso número y su poca fiabilidad mecánica.

Such unreliability as that of the scribe may bring catastrophe upon the whole world. 9.
Esa poca confiabilidad del escriba podría causar una catástrofe sobre todo el mundo. 9.

Furthermore, scarcity, unreliability and inconsistency in the data-reporting systems make it very difficult for formulating policies and strategies regarding FDI.
Es más, la escasez, la falta de fiabilidad y la inconsistencia de los sistemas de presentación de datos hacen que resulte muy difícil formular políticas y estrategias respecto de las IED.

The unreliability of the quality of telecommunications lines as well as high tariffs in long-distance telecommunications are major obstacles in this respect.
La calidad poco fiable de las líneas de telecomunicaciones y las elevadas tarifas de las telecomunicaciones de larga distancia son obstáculos importantes a ese respecto.

Artec will not be liable for the unreliability or inaccuracy of any information obtained through those Reference Sites.
Artec no será responsable por la falta de veracidad o precisión de cualquier información obtenida por medio de los Sitios de Referencia.

Despite its unreliability about historical events,
A pesar de su poca fiabilidad sobre los acontecimientos históricos,

Initially, this was inspired by the difficulty and unreliability of visual star counting techniques,
Esto fue inspirado inicialmente por la dificultad y la poca fiabilidad de las técnicas visuales de conteo de estrellas,

Early models were plagued with inaccuracy and unreliability, and suffered from the poor publicity of a product recall.
Los primeros modelos estaban plagados de imprecisión y de falta de fiabilidad, sufriendo una mala publicidad debido a la retirada del producto.

This unreliability of the sources means Sasaki's age could have varied anywhere from his 20s to as late as his 50s.
La falta de fiabilidad de las fuentes en cuanto a la edad de Kojiro hace que su edad varíe en cualquier momento desde los 20 años hasta unos 50 años como máximo.

Unscrupulous parties could try to invalidate their electronic signatures on grounds of unreliability.
Partes no escrupulosas podrían tratar de invalidar sus firmas electrónicas sobre la base de la falta de fiabilidad.

Moreover, scarcity, unreliability and inconsistency in the data collecting
Por añadidura, los sistemas de recolección y comunicación de datos de numerosos países, por ser escasos, poco fidedignos y desiguales,

engagement in a trade could be prohibited where there was unreliability.
se podía prohibir el ejercicio de una profesión u oficio cuando existían irregularidades.

The current state of technology still does not permit its use because of vision and sound synchronization difficulties and unreliability of service.
El estado actual de la tecnología no permite aún utilizarla debido a dificultades de sincronización visual y sonora y a la falta de fiabilidad del servicio.

reflecting the unreliability of the trade data.
como reflejo de la escasa fiabilidad de los datos sobre comercio.

The unreliability of the data is best illustrated with the example of reported government revenues in table 7.
El ejemplo del cuadro 7 sobre las rentas públicas declaradas ilustra la poca fiabilidad de los datos.

With internal and external migration of citizens growing, unreliability of accounting does not allow to timely notice children not attending school.
Dado el crecimiento de la migración interna y externa de los ciudadanos, la escasa fiabilidad de los datos no permite señalar puntualmente las faltas de asistencia escolar.

removing the causes of unreliability.
suprimiendo las causas de irregularidad.

His attorney may argue that… the manner in which he confessed is proof of unreliability.
Su abogado dirá que… la manera en que confesó demuestra que él no es de fiar.

quickly ran into serious problems due to the unreliability of their Williams tube memory systems.
rápidamente sufrió problemas graves debido a la fiabilidad de sus sistemas de memoria de tubos de Williams.