VIRTUALLY UNIVERSAL IN SPANISH TRANSLATION

• prácticamente universal
• casi universal
• virtualmente universal
• prácticamente universales

Examples of using Virtually universal in English and their translations into Spanish

the Committee welcomed"the State party's commitment to making basic education a priority and achieving virtually universal access to education.
el Comité encomió"el compromiso adquirido por el Estado parte de convertir en prioritaria la educación básica y garantizar el acceso prácticamente universal a la educación.

adherence to the conventions is virtually universal.
la adhesión a los tratados es prácticamente universal.

This veneer of virtually universal support, however, masks a number of important considerations.
Sin embargo, este apoyo prácticamente universal oculta una serie de cuestiones importantes.

Knowledge about contraception is virtually universal(99% of women were familiar with at least one modern method of contraception in 1995),
El conocimiento sobre los métodos anticonceptivos es casi general(en 1995, un 99% de las mujeres conocían al menos un método moderno de anticoncepción);

the reality is that educational systems have expanded to provide virtually universal basic education,
la realidad es que los sistemas educativos se han ampliado hasta prácticamente la universalidad de la educación básica,

The international response to the plight of refugees-- culminating in a virtually universal consensus that people forced by violence or persecution to flee their countries should receive international protection-- is one of the most remarkable humanitarian achievements of this century.
La respuesta internacional a la dramática situación de los refugiados-que refleja un consenso prácticamente universal en cuanto a que las personas obligadas a huir de sus países por motivos de violencia o persecución deben recibir protección internacional- es una de las realizaciones humanitarias más notables del presente siglo.

The virtually universal system for the protection of refugees allows for recognition
El régimen casi universal de protección a los refugiados permite reconocer

even though there is virtually universal appreciation of the high profile of the Millennium Development Goals
existe una apreciación prácticamente universal de la prominencia de los objetivos de desarrollo del Milenio

In four years of operation, the system of peer review visits has achieved virtually universal coverage, with more than 50 different visits being carried out to KP participants
En cuatro años de funcionamiento, el sistema de visitas de evaluación por los propios participantes ha logrado una cobertura prácticamente universal, con más de 50 visitas distintas realizadas a participantes y solicitantes del PK,

Let us strengthen our virtually universal consensus for the total elimination of these weapons.
por un grupo terrorista, tendría para la paz y la seguridad internacionales, y fortalezcamos el consenso, ya casi universal, a favor de su total eliminación.

progress in reducing the GII value has been virtually universal, but uneven.36 Countries in the very high human development group outperform those in other human development groups
los avances en la reducción del IDG han sido prácticamente universales, aunque dispares.36 Los países del grupo con desarrollo humano muy alto superaron en desempeño a los de otros grupos de desarrollo humano

Moreover, there is a virtually universal presumption, which is embedded in all the basic internationally negotiated texts,
Además, existe un supuesto prácticamente universal, incorporado en todos los textos básicos negociados a nivel internacional, según el cual los países que se encuentran

primary education was virtually universal for both boys and girls in urban and rural areas alike.
por lo que la educación primaria es prácticamente universal para niños y niñas tanto en zonas urbanas

based on extensive research evidence, has gained virtually universal recognition amongst international funding and technical assistance agencies.
ha llegado a adquirir un reconocimiento prácticamente unánime entre los organismos internacionales de financiamiento y asistencia técnica.

recalling commitments made at the World Summit for Children and arising from the virtually universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,
recordando los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y los derivados de la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño,

In light of the virtually universal ratification of the Convention on the Rights of the Child
A la luz de la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño

In fact, by ensuring their virtually universal enrolment in mainstream education in conjunction with the provision of material support to compensate socio-economic disadvantages(including canteen grants
De hecho, a el garantizar su matriculación casi universal en el sistema educativo ordinario, conjuntamente con la prestación de apoyo material para compensar las desventajas socio-económicas( incluyendo

possible use of weapons of mass destruction and the now virtually universal condemnation of such weapons,
la proliferación y el posible empleo de tales armas y la condena casi universal que esas armas provocan actualmente,

in support of its assertion that"[t]he virtually universal principle of international law
l principio prácticamente universal de el Derecho internacional

would express its satisfaction with the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949
observaría con satisfacción la aceptación prácticamente universal de los Convenios de Ginebra de 1949