VOLUNTARY REPATRIATION PROGRAMMES IN SPANISH TRANSLATION

• programas de repatriación voluntaria
• programas de retorno voluntario

Examples of using Voluntary repatriation programmes in English and their translations into Spanish

Where necessary or as part of voluntary repatriation programmes, every measure must be taken to ensure that the official assurances offered by countries of origin regarding refugees' safe return are fully upheld and that repatriation takes place in a safe and dignified manner;
En caso de necesidad y en el marco de los programas de repatriación voluntaria, adopción de todas las medidas para asegurar que se cumplen plenamente todas las garantías oficiales del regreso de los refugiados que ofrecen los países de origen en cuanto a seguridad y que su repatriación se desarrolle en condiciones de seguridad y sin menoscabo de su dignidad;

UNHCR had opened the way for ambitious voluntary repatriation programmes, and a memorandum of understanding had been signed by the Sudan and UNHCR in September 1994 on the voluntary repatriation of some 500,000 Eritreans.
el ACNUR ha preparado el camino para ambiciosos programas de repatriación voluntaria y en septiembre de 1994 el Sudán firmó con el ACNUR un memorando de entendimiento para la repatriación voluntaria de más de 500.000 eritreos.

its partners continue to implement voluntary repatriation programmes, prepare the ground in Somalia for returning refugees
sus colaboradores siguen ejecutando programas de repatriación voluntaria, intentan crear condiciones en Somalia para el regreso de los refugiados

refugee problems by resuming voluntary repatriation programmes for Ethiopian and Eritrean refugees wishing to return home,
de refugiados mediante la reanudación de los programas de repatriación voluntaria para los refugiados etíopes y eritreos que deseen regresar a sus hogares,

She would like information on the following issues: voluntary repatriation programmes for foreigners; detention of asylum-seekers;
Desea obtener información sobre los siguientes aspectos: los programas de repatriación voluntaria de los extranjeros; la detención de solicitantes de asilo;

including support for UNHCR's voluntary repatriation programmes and broader efforts to settle conflicts
en particular apoyando los programas de repatriación voluntaria emprendidos por el ACNUR y los esfuerzos,

was determined to implement the voluntary repatriation programmes being carried out in conjunction with UNHCR
está plenamente decidido a aplicar los programas de repatriación voluntaria que se llevan a cabo en coordinación con el ACNUR

their true circumstances were well known and championed human rights by embarking on futile campaigns of castigation of Governments carrying out voluntary repatriation programmes.
dichas organizaciones asumen el papel de adalides de los derechos humanos para emprender campañas fútiles en las que se critica gravemente a los gobiernos que ejecutan programas de repatriación voluntaria.

of the use of cash grants in voluntary repatriation programmes had been incorporated into the UNHCR revised reintegration policy,
la utilización de subvenciones en efectivo en programas de repatriación voluntaria se incorporaron en la política revisada de reintegración del ACNUR,

implementation and evaluation of voluntary repatriation programmes in the Democratic Republic of the Congo,
aplicación y evaluación de los programas de repatriación voluntaria en la República Democrática de el Congo,

On the subject of voluntary repatriation programmes as the ideal solution to the problem
En el contexto de los programas de repatriación voluntaria como solución ideal a el problema

UNHCR strongly favoured voluntary repatriation programmes which both encouraged refugees to return to their country of origin,
El ACNUR está decididamente en favor de los programas de repatriación voluntaria que alientan a los refugiados a regresar a sus países de origen,

renewed interest in voluntary repatriation programmes to the Lao People's Democratic Republic
a el renovado interés en los programas de repatriación voluntaria a la República Democrática Popular Lao

build democracy in Central America- commitments undertaken at the summit meeting of Central American Presidents(Esquipulas II)- had been reflected in voluntary repatriation programmes for refugees and the return of displaced persons to their places of origin;
una paz firme y duradera y la democratización de Centroamérica, compromisos adoptados en la Cumbre de presidentes centroamericanos( Esquipulas II), se ha reflejado en los programas de repatriación voluntaria de refugiados y en el retorno de las personas desplazadas a sus puntos de origen;

UNHCR's involvement with the internally displaced has most often been in the context of voluntary repatriation programmes where the displaced have been mingled with returning refugees as well as with the local population,
La intervención de el ACNUR en los casos de personas internamente desplazadas se ha manifestado la mayoría de las veces en el contexto de programas de repatriación voluntaria, en los que los desplazados se han mezclado con los refugiados que regresaban y con la población y donde ha sido práctica

including a voluntary repatriation programme.
incluidos los programas de retorno voluntario.

A voluntary repatriation programme supported by UNHCR has enabled 200,000 Togolese refugees to return to their homeland in dignity.
Gracias al programa de repatriación voluntaria respaldado por el ACNUR han podido regresar dignamente a Togo 200.000 refugiados togoleses.

30 June 1998, over 57,000 Vietnamese migrants returned to Viet Nam under a voluntary repatriation programme operated by UNHCR.
más de 57.000 migrantes vietnamitas regresaron a Viet Nam con arreglo a un programa de repatriación voluntaria dirigido por el ACNUR.

training as well as a voluntary repatriation programme.
la interpretación y a formaciones, así como a un programa de retorno voluntario.

Since the start of the voluntary repatriation programme of Ethiopian refugees from the Sudan in June 1993,
Desde el comienzo del programa de repatriación voluntaria de refugiados etíopes desde el Sudán en junio de 1993,